Inti oor Grieks

Inti

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ίντι

Inti (Gottheit)

voorbeelde

Dazu ist auf das mehrfach angesprochene Urteil in der Rechtssache Intiem einzugehen und hierbei auf die drei von der Kommission herausgearbeiteten Kriterien zu verweisen, nach denen der Steuerabzug durch den Arbeitgeber als Steuerpflichtigen vorgenommen werden darf.
Ως προς το σημείο αυτό θα πρέπει να εξεταστεί η κατ' επανάληψη αναφερθείσα απόφαση Intiem και να γίνει παραπομπή με την ίδια ευκαιρία στα κριτήρια που έχει επεξεργαστεί η Επιτροπή βάσει των οποίων επιτρέπεται ο εργοδότης, ως υποκείμενος στον φόρο, να προβαίνει στην έκπτωση .

Mit dem Projekt INTI-Cities sollten die lokalen Integrationsstrategien, ‐praktiken und –regelungen bewertet werden. Das Projekt wurde in den Städten Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genua und Lyon erfolgreich getestet. Zudem wurde das DIVE-Projekt entwickelt.
Το σχέδιο στον τομέα της ένταξης INTI-Πόλεις καταρτίσθηκε για να αξιολογηθούν οι τοπικές πολιτικές, πρακτικές και ρυθμίσεις διακυβέρνησης στα θέματα της ένταξης με βάση σύστημα δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης και έχει δοκιμαστεί με επιτυχία στους δήμους του Ελσίνκι, του Ρότερνταμ, του Malmö, του Ντίσελντορφ, της Γένοβας και της Λυών.

In diesem Zusammenhang sollte die Arbeit im Rahmen des neuen INTI-Pilotprojekts besonders berücksichtigt werden, das die Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit sowie den Aufbau von Netzen im Integrationsbereich auf europäischer Ebene zum Ziel hat.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο έργο που πραγματοποιείται στα πλαίσια του νέου πιλοτικού σχεδίου INTI το οποίο στοχεύει στην ενίσχυση του διαλόγου, των δικτύων και της συνεργασίας στον τομέα της ένταξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

(2) Nach Konsultationen in dem Beratenden Ausschuß veröffentlichte die Kommission am 5. November 1991 (3) gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 eine Mitteilung über die Überprüfung der Verordnung (EWG) Nr. 1798/90, soweit sie die drei indonesischen Unternehmen PT Indomiwon Citra Inti, PT Cheil Samsung Astra und PT Miwon Indonesia betrifft, und nahm die Untersuchung wieder auf.
(2) Η Επιτροπή, με ανακοίνωσή της που δημοσιεύτηκε την 5η Νοεμβρίου 1991 (3), μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής και σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88, κίνησε διαδικασία επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/90, όσον αφορά τρεις εταιρείες της Ινδονησίας, την PT Indomiwon Citra Inti, την PT Cheil Samsung Astra και την PT Miwon Indonesia, και επανέλαβε τη σχετική έρευνα.

Die vorbereitenden Maßnahmen zur Integration von Drittstaatsangehörigen (INTI) spielen eine wesentliche Rolle bei der Förderung lokaler Aktivitäten, da sie zur Stärkung von Netzwerken und zur Intensivierung des Austauschs von Informationen und bewährten Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten, Gebietskörperschaften und anderen Beteiligten beitragen.
Οι προπαρασκευαστικές πράξεις ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών ήταν βασικής σημασίας για την προώθηση δραστηριοτήτων σε τοπικό επίπεδο, ενισχύοντας τα δίκτυα και την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.

Die (im Anhang beschriebenen) vorgeschlagenen Maßnahmen gründen auf dem Integrationshandbuch, den vorbereitenden Maßnahmen (INTI) und dem geplanten Europäischen Integrationsfonds.
Οι υποδεικνυόμενες δράσεις (που περιγράφονται σε παράρτημα) εμπνέονται από το Εγχειρίδιο για την Ένταξη, τις προπαρασκευαστικές ενέργειες INTI και το προταθέν Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Ένταξη.

anerkennt, dass die in der gegenständlichen Mitteilung enthaltene Tabelle mit beispielhaften Maßnahmen sowohl auf nationalstaatlicher als auch EU-Ebene auf den Gemeinsamen Grundprinzipien für Integration (vom Europäischen Rat im November 2004 beschlossen) als auch auf dem Integrationshandbuch, auf vorbereitenden Maßnahmen von INTI und den Vorbereitungen für die Einrichtung eines Europäischen Integrationsfonds fußt;
Αναγνωρίζει ότι ο πίνακας με τα υποδειγματικά μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό αλλά και σε κοινοτικό επίπεδο για την εφαρμογή των κοινών βασικών αρχών για την κοινωνική ένταξη (που αποφασίσθηκαν τον Νοέμβριο του 2004 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο), ο οποίος περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση, στηρίζεται στο εγχειρίδιο για την ένταξη, σε προκαταρκτικά μέτρα της INTI και στις προετοιμασίες για τη σύσταση ευρωπαϊκού ταμείου για την ένταξη.

Ich habe Inti nie gesagt, dass ich nicht mehr mitmachen will.
Ποτέ δεν είπα στον Ίντυ, ότι ήθελα να αποχωρήσω.

(15) Dementsprechend wurde es als angemessen angesehen, daß für PT Indomiwon Citra Inti und PT Cheil Samsung Astra ein individueller variabler Antidumpingzoll in Höhe der Differenz zwischen dem Preis, der zur Beseitigung der in der ersten Untersuchung festgestellten Schädigung erforderlich ist, und den Ausfuhrpreisen cif Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eingeführt wird.
(15) Συμφώνως με τα προαναφερθέντα, θεωρήθηκε απαραίτητο να υποβληθούν οι εταιρείες PT Indomiwon Citra Inti και PT Cheil Samsung Astra σε ξεχωριστό για την καθεμία και κυμαινόμενο δασμό αντιντάμπινγκ, ίσο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής που απαιτείται για την άρση της ζημίας που καθορίστηκε βάσει της αρχικής έρευνας και των τιμών εξαγωγής που ισχύουν για τις εν λόγω εταιρείες, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, προ καταβολής του δασμού.

Ltd (Korea) und PT Indomiwon Citra Inti (Indonesien) verletzt wurden, d. h., daß die Einfuhrpreise nicht wie angegeben den im Rahmen der Verpflichtung vereinbarten Preisen entsprachen.
Ltd. (Κορέα) και PT Indomiwon Citra Lnti (Ινδονησία), δηλαδή ότι οι τιμές εισαγωγής δεν ήταν στο επίπεδο των τιμών για τις οποίες αναλήφθηκαν υποχρεώσεις.

So entschied er etwa in der Rechtssache Intiem, dass das Recht zum Vorsteuerabzug Gegenstände und Dienstleistungen betrifft, die mit der Ausübung der Geschäftstätigkeit des Steuerpflichtigen zusammenhängen".
Ωστόσο, σε άλλες υποθέσεις φαίνεται ότι το Δικαστήριο υιοθέτησε μια ευρύτερη προσέγγιση.

Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen der Gesellschaft Leesportefeuille "Intiem" und dem niederländischen Fiskus .
Το προδικαστικό ερώτημα ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Leesportefuille "Intiem" και του ολλανδικού δημοσίου .

36 Was das bereits genannte Urteil Intiem angeht, in dem der Gerichtshof die Abzugsfähigkeit der Mehrwertsteuer bejaht hat, die ein Steuerpflichtiger einem anderen Steuerpflichtigen gezahlt hat, mit dem er einen Vertrag geschlossen hatte, aufgrund dessen der Letztgenannte den Arbeitnehmern des Erstgenannten Benzin lieferte, vertreten die Kommission und die niederländische Regierung die Auffassung, dass dieses Urteil geeignet sei, ihre Ansicht zu stützen.
36 Ως προς την προπαρατεθείσα απόφαση Intiem, με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι υπάρχει δυνατότητα εκπτώσεως του ΦΑ τον οποίο καταβάλλει ένας υποκείμενος στον φόρο σε έτερον υποκείμενο στον φόρο με τον οποίο είχε συνάψει συμφωνία δυνάμει της οποίας αυτός ο τελευταίος παρείχε καύσιμα στους υπαλλήλους του, η Επιτροπή και η Ολλανδική Κυβέρνηση υποστηρίζουν, εκάστη, αυτό που είναι δυνατόν να ενισχύσει τη δική τους άποψη.

URTEIL DES GERICHTSHOFES (SECHSTE KAMMER) VOM 8. MAERZ 1988. - LEESPORTEFEUILLE INTIEM CV GEGEN STAATSECRETARIS VAN FINANCIEN. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG, VORGELEGT VOM HOGE RAAD DER NEDERLANDEN. - ZWEITE UND SECHSTE MEHRWERTSTEUERRICHTLINIE - BESTEUERUNG VON LEISTUNGEN, DIE DEN ANGESTELLTEN DES STEUERPLICHTIGEN ERBRACHT WERDEN. - RECHTSSACHE 165/86.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΕΚΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 8ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1988. - LEESPORTEFEUILLE INTIEM CV ΚΑΤΑ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ HOGE RAAD - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ. - ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΦΠΑ - ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΣΧΕΘΗΚΑΝ ΣΤΟΥΣ ΥΠΑΛΛΛΗΛΟΥΣ ΤΟΥ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΣΤΟ ΦΟΡΟ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 165/86.

50 Entgegen der von der niederländischen Regierung vertretenen Auffassung lässt sich eine andere Schlussfolgerung auch nicht aus dem Urteil Intiem ziehen.
50 Εξάλλου, αντίθετα προς όσα υποστηρίζει η Ολλανδική Κυβέρνηση, από την προαναφερθείσα απόφαση Intiem δεν μπορεί να συναχθεί διαφορετικό συμπέρασμα.

Die Entscheidung der Kommission vom 23. Mai 2008, einen Teil der vom Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung e.V. im Rahmen der Fördervereinbarung JLS/2004/INTI/077 verauslagten Kosten nicht anzuerkennen, wird in Bezug auf die die Positionen B 9, B 10, B 37, B 38 und G 5 betreffenden Ausgaben für nichtig erklärt.
Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2008, περί μερικής μη αναγνωρίσεως των δαπανών που πραγματοποίησε το Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung eV στο πλαίσιο της συμβάσεως επιδοτήσεως JLS/2004/INTI/077, όσον αφορά τις δαπάνες των κωδικών B 9, B 10, B 37, B 38 και G 5.

Der Gerichtshof sieht in diesem letzten Merkmal, wie er in dem Urteil Leesportefeuille Intiem ausgeführt hat, das Erfordernis eines Zusammenhangs mit der Geschäftstätigkeit: Der Vorsteuerabzug betrifft lediglich "Gegenstände und Dienstleistungen, die mit der Ausübung der Geschäftstätigkeit des Steuerpflichtigen zusammenhängen"(5).
Όπως προκύπτει από την απόφαση Leesportefeuille Intiem, το Δικαστήριο θεωρεί ότι το στοιχείο αυτό αποτελεί προϋπόθεση επαγγελματικής συνάφειας: το δικαίωμα εκπτώσεως αναφέρεται μόνο στα "αγαθά και τις υπηρεσίες που αφορούν την άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων του υποκειμένου σε φόρο" (5).

Die Kommission führt dazu aus, dass die Situationen im Anlassfall und in der Rechtssache Intiem zwar wirtschaftlich ähnlich, jedoch steuerrechtlich zu unterscheiden seien.
Η Επιτροπή τονίζει συναφώς ότι μολονότι οι καταστάσεις στην υπό κρίση υπόθεση και στην υπόθεση Intiem είναι από οικονομικής απόψεως παρεμφερείς, εντούτοις δεν πρέπει να αντιμετωπιστούν από φορολογική άποψη με διαφορετικό τρόπο.

78. Management der vorbereitenden Maßnahmen (INTI) ( 2005-2006 )
- Διαχείριση των προπαρασκευαστικών ενεργειών INTI ( 2005-2006 )

(9) Im Hinblick auf die integrationspolitischen Programme hat die Haushaltsbehörde für die Jahre 2003 bis 2006 in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften Mittel zur Finanzierung von Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen auf dem Gebiet der Integrationsförderung (INTI) eingesetzt.
(9) Για να υποστηρίξει τον προγραμματισμό στον τομέα της ένταξης, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενέγραψε ειδικές πιστώσεις στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το 2003 έως το 2006 για τη χρηματοδότηση πιλοτικών σχεδίων και προπαρασκευαστικών δράσεων στον χώρο της ένταξης (INTI) .

(29) Aus den in Randnummer 23 genannten Gründen wurde für den einzigen indonesischen Ausführer, Sasa Inti, kein Normalwert ermittelt.
(29) Για τους λόγους που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 23, δεν καθορίστηκε η κανονική αξία για τον μοναδικό ινδονήσιο παραγωγό εξαγωγέα στην Κοινότητα, τη Sasa Inti.

Im Gegensatz dazu sieht die niederländische Regierung im Urteil in der Rechtssache Intiem eine Bestätigung dafür, im Rahmen der Auslegung von Artikel 17 Absatz 2 der Sechsten Richtlinie der wirtschaftlichen Realität den Vorzug zu geben.
Αντιστρόφως, η Ολλανδική Κυβέρνηση θεωρεί ότι με την απόφαση Intiem επιβεβαιώνεται η προέχουσα σημασία που πρέπει να αποδίδεται στην οικονομική πραγματικότητα κατά την ερμηνεία του άρθρου 17, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας.

Verwaltung der vorbereitenden Maßnahmen (INTI
Διαχείριση των προπαρασκευαστικών ενεργειών INTI

Schließlich kann auch die finanzielle Unterstützung durch die EU in den Bereichen Grundrechte, Zuwanderung und Asyl, einschließlich des Europäischen Flüchtlingsfonds und der Programme INTI und ARGO, einen Beitrag leisten zur Diskriminierungsbekämpfung und zur Förderung der Chancengleichheit für alle[19].
Η χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων και στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, συμπεριλαμβανομένων του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες και των προγραμμάτων INTI και ARGO, μπορεί να διευκολύνει την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προαγωγή των ίσων ευκαιριών για όλους[19].

verweist darauf, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften bei der Nutzung der europäischen Erfahrungen eine wichtige Rolle spielen, und zwar durch den Austausch bewährter Vorgehensweisen und die Verbreitung der Ergebnisse, die sie u.a. über ihren Beitrag zur Verwirklichung von Gemeinschaftsprogrammen und den Betrieb länderübergreifender regionaler Netze erzielt haben (z.B. CLIP, ERLAIM, ROUTES, City#City, INTI-EUROCITIES
επισημαίνει το ρόλο που διαδραματίζουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές στην αξιοποίηση της ευρωπαϊκής εμπειρίας και πρακτικής μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και της διάδοσης των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στην υλοποίηση κοινοτικών προγραμμάτων (π.χ. CLIP, ERLAIM, ROUTES, City#City, ΙΝΤΙ-EUROCITIES), καθώς και τη λειτουργία διακρατικών περιφερειακών δικτύων·