intervenieren oor Grieks

intervenieren

/ɪntɐveˈniːʀən/ Verb, werkwoord

dazwischengehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παρεμβαίνω

werkwoord

Wir werden natürlich Lehren aus diesem oder anderen Agrarbereichen, in denen wir intervenieren müssen, ziehen.
Φυσικά, θα αντλήσουμε διδάγματα από αυτό για άλλους τομείς της γεωργίας στους οποίους θα χρειαστεί να παρέμβουμε.

επεμβαίνω

werkwoord

Es steht ihr jedoch nicht zu, in dieser Frage direkt zu intervenieren.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα να επέμβει άμεσα για το θέμα αυτό.

μεσολαβώ

Intervenieren

Noun

voorbeelde

Da Zypern internationale Verträge und Programme wie das Berner Übereinkommen, das Übereinkommen von Barcelona und die Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum (MEDSPA) unterzeichnet hat, mit dem das Programm zum Schutz der Schildkröten auf Zypern finanziert wird, wird an die Kommission die Frage gestellt, ob sie beabsichtigt, die zyprischen Behörden um Informationen und Erläuterungen darüber zu bitten, wie sich die "touristische Entwicklung" in Akama in den Rahmen des integrierten Aktionsplanes zum Schutz der Halbinsel einfügt, und ob sie die Zusicherung geben kann, daß sie bei den zuständigen Behörden dahingehend intervenieren wird, daß die rechtswidrigen Eingriffe gestoppt werden.
Επειδή η Κύπρος είναι συμβαλλόμενο μέρος σε διεθνείς συμβάσεις και προγράμματα όπως η Σύμβαση της Βέρνης, η Σύμβαση της Βαρκελώνης, το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Προστασίας της Μεσογείου (ΜEDSPA), μέσω του οποίου χρηματοδοτείται το πρόγραμμα προστασίας των χελωνών στην Κύπρο, ερωτάται η Επιτροπή εάν προτίθεται να ζητήσει πληροφορίες και εξηγήσεις από τις αρμόδιες κυπριακές αρχές για το πώς εντάσσεται «η τουριστική ανάπτυξη» του Ακάμα στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου σχεδίου διαχείρισης για την προστασία του, και εάν μπορεί να παράσχει διαβεβαιώσεις ότι θα μεσολαβήσει στις αρμόδιες αρχές για να τερματιστούν άμεσα όλες οι παράνομες επεμβάσεις.

Es muß ein Rechtsinstrumentarium eingeführt werden, das es ermöglicht, den betroffenen Mitgliedstaaten gegenüber zu intervenieren und das Verursacherprinzip wirksam durchzusetzen.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν νομικοί μηχανισμοί παρέμβασης εφαρμόσιμοι στα ενδιαφερόμενα ΚΜ, έτσι ώστε να καταστεί αποτελεσματική η έγκριση της εν λόγω αρχής.

Die Nahrungsmittelhilfe verfolgt nicht das Ziel, auf dem Gemeinschaftsmarkt zu intervenieren und die Überschüsse aufzunehmen.
Ο σκοπός της επισιτιστικής βοήθειας δεν είναι η παρέμβαση στην κοινοτική αγορά προκειμένου να απορροφηθούν τα πλεονάσματα.

Der vorgeschlagene Schutzmechanismus gibt die Möglichkeit, in Fällen von schwerwiegenden Marktstörungen zu intervenieren.
Ο μηχανισμός της ρήτρας διασφάλισης που προτείνεται θα προσφέρει τη δυνατότητα παρέμβασης σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς.

erkennt an, dass die Vielfalt der Interessen in einer Union mit 27 oder mehr Mitgliedstaaten, mit anderen Worten die mosaik-artige Zusammensetzung der Europäischen Union, dieser einen einzigartigen Charakter verleiht und das Potenzial, in unterschiedlichen Teilen der Welt zu intervenieren, zu vermitteln und zu helfen; fordert, dass das vorhandene Instrumentarium der Europäischen Union zur Krisenbewältigung weiterentwickelt wird und hofft, dass die militärische Kapazität der EU-Mitgliedstaaten integrierter, kosteneffizienter und militärisch schlagkräftiger werden wird, da die Union nur so über die notwendigen Kräfte verfügen kann, die sie in die Lage versetzen, ihre einzigartigen Möglichkeiten in den Bereichen Konfliktverhütung und Konfliktbewältigung auszuschöpfen und ihre umfassenden zivilen Krisenmanagementmechanismen zu vervollständigen;
αναγνωρίζει το γεγονός ότι η πολυμορφία συμφερόντων που ενυπάρχει στην Ένωση των 27 ή περισσότερων κρατών μελών –με άλλα λόγια, η σύνθεση τύπου μωσαϊκού της ΕΕ– της προσδίδει μοναδικό χαρακτήρα και τη δυνατότητα να παρεμβαίνει, να μεσολαβεί και να προσφέρει βοήθεια σε διαφορετικά μέρη του κόσμου· ζητεί την περαιτέρω ανάπτυξη των υπαρχόντων στρατιωτικών μέσων διαχείρισης των κρίσεων της ΕΕ και ελπίζει ότι το υπάρχον στρατιωτικό δυναμικό των κρατών μελών της ΕΕ θα καταστεί πιο ολοκληρωμένο, αποδοτικό από άποψη κόστους και αποτελεσματικό από στρατιωτική άποψη, καθώς μόνον τότε θα μπορέσει η Ένωση να συγκεντρώσει επαρκείς δυνάμεις για να εκμεταλλευτεί τις μοναδικές της ικανότητες στους τομείς της πρόληψης και επίλυσης συγκρούσεων και να συμπληρώσει το ευρύ φάσμα των μηχανισμών που διαθέτει για τη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων·

Konkret wurde argumentiert, dass i) der Staat erneut einige der privatisierten ausführenden Hersteller unter seine Kontrolle bringen könnte, ii) der Staat in ihre Entscheidungen im laufenden Geschäftsbetrieb eingreife, iii) die während des UZ in der Ukraine geltenden arbeitsrechtlichen Bestimmungen sowie die Konkurs- und Eigentumsvorschriften keine ordnungsgemäßen marktwirtschaftlichen Verhältnisse garantierten und iv) der Staat bei den Ausfuhrpreisen und den Kosten der Vorleistungen interveniere.
Ειδικότερα, η κοινοτική βιομηχανία υποστήριξε ότι i) το κράτος ενδέχεται να αναλάβει και πάλι τον έλεγχο ορισμένων από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που ιδιωτικοποιήθηκαν· ii) το κράτος παρενέβη στις καθημερινές τους αποφάσεις· iii) οι ρυθμίσεις και οι νόμοι που ίσχυαν στην Ουκρανία κατά τη διάρκεια της ΠΕ όσον αφορά την εργασία, την πτώχευση και την ιδιοκτησία δεν διασφάλιζαν κατάλληλους όρους οικονομίας της αγοράς· και iv) πραγματοποιήθηκε κρατική παρέμβαση όσον αφορά την εξαγωγική τιμή πώλησης και το κόστος των εισροών.

(60) Nach Auffassung dieser Unternehmen bedeutete die bloße Tatsache, dass sich ein Unternehmen in Staatsbesitz befände, nicht, dass der Staat interveniere, und sie machten ferner geltend, dass die Kommission keinen Nachweis für etwaige Staatseingriffe in die Führung und die Tätigkeit der Unternehmen erbrachte.
(60) Σύμφωνα με τις εταιρείες αυτές, το γεγονός ότι μια εταιρεία είναι κρατική δεν σημαίνει αυτοδικαίως ότι υπάρχει κρατική παρέμβαση· επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι υπήρχε κρατική παρέμβαση στη διαχείριση και τις εργασίες των εταιρειών.

- Sicherheitseinrichtungen (z. B. Kräfte für innere Sicherheit, Küstenwache, Hafenbehörden, Zollbehörden und Land-, See- und Luftstreitkräfte, jeweils mit zugehörigen Nachrichtendiensten), die Überwachungsfunktionen ausüben und erforderlichenfalls intervenieren, um Handelswege oder Ölanlagen zu schützen und Straftaten wie Drogen- und Menschenhandel zu verhindern.
- Φορείς αρμόδιοι για την ασφάλεια (π.χ. εσωτερικές δυνάμεις ασφάλειας, ακτοφυλακή, λιμενικές αρχές, τελωνειακές αρχές και ο στρατός — ξηράς, ναυτικό και αεροπορία, με τα σχετικά καθήκοντα συγκέντρωσης πληροφοριών) που μπορούν να διευθύνουν επιχειρήσεις επιτήρησης και, κατά περίπτωση, να παρεμβαίνουν για την προστασία εμπορικών οδών, πετρελαϊκών εγκαταστάσεων και την εξουδετέρωση παράνομων δραστηριοτήτων, όπως διακίνηση ναρκωτικών και εμπορία ανθρώπων.

Da die biologische Kläranlage von Lefkada mit Gemeinschaftsmitteln erbaut worden ist, wird an die Kommission die Frage gerichtet, ob sie dahingehend zu intervenieren gedenkt, dass die fehlerhafte Standortwahl korrigiert wird.
Δεδομένου ότι ο βιολογικός καθαρισμός της Λευκάδος έχει κατασκευασθεί με κοινοτικά κονδύλια, προτίθεται η Επιτροπή να επέμβει προκειμένου να διορθωθεί αυτή η λανθασμένη επιλογή;

Die Kommission kann intervenieren, wenn ein Käufer nicht nachweisen kann, dass er sowohl direkt als auch indirekt unabhängig von Versorgungs- und Erzeugungsaktivitäten agiert.
Η Επιτροπή δύναται να παρεμβαίνει όποτε η εταιρεία που εξαγοράζει μερίδια δεν μπορεί να αποδείξει αμφότερες, την άμεση και την έμμεση ανεξαρτησία της από δραστηριότητες προμήθειας και παραγωγής.

USD intervenieren, für diese Intervention jedoch ein Rückgriffsrecht gegen Dexia haben, die diese Intervention in bar zurückzahlen muss.
USD, εφόσον τα κράτη του Βελγίου και της Γαλλίας προσφύγουν, στη συνέχεια, στην Dexia, η οποία θα πρέπει τότε να επιστρέψει τη δόση τοις μετρητοίς.

Einschlägige Parlamentsbeschlüsse vom Dezember 2013 führten vor Augen, dass die Grundprinzipien und Ziele der Reform nach wie vor in Frage gestellt werden. Das Verfassungsgericht musste intervenieren, um diese Prinzipien noch einmal klarzustellen.
Τον Δεκέμβριο του 2013, οι αποφάσεις στο Κοινοβούλιο χρησίμευσαν ως υπενθύμιση ότι οι βασικές αρχές και στόχοι της μεταρρύθμισης εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προκλήσεις – χρειάστηκε η παρέμβαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου για να υπομνησθούν αυτές οι αρχές.

- Diese Projekte sollten keine negativen Auswirkungen auf den Nationalpark von Doñana haben. Wie gedenkt die Kommission bei der Junta von Andalusien gemäß Gemeinschaftsrecht in Umweltfragen zu intervenieren, um die Erhaltung dieser Enklave von hohem ökologischem Wert zu gewährleisten?
- Προκειμένου τα σχέδια αυτά να μην έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο Εθνικό Πάρκο της Doρana, σε τί ενέργειες σκοπεύει να προβεί η Επιτροπή προς την Αυτόνομη Κυβέρνηση της Ανδαλουσίας, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας για περιβαλλοντικά θέματα, ώστε να διασφαλισθεί η διατήρηση του μεγάλης περιβαλλοντικής και οικολογικής αξίας φυσικού αυτού πάρκου;

Gedenkt sie für den Fall, dass diese Artikel der Richtlinie #/#/EG nicht eingehalten werden, tätig zu werden, damit die Ansprüche der Arbeitnehmer, die in das neue Unternehmen übernommen werden, und derjenigen, die im alten Unternehmen verbleiben, nicht berührt werden, und wenn ja, auf welche Art und Weise gedenkt sie zu intervenieren?
Σε περίπτωση που δεν τηρούνται τα άρθρα της οδηγίας #/#/ΕΚ, σκοπεύει να παρέμβει η Επιτροπή και με ποιο τρόπο ώστε να μη θιγούν τα δικαιώματα των εργαζομένων που μεταφέρονται στη νέα εταιρεία καθώς και εκείνων που μένουν στην παλαιά

Dies kann zum Beispiel geschehen, wo Ministerien, die nicht als für Marktanalysen zuständige NRB notifiziert wurden, intervenieren, indem sie Instruktionen oder Weisungen erteilen, die auf regulatorische Entscheidungen der NRB Einfluss nehmen.
Τούτο μπορεί, π.χ., να προκύψει εφόσον υπουργεία, τα οποία δεν έχουν κοινοποιθεί ως υπεύθυνες ΕΡΑ για ανάλυση της αγοράς, παρεμβαίνουν εκδίδοντας εντολές ή κατευθύνσεις που επηρεάζουν τις ρυθμιστικές αποφάσεις των ΕΡΑ.

In den Jahren 1984 und 1985 forderten die CMB (Compagnie maritime belge) und andere europäische Schiffahrtsgesellschaften die belgische, die niederländische und die deutsche Regierung sowie die Kommission auf, gemeinsam mit den Behörden verschiedener afrikanischer Staaten, darunter Zaire, zu intervenieren, um dem System der Frachtzuteilung durch Frachtämter ein Ende zu bereiten.
Το 1984 και 1985, η CMB (Compagie maritime belge) και άλλες ευρωπαϊκές ναυτιλιακές εταιρείες ζήτησαν από τη βελγική, την ολλανδική και τη γερμανική κυβέρνηση, και επιπλέον από την Επιτροπή, να μεσολαβήσουν στις αρχές διαφόρων αφρικανικών κρατών, συμπεριλαμβανομένου του Ζαΐρ, προκειμένου να δοθεί τέλος στο σύστημα εμπορευματικών μεταφορών μέσω ναυτιλιακών γραφείων.

Kann die Kommission mitteilen, ob sie beabsichtigt, zugunsten der Rübenanbauer Süditaliens zu intervenieren und ihnen eine regionale Finanzhilfe zur teilweisen Deckung der Amortisierungskosten der Bewässerungsanlagen zu gewähren, da
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει εάν προτίθεται να παρέμβειπέρ των καλλιεργητών ζαχαροτεύτλων στη Ν. Ιταλία επιτρέποντας μία περιφερειακή συνεισφορά για μερική κάλυψη του κόστους απόσβεσης των εγκαταστάσεων ύδρευσης τη στιγμή που:

Um an verschiedenen geographischen Orten und in verschiedenen Zeitzonen effizient intervenieren zu können, kann das Eurosystem an jedem internationalen Finanzzentrum handeln.
Για να μπορεί να παρεμβαίνει αποτελεσματικά σε διάφορους γεωγραφικούς τόπους και χρονικές ζώνες, το Ευρωσύστημα έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί αντισυμβαλλομένους σε οποιοδήποτε διεθνές χρηματοπιστωτικό κέντρο.

Auch die Kommission kann bei den norwegischen Behörden intervenieren. In diesem Zusammenhang möchte sie den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, daß sie im März 1993 eine Untersuchungsreise nach Norwegen unternommen hat, um die Frage der Wareneinfuhr russischen Fisches in dieses Land zu klären.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να παρέμβει στις νορβηγικές αρχές. Στο πλαίσιο αυτό, εφιστά την προσοχή του Αξιότιμου Μέλους στο γεγονός ότι τον Μάρτιο του 1993 διοργάνωσε αποστολή στη Νορβηγία σχετικά με τις εισαγωγές ρωσικών αλιευτικών προϊόντων στη χώρα αυτή.

Der Nationale Integritätsrat hat seinen Wert als Überwachungsgremium, das in der Lage ist, den Auftrag der ANI zu erläutern und im Bedarfsfall öffentlich zu intervenieren, bereits unter Beweis gestellt.
Το Εθνικό Συμβούλιο Ακεραιότητας έχει αποδείξει την αξία του ως οργάνου εποπτείας ικανού να εξηγεί την εντολή της ANI και να παρεμβαίνει στο κοινό, όταν απαιτείται.

Es ist erforderlich, innerhalb von Eurojust einen Koordinierungsdauerdienst (KoDD) einzurichten, um Eurojust permanent verfügbar zu machen und in die Lage zu versetzen, in dringenden Fällen zu intervenieren.
Είναι απαραίτητη η σύσταση επιφυλακής συντονισμού ΕΣ στο πλαίσιο της Eurojust προκειμένου να ενισχυθεί η μόνιμη παρουσία της Eurojust και η ικανότητα παρέμβασής της σε επείγουσες περιπτώσεις.

Beabsichtigt sie, bei der albanischen Regierung zu intervenieren, um diesen Entwicklungen ein Ende zu setzen?
Προτίθεται να προβεί σε σχετικές παραστάσεις προς την αλβανική κυβέρνηση για την αντιμετώπισή του;

Wie kann die Kommission intervenieren, damit Uraltgeräte wie das genannte in allen griechischen Klinken ausgetauscht werden und Patienten, Ärzte und Pflegepersonal nicht der radioaktiven Strahlung „museumsreifer“ Apparaturen ausgesetzt sind, deren Alter 35 Jahre und mehr beträgt?
Πώς μπορεί να παρέμβει η Επιτροπή ώστε να αντικατασταθούν παμπάλαια μηχανήματα όπως τα παραπάνω σε όλα τα ελληνικά νοσοκομεία και να γλιτώσουν έτσι οι ασθενείς, οι γιατροί και το νοσηλευτικό προσωπικό από τη ραδιενεργό ακτινοβολία που διαρρέει από «μουσειακά» μηχανήματα νοσοκομείων ηλικίας 35 και άνω ετών;

b) auf dem Markt zu intervenieren, um zu verhindern, dass der Börsenkurs ihrer Anteile um mehr als 5 % vom Nettoinventarwert dieser Anteile abweicht;
β) να παρεμβαίνουν στην αγορά ώστε η χρηματιστηριακή τιμή των μεριδίων τους να μην διαφέρει κατά ποσοστό ανώτερο του 5 % από την καθαρή αξία του ενεργητικού των μεριδίων αυτών·

Unbeschadet des Artikels 4 Absatz 3 bedeutet dies auch, daß die Unterzeichner in keiner Weise intervenieren oder direkten oder indirekten Druck auf andere Regierungen oder an Beschaffungsentscheidungen beteiligte Einrichtungen ausüben, wozu auch die Herstellung negativer oder positiver Verbindungen zwischen einer Entscheidung über die Vergabe eines Auftrags über die Lieferung von Zivilluftfahrzeugen und anderen Fragen oder Maßnahmen in anderen Bereichen, die die Interessen des Einfuhrlandes berühren können, gehört.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 3, αυτό σημαίνει επίσης ότι οι υπογράφουσες χώρες δεν παρεμβαίνουν κατά κανένα τρόπο ούτε ασκούν οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση πίεση σε άλλες κυβερνήσεις ή φορείς που είναι αρμόδιοι για την λήψη αποφάσεων προμηθειών, και δεν συνδέουν αρνητικά ή θετικά αποφάσεις που αφορούν την προμήθεια πολιτικών αεροσκαφών με κάθε άλλο θέμα ή ενέργεια σε οποιονδήποτε άλλο τομέα που θα μπορούσε να επηρεάσει το συμφέρον της χώρας εισαγωγής.