Interventionspolitik oor Grieks

Interventionspolitik

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παρεμβατική πολιτική

Um nicht wieder zu der Interventionspolitik zurückzukehren, von der dank des Anpassungsprogramms abgerückt werden soll, war somit eine spezifische Finanzierung ausgewählter Wirtschaftsbeteiligter ausgeschlossen.
Το τελευταίο στοιχείο περιελάμβανε την επιτούτου χρηματοδότηση επιλεγμένων οικονομικών φορέων, γεγονός που θα αποτελούσε επιστροφή σε παρεμβατική πολιτική, την οποία αποθάρρυνε το πρόγραμμα προσαρμογής.

voorbeelde

c) im Unionsgebiet, den Beitrittsstaaten und in den Auswanderungsländern sollte ein Informationsnetz zur Untersuchung und Überwachung der Wanderungsbewegungen aufgebaut werden, und zwar auch im Zuge einer intensiveren Zusammenarbeit zwischen den Informationszentren und der zu schaffenden Beobachtungsstelle, die auch als Instrument zur Erarbeitung einer spezifischen Interventionspolitik dienen könnte und deren Errichtung von der Region Apulien und dem KGRE - Kongreß der Gemeinden und Regionen Europas -(Entschließung Nr. 69/98) betrieben wird.
γ) πρέπει να συσταθεί ενημερωτικό δίκτυο που να διαρθρώνεται σε όλη την επικράτεια της Ένωσης στα υποψήφια προς ένταξη κράτη και στις περιοχές προέλευσης της μετανάστευσης για την μελέτη και την παρακολούθηση των μεταναστευτικών ρευμάτων, μέσω της πιο ισχυρής διασύνδεσης μεταξύ των υφιστάμενων κέντρων και του συγκροτούμενου παρατηρητηρίου ως μέσου για την κατάρτιση ειδικών πολιτικών παρέμβασης, όπως προωθήθηκε από την Περιφέρεια της Πούλιας και το Συμβούλιο Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης -(Ψηφ. Αριθ. 69/98)· πρέπει επίσης να γίνει μνεία στα θετικά μέτρα που έλαβε η Επιτροπή, ιδιαίτερα σε συνεργασία με την Eurostat·

Andererseits wird jede Aufstockung des Haushaltsplans der Gemeinschaft dahin gelenkt werden, die volksfeindliche Politik und die volksfeindlichen Maßnahmen der EU zu finanzieren, wie der kürzlich verabschiedete Mechanismus des Europäischen Auswärtigen Dienstes zur Unterstützung der politisch-militärischen, imperialistischen Interventionspolitik der EU.
Από την άλλη και η οποιαδήποτε αύξηση του κοινοτικού προϋπολογισμού θα κατευθυνθεί για να χρηματοδοτήσει την αντιλαϊκή πολιτική και δράση της ΕΕ, όπως η χρηματοδότηση του νεοσύστατου μηχανισμού της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης για την αποτελεσματικότερη πολιτικοστρατιωτική ιμπεριαλιστική πολιτική επεμβάσεων της ΕΕ.

Auf Grund der Interventionspolitik, die über das Staatliche Elektrizitätsunternehmen ausgeübt wird, sind in Griechenland erhebliche Verzögerungen bei der Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes sowie Wettbewerbsverzerrungen auf dem Elektrizitätsbinnenmarkt der EU zu verzeichnen. Das genannte Unternehmen nutzt seine Monopolstellung auf dem griechischen Markt aus, verhindert eine Öffnung des Marktes und gefährdet die Energieeffizienz, da in den kommenden Jahren eine Steigerung der Elektrizitätslieferungen zu verzeichnen sein wird.
Σημαντική καθυστέρηση στην απελευθέρωση της ενεργειακής αγοράς καθώς και στρέβλωση των συνθηκών ανταγωνισμού της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού της ΕΕ παρατηρείται στην Ελλάδα με την παρεμβατική πολιτική που ασκείται μέσω της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ), η οποία επωφελούμενη της μονοπωλιακής θέσης που κατέχει στην ελληνική αγορά, εμποδίζει το άνοιγμα της αγοράς και θέτει σε κίνδυνο την ενεργειακή επάρκεια, δεδομένου ότι στα επόμενα χρόνια θαπάρξει αύξηση προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας.

Um nicht wieder zu der Interventionspolitik zurückzukehren, von der dank des Anpassungsprogramms abgerückt werden soll, war somit eine spezifische Finanzierung ausgewählter Wirtschaftsbeteiligter ausgeschlossen.
Το τελευταίο στοιχείο περιελάμβανε την επιτούτου χρηματοδότηση επιλεγμένων οικονομικών φορέων, γεγονός που θα αποτελούσε επιστροφή σε παρεμβατική πολιτική, την οποία αποθάρρυνε το πρόγραμμα προσαρμογής.

Heute morgen wurden im Nachrichtensender CNN Ergebnisse einer Studie über die Interventionspolitik verschiedener Zentralbanken vorgestellt, und dabei wurde die EZB auch als sehr interventionsorientierte Bank bezeichnet.
Σήμερα το πρωί, το κανάλι ειδήσεων CNN παρουσίασε τα πορίσματα έρευνας για την παρεμβατική πολιτική διαφόρων κεντρικών τραπεζών, και σε αυτήν η ΕΚΤ στιγματίσθηκε ως κατ' εξοχήν παρεμβατική τράπεζα.

(146) Die Tilgung der Verbindlichkeiten, die im Rahmen von Artikel 32 Absatz 2 des griechischen Gesetzes Nr. 2008/92 erfolgte, wurde für die Beträge vorgenommen, die aufgrund der Durchführung der Sozial- bzw. Interventionspolitik auf Weisung der griechischen Regierung entstanden waren.
(146) Οι διαγραφές χρεών στο πλαίσιο του άρθρου 32 παράγραφος 2 του ελληνικού νόμου αριθ. 2008/92 πραγματοποιήθηκαν στο βαθμό που ενέπιπταν στην εφαρμογή της κοινωνικής ή παρεμβατικής πολιτικής σύμφωνα με επιταγές του ελληνικού δημοσίου.

In ihrer Mitteilung an den Rat vom August 1987 (KOM(87) 410 endg.) hat die Kommission ihre Absicht bekräftigt, eine rigorose Interventionspolitik zu betreiben, insbesondere durch eine stärkere Degressivität der Preise bei der obligatorischen Destillation sowie auf weitere Sicht durch Abschaffung der Destillation für Inhaber langfristiger Lagerhaltungsverträge und der Beihilfe für die Umlagerung von Wein.
Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο τον Αύγουστο 1987 (COM(87) 410 τελικό), η Επιτροπή ανακοίνωσε και πάλι τις προθέσεις της να τηρήσει μια περιοριστική πολιτική όσον αφορά τις παρεμβάσεις, ιδίως μια εντονότερη προοδευτική μείωση της τιμής της υποχρεωτικής απόσταξης και την κατάργηση στο μέλλον της απόσταξης που επονομάζεται εγγύηση καλού τέλους και την ενίσχυση στη μεταφορά και επαναποθεματοποίηση του κρασιού.

7. begrüßt, daß die auf der Grundlage von Artikel 10 basierende Interventionspolitik in ihren Grundzügen fortgeschrieben wird, aber in mehrfacher Hinsicht abgeändert wurde;
7. με ικανοποίηση, ότι η πολιτική που ασκείται με βάση το άρθρο 10 πρόκειται, σε γενικές γραμμές, να συνεχιστεί, αφού όμως υποστεί ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις,

Auf Grund der Interventionspolitik, die über das Staatliche Elektrizitätsunternehmen ausgeübt wird, sind in Griechenland erhebliche Verzögerungen bei der Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes sowie Wettbewerbsverzerrungen auf dem Elektrizitätsbinnenmarkt der EU zu verzeichnen. Das genannte Unternehmen nutzt seine Monopolstellung auf dem griechischen Markt aus, verhindert eine Öffnung des Marktes und gefährdet die Energieeffizienz, da in den kommenden Jahren eine Steigerung der Elektrizitätslieferungen zu verzeichnen sein wird.
Σημαντική καθυστέρηση στην απελευθέρωση της ενεργειακής αγοράς καθώς και στρέβλωση των συνθηκών ανταγωνισμού της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού της ΕΕ παρατηρείται στην Ελλάδα με την παρεμβατική πολιτική που ασκείται μέσω της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ), η οποία επωφελούμενη της μονοπωλιακής θέσης που κατέχει στην ελληνική αγορά, εμποδίζει το άνοιγμα της αγοράς και θέτει σε κίνδυνο την ενεργειακή επάρκεια, δεδομένου ότι στα επόμενα χρόνια θα υπάρξει αύξηση προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας.

Die Erhaltung der Qualität der Butter ist ein maßgebender Faktor für die Wettbewerbsstellung dieses Erzeugnisses auf dem Markt ; die Interventionspolitik muß diesem Umstand Rechnung tragen und eine möglichst rationelle Lagerung erlauben.
ότι η διατήρηση της ποιότητος του βουτύρου αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ανταγωνιστική θέση του προϊόντος αυτού στην αγορά- ότι η πολιτική παρεμβάσεως πρέπει αφ' ενός να λάβει υπόψη το γεγονός αυτό και αφ' ετέρου να επιτρέψει την κατά το δυνατό ορθολογικότερη αποθεματοποίηση-

Im Zuge einer derartigen Maßnahme, die die bisherige Logik umkehrt, sollte nicht länger der Fischereiaufwand durch Anwendung einer Interventionspolitik angekurbelt, sondern dieser Aufwand statt dessen zugunsten einer biologischen Ruhepause (Schonzeit) eingeschränkt und infolgedessen die Wiederauffuellung der Bestände unterstützt werden.
Το μέτρο αυτό ανατρέπει την παλιά λογική για ενίσχυση της αλιευτικής προσπάθειας με την εφαρμογή παρεμβατικής πολιτικής και επιδιώκει, αντίθετα, να μειώσει την προσπάθεια αυτή ευνοώντας τη βιολογική ανάπαυση, και, κατά συνέπεια, την ανανέωση των αλιευτικών πόρων.

Daher unterstützt diese Entschließung die These eines Präventivkriegs mit dem irreführenden Argument, dass die "Sicherheit" der Bürgerinnen und Bürger der EU-Länder durch eine Interventionspolitik gewährleistet wird, bei der die Souveränität von Staaten und Völkern verletzt wird und Kriege geführt werden, wann immer und wo immer es um die Interessen der Wirtschaftskonzerne der EU geht; mit der Errichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes wird dies noch zunehmen.
Το ψήφισμα αυτό, ως εκ τούτου, διατηρεί τη θέση των προληπτικών πολέμων με το παραπλανητικό επιχείρημα ότι η "ασφάλεια" των πολιτών των χωρών της ΕΕ κατοχυρώνεται με την πολιτική των παρεμβάσεων, παραβιάζοντας την κυριαρχία χωρών και λαών και διεξάγοντας πόλεμο οπουδήποτε και οποτεδήποτε διακυβεύονται τα συμφέροντα των οικονομικών ομάδων της ΕΕ· η τάση αυτή ασφαλώς αυξάνεται με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.

Zu den veralteten Strukturen der griechischen Landwirtschaft gehört die Landwirtschaftsbank von Griechenland (Agrotiki Trapezatis Elladas ATE), die eine Interventionspolitik verfolgt und dabei ungleiche Wettbewerbsbedingungen, Verzerrungen und illegale monopolistische Praktiken im Kreditgewerbe für den Landwirtschaftsbereich geschaffen hat.
Μια από τις αναχρονιστικές δομές της ελληνικής γεωργίας είναι η Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδας (ΑΤΕ) η οποία, ασκώντας παρεμβατική πολιτική, έχει δημιουργήσει άνισο ανταγωνισμό, στρεβλώσεις και παράνομες μονοπωλιακές χρηματοπιστωτικές πρακτικές στον τομέα αυτό.

In den Begründungserwägungen der Verordnung ( EWG ) Nr . 985/68 wird ferner klargestellt, daß die Interventionspolitik "eine möglichst rationelle Lagerung erlauben" muß ( dritte Begründungserwägung ) und daß "gemeinschaftliche Bestimmungen vorzusehen (( sind )), durch die die ordnungsgemässe Anwendung (( der privaten Lagerhaltung )) gewährleistet werden kann" ( letzte Begründungserwägung ).
Στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού 985/68 διευκρινίζεται εξάλλου ότι η πολιτική παρεμβάσεως "πρέπει να επιτρέψει την κατά το δυνατό ορθολογικότερη αποθεματοποίηση" ( τρίτη αιτιολογική σκέψη ) και ότι "πρέπει να προβλεφθούν κοινοτικές διατάξεις, οι οποίες επιτρέπουν να εξασφαλισθεί η κανονική λειτουργία" της ιδιωτικής αποθεματοποίησης ( τελευταία αιτιολογική σκέψη του κανονισμού ).

Auf der Ebene des Einzelnen zielt eine Interventionspolitik darauf ab, eine Reihe von Unterstützungsmechanismen für die einzelnen gefährdeten Schüler bereitzuhalten, die auf ihre konkreten Bedürfnisse zugeschnitten werden können.
Οι πολιτικές παρέμβασης σε ατομικό επίπεδο αποσκοπούν να διασφαλίσουν ένα σύνολο μηχανισμών υποστήριξης για μεμονωμένους μαθητές που κινδυνεύουν να εγκαταλείψουν το σχολείο, οι οποίοι μπορεί να προσαρμόζονται ειδικά στις ανάγκες τους.

Herr Präsident, wir befürchten, dass sich hinter der Konfliktprävention mit nichtmilitärischen Mitteln lediglich die Interventionspolitik der Europäischen Union verbirgt, die sich selbst zum internationalen Friedensstifter ernennt, und dies sogar bei Krisen und Konflikten, die sie selbst schürt, um dann als Retter einzugreifen.
Κύριε Πρόεδρε, φοβούμαστε ότι η πρόληψη των συγκρούσεων με μη στρατιωτικά μέσα είναι μια άλλη όψη του ίδιου νομίσματος, δηλαδή της επεμβατικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αυτοαναγορεύεται σε διεθνή ειρηνοποιό, και μάλιστα για κρίσεις και συγκρούσεις που και η ίδια υποδαυλίζει, για να επέμβει στη συνέχεια δίκην σωτήρα.

Herr Präsident! Im Namen meiner Fraktion, der GUE/NGL, erkläre ich hier, dass wir zutiefst besorgt sind über die Entwicklung der EU-Außenpolitik hin zu Militarisierung und zunehmender Interventionspolitik.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας μου, της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, θα ήθελα να καταστήσω σαφές σε αυτό το σημείο ότι ανησυχούμε έντονα για την ανάπτυξη της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ προς την κατεύθυνση της στρατιωτικοποίησης και όλο και πιο παρεμβατικής πολιτικής.

Der Ausschuß sieht keinen Widerspruch zwischen einer in einigen öffentlichen Sektoren verfolgten Liberalisierungs- und Privatisierungspolitik und einer staatlichen Interventionspolitik zur Stärkung der Produktionsstruktur dort, wo sich die private Hand als unzulänglich erweist.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν υφίσταται αντίφαση μεταξύ της πολιτικής που αποβλέπει στην φιλελευθεροποίηση και την ιδιωτικοποίηση ορισμένων δημόσιων υπηρεσιών και της πολιτικής δημόσιας παρέμβασης που επιδιώκουν την ενίσχυση της παραγωγικής διάρθρωσης στις περιπτώσεις που η παρέμβαση των ιδιωτών αποδεικνύεται ανεπαρκής.

In diesem Sinne halte ich eine umfassendere Bewertung für wichtig, auch im Lichte einer Interventionspolitik, die, wie ich im Bericht über den Haushaltsplan der Union für das nächste Jahr gelesen habe, eine starke Einschränkung der Maßnahmen zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen in den Grenzgebieten vorsieht.
Από αυτή την άποψη πιστεύω πως είναι σημαντικό να προβούμε σε μια συνολικότερη αξιολόγηση, υπό το φως μάλιστα μιας πολιτικής παρεμβάσεων η οποία, όπως διάβασα και στην έκθεση για τον προϋπολογισμό της Ένωσης για το επόμενο έτος, προβλέπει σοβαρή επανεκτίμηση της πολιτικής που επικεντρώνεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στις διασυνοριακές περιοχές.

Zwar hat die Kommission in der Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag die griechischen Behörden aufgefordert, alle Einzelheiten über diese Sozial- und Interventionspolitik sowie eine Bewertung dieser nationalen Politiken im Hinblick auf die gemeinsame Agrarpolitik vorzulegen, diese haben es bisher jedoch versäumt, die gewünschten Informationen zu übermitteln.
Παρόλο που η Επιτροπή, κατά την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, ζήτησε από τις ελληνικές αρχές να της διαβιβάσουν όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με τις εν λόγω κοινωνικές και παρεμβατικές πολιτικές, καθώς και μια αξιολόγηση αυτών των εθνικών πολιτικών βάσει της κοινής αγροτικής πολιτικής, οι ελληνικές αρχές παρέλειψαν να διαβιβάσουν τις ζητηθείσες πληροφορίες.

Es gilt, eine globale Interventionspolitik zu entwickeln, die im wesentlichen auf technologisch fortschrittlichen Lösungen basiert.
Για το λόγο αυτό ενδείκνυται η χάραξη μιας σφαιρικής πολιτικής παρέμβασης βασισμένης κυρίως στην εξεύρεση λύσεων τεχνολογικά προηγμένων.

Letztere sind de facto Anbietergenossenschaften, die gegründet werden, um die Betriebe der Hochseefischerei dahingehend zu unterstützen, daß eine regelmäßige Versorgung des Marktes - ggf. im Rahmen von Quoten - gewährleistet ist. Sie können eine Interventionspolitik verfolgen, um für eine größere Preisstabilität zu sorgen.
Στην πράξη, οι οργανώσεις αυτές είναι συνεταιρισμοί προμηθευτών οι οποίοι συστάθηκαν με στόχο να επικουρούν τον κλάδο της αλιείας ανοικτής θαλάσσης για τη διασφάλιση της σταθερής τροφοδότησης της αγοράς με ψάρια, αλλά εντός των ενδεδειγμένων ορίων ποσοστώσεων, και δύνανται να ασκούν παρεμβατική πολιτική για τη σταθεροποίηση της τιμής των ψαριών.

Bei der Aufstellung der strategischen Pläne hat es gewisse Verzögerungen gegeben, namentlich im Verkehrsbereich, wo die Kohärenz der Interventionspolitik im Mezzogiorno insgesamt noch nicht völlig geklärt ist, sowie - mehr partiell - in den Bereichen Innovation und Informationsgesellschaft, wo einige Regionen ihre Pläne noch vollends auf die Schwerpunkte und Ziele des GFK abstimmen müssen.
Η προαναφερθείσα διαδικασία κατάρτισης στρατηγικών σχεδίων παρουσίασε καθυστερήσεις ιδίως όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών, για τον οποίο δεν έχει ακόμα διασαφηνιστεί πλήρως η συνοχή της συνολικής πολιτικής παρέμβασης στο Mezzogiorno και ειδικότερα στους τομείς της καινοτομίας και της κοινωνίας της πληροφορίας, εφόσον ορισμένες περιοχές πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες να προσαρμόσουν τα σχέδιά τους, έτσι ώστε να είναι πλήρως συμβατά με τις προτεραιότητες και τους στόχους του ΚΠΣ.

Allerdings möchte ich gerne betonen, wie wichtig es ist, die relativen Vorteile der beiden Organisationen zu nutzen, um eine solide humanitäre Interventionspolitik zu erreichen.
Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία της χρησιμοποίησης των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των δύο οργανισμών για την κατάρτιση μιας ισχυρής πολιτικής ανθρωπιστικής παρέμβασης.

Ich bin ebenso wie Frau Riis-Jørgensen der Ansicht, daß die EZB ihre Interventionspolitik überprüfen sollte.
Συμφωνώ επίσης με την κυρία Riis-Jψrgensen ότι η ΕΚΤ θα πρέπει να επεξηγήσει την παρεμβατική της πολιτική.