intolerant oor Grieks
intolerant
de
Blind und stur einem Glaubensbekenntnis oder einer Meinung verbunden und intolerant gegenüber anderen seiend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δυσανεκτικός
μισαλλόδοξος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante Patienten
Τον Πάτερ ΧοσέEMEA0.3 EMEA0.3
Inwieweit teilt die Kommission die Auffassung, dass das Benehmen der polnischen Behörden in jeder Hinsicht intolerant ist und gegen die verschiedenen europäischen Antidiskriminierungsgesetze verstößt?
Ρωτείστε το φαρμακοποιό σας πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρειάζονται πιαnot-set not-set
Ich bin intolerant.
Το' ξερα ότι είχες βιολί σήμερα, γλυκιά μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Prozess der Auswahl von Organisationen und der Zuteilung von Mitteln für die von ihnen vorgeschlagenen Projekte muss seitens der Gemeinschaftsinstitutionen und der zuständigen Einrichtungen der Teilnehmerländer darauf geachtet werden, dass die Mittel aus dem Programm Jugend in Aktion nicht zur Finanzierung von Verbänden und Organisationen dienen, die (durch ihr Handeln oder ihre Untätigkeit) intolerantes, gewaltverherrlichendes, rassistisches oder fremdenfeindliches Gedankengut akzeptieren oder propagieren
Θα έχαναν τη μαμά τους, επειδή εσύ ανατινάζειςoj4 oj4
Welche Schritte unternimmt die Kommission, um zu gewährleisten, dass EU-Institutionen und –Staaten angesichts einiger beunruhigender Wahlerfolge extremistischer und intoleranter Parteien ihren Verpflichtungen zur Nichtdiskriminierung aus Gründen der Rasse und zum Schutz von Minderheiten, insbesondere in Bezug auf die Roma, gerecht werden?
Λυπάμαι, φίλε μουnot-set not-set
Kolumbus, der sich den intoleranten Geist seiner königlichen Gönner zum Beispiel nahm, wollte die Juden von der Kolonialisierung der Länder ausschließen, die er eventuell entdecken würde.
Πρωταγωνιστής στη " Μούμια "jw2019 jw2019
Kommission: Aktivitäten unterstützen, die der Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Homophobie und ähnlichen intoleranten Verhaltensweisen im Sport dienen.
Και πες της πως, οταν τελειωσει το ταξιδι, θα ξαναρθωEurLex-2 EurLex-2
Inwieweit teilt der Rat die Auffassung, dass das Verhalten der polnischen Behörden in jeder Hinsicht intolerant ist und gegen internationales wie europäisches Recht verstößt?
Τι λες γι' αυτόnot-set not-set
Während das Vorgehen gegen die islamistische Bewegung Al-Nahdha Präsident Ben Ali als Vorwand dient, um die systematischen Verletzungen der Grundfreiheiten zu rechtfertigen, hat die duldsame Haltung der Regierung die Verbreitung der intoleranten, fundamentalistischen Hetzreden des Imam von Kairouan möglich gemacht. Kann die Kommission all dem gegenüber untätig bleiben?
Κάνει τίποτα που να μην είναι μόνος τουEurLex-2 EurLex-2
Eine intolerante Kultur.
Ναι, είναι ο ΦρανκOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gutunterrichtete Kommentatoren betonen beispielsweise, wie intolerant es ist, andere auszugrenzen, indem man alle Minderheitsreligionen willkürlich mit dem Etikett „Sekte“ versieht.
Οι άνθρωποι με ρωτάνε συνέχεια τι έμαθα στα στρατόπεδαjw2019 jw2019
Die Nachrichten der letzten Stunden zeigen, dass unter dem Aspekt der Achtung der Menschenrechte durch radikal-islamische Fundamentalisten bereits die Gefahr besteht, dass sich intolerante und unerbittliche Theokratien etablieren.
Καταπληκτικό πόσο σημαντικά είναι τέτοια μικροπράγματαnot-set not-set
Änderungsantrag 10 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 17 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (17a) Durch Synergien mit dem Programm „Rechte und Werte“ dürfte sichergestellt werden, dass im Rahmen des ESF+ Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung von Diskriminierung, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Hass gegen Muslime und sonstiger Formen der Intoleranz durchgängig einbezogen und verstärkt werden können und gezielte Maßnahmen zur Verhinderung von Hass, Segregation und Stigmatisierung, einschließlich Mobbing, Schikanierung und intoleranter Behandlung, ergriffen werden.
Δεν ξέρω μόλις γύρισα απο το νοσοκομείοnot-set not-set
Jehovas Zeugen sind gegenüber Andersgläubigen intolerant.
Ναι...Οι σκέψεις σου σε προδίδουνjw2019 jw2019
Das Wiederaufleben intoleranter, nachgerade mittelalterlicher Denkweisen, die Entstehung von Parteien auf der Basis rassistischer Überzeugungen sowie die um sich greifende Gewalt zeugen davon, daß sich der Respekt vor dem Anderssein, der ein Merkmal entwickelter Gesellschaften darstellt, noch nicht zur Gänze durchgesetzt hat.
Δεν αποφασίσαμε ακ μηEuroparl8 Europarl8
Ein tolerantes Fürstentum in einer intoleranten Zeit
Μωβ λουλούδιjw2019 jw2019
Ein Bruder war mit seiner Familie in das Dorf Liopetri gezogen, um die kleine Versammlung dort zu unterstützen, und auch sie wurden zur Zielscheibe intoleranten Verhaltens.
Λοιπές πληροφορίες για το Bonvivajw2019 jw2019
Es wird nicht lange dauern, bis Bulgarien und Rumänien erkennen, was für ein Fehler es war, sich dem Willen einer intoleranten Europäischen Kommission zu unterwerfen.
το βαρύ μαζούτ δεν χρησιμοποιείται εάν η περιεκτικότητά του σε θείο υπερβαίνει το # % κατά μάζαEuroparl8 Europarl8
In diesem Prozess der Auswahl von Organisationen und der Zuteilung von Mitteln für die von ihnen vorgeschlagenen Projekte muss seitens der Gemeinschaftsinstitutionen und der zuständigen Einrichtungen der Teilnehmerländer darauf geachtet werden, dass die Mittel aus dem Programm „Jugend in Aktion“ nicht zur Finanzierung von Verbänden und Organisationen dienen, die (durch ihr Handeln oder ihre Untätigkeit) intolerantes, gewaltverherrlichendes, rassistisches oder fremdenfeindliches Gedankengut akzeptieren oder propagieren.
Επιστρέφω αμέσωςEurLex-2 EurLex-2
Jesus zeigte, daß Abel der erste Märtyrer und Gegenstand religiöser Verfolgung war, die von seinem intoleranten Bruder Kain ausging.
́Οταν ξυπνάω...... έχω τη μυρωδιά αρώματος...-... επάνω μουjw2019 jw2019
Außerdem herrscht in dem Land schon länger eine Art intoleranter religiöser Fanatismus, wie er in dieser Form vor 20 Jahren in anderen Teilen der islamischen Welt so gut wie nicht bestand.
Δεν ξεχνώ που προσπαθούσα να φτάσω σ ' αυτήνEuroparl8 Europarl8
So kommt es, daß jede Nation denkt, ihr Land und ihr Lebensstil seien am besten, und sie wird anderen gegenüber intolerant.
Υποθέτω ότι είμαι καλάjw2019 jw2019
Nationalismus: „Der Nationalismus teilt die Menschen in intolerante Gruppen ein.
Εκφοβίζεις χρόνια την ’ ντζιjw2019 jw2019
Ich würde nicht sagen daß sie gemein wären, aber sie könne so intolerant sein.
προορίζεται για διαγνωστικούς ή θεραπευτικούς σκοπούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er verspottete oder verachtete die Juden nicht, die er zu retten bemüht war, noch war er ihnen gegenüber intolerant.
για την Cegedel: παραγωγή και διανομή ηλεκτρισμού στο Λουξεμβούργοjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.