kaschieren oor Grieks

kaschieren

werkwoord

voorbeelde

Zwar ist das Risiko eines solchen Verhaltens des Staates zur Zeit der erstmaligen Umsetzung höher, da bei dieser eine klare Unterscheidung zwischen Vorschriften, durch die die Gemeinschaftsverpflichtungen durchgeführt werden, und solchen, die mit diesem Ziel nichts zu tun haben, innerhalb desselben Rechtsakts sehr schwierig und folglich die Versuchung, die zweiten durch die ersten zu „kaschieren“, größer ist.
Είναι όμως σαφές ότι ο κίνδυνος μιας τέτοιας συμπεριφοράς εκ μέρους του κράτους είναι υψηλότερος κατά την πρώτη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας, σε μια χρονική στιγμή όπου είναι πολύ δύσκολο να γίνει σαφής διάκριση, στο πλαίσιο της ίδιας πράξεως, μεταξύ κανόνων που εφαρμόζουν τις κοινοτικές υποχρεώσεις και εκείνων που είναι άσχετες από τον σκοπό αυτό, οπότε ο πειρασμός να «καμουφλαριστούν» οι δεύτερες μεταξύ των πρώτων είναι εντονότερος κατά τη χρονική αυτή στιγμή.

Du solltest versuchen, es besser zu kaschieren, wenn du meinen professionellen Rat möchtest.
Θα πρέπει να αλλάξεις τακτική λιγάκι αν θες την επαγγελματική μου συμβουλή.

Mit der richtigen Garderobe kann man Problemzonen kaschieren und vorteilhafte Seiten betonen.
Η σωστή αμφίεση μπορεί να ελαχιστοποιήσει μερικά σωματικά ελαττώματα και μάλιστα να τονίσει τα θετικά σας χαρακτηριστικά.

Die Probleme bei der Ermittlung derjenigen, die Online-Glückspiele betreiben und die entweder große Verluste oder große Gewinne verbuchen und somit Geldwäscheaktivitäten kaschieren könnten, sollten durch die präventive Ermittlung von Personen und durch die Eröffnung spezifischer Glücksspielkonten für einzelne Spieler angegangen werden.
Τα προβλήματα που συνδέονται με την αναγνώριση των φορέων που δραστηριοποιούνται στα τυχερά παιχνίδια εξ αποστάσεως και εμφανίζουν σημαντικές απώλειες ή σημαντικά κέρδη, πράγμα που θα μπορούσε να αποκρύπτει δραστηριότητες νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω της προληπτικής ταυτοποίησης των ατόμων και της δημιουργίας ειδικού λογαριασμού για κάθε μεμονωμένο παίκτη.

Alles gut, Kaschi?
Όλα καλά, Κάσι;

Die Kommission hat vor kurzem Berichte über die Qualität der Badegewässer in der EU vorgelegt und ihre Besorgnis über die Anzahl der Badegebiete geäußert, die von den Listen gestrichen wurden, um Verschmutzungsprobleme zu kaschieren und Kontrollergebnisse zu beschönigen, ohne dass die eigentlichen Probleme an der Wurzel angepackt werden.
Η Επιτροπή έχει παρουσιάσει πρόσφατα εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στις χώρες της ΕΕ και εκδήλωσε την ανησυχία της για τον αριθμό των παραλιών που απαλείφονται από τους καταλόγους, ώστε να αποκρυφτούν τα προβλήματα ρύπανσης και να εμφανιστούν βελτιωμένα τα αποτελέσματα των ελέγχων, χωρίς να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα στη ρίζα τους.

- Einzelmaßnahmen kaschieren teilweise den generellen Trend der Hilfevolumen;
- τη χρησιμοποίηση κατ'εξαίρεση μέτρων, που πολλές φορές διαστρεβλώνουν τη γενική τάση του όγκου της βοήθειας·

Klebstoffe zum Kaschieren von Folie auf Papier, Pappe und Druckereierzeugnisse, insbesondere Acrylatklebstoffe
Κόλλες για την κάλυψη χαρτιού, χαρτονιού και έντυπου υλικού με μεμβράνη, ειδικότερα ακρυλικές κόλλες

Berichte, wonach mit Salmonellen verseuchtes Fleisch nach Europa ausgeführt wurde und Ascorbinsäure eingesetzt wurde, um verdorbenes Fleisch optisch zu kaschieren, erregen Besorgnis bei europäischen Verbrauchen.
Ιδιαίτερα ανησυχητικές για τους ευρωπαίους καταναλωτές είναι αναφορές κατά τις οποίες κρέας που είχε μολυνθεί με σαλμονέλα εξαγόταν στην Ευρώπη και ότι χρησιμοποιόταν ασκορβικό οξύ για να καλύπτεται η εμφάνιση αλλοιωμένων κρεάτων.

Den Nutzern sollte eine zentrale Anlaufstelle bereitgestellt werden, um sowohl die interne Komplexität der Verwaltung zu kaschieren als auch den Zugang zu öffentlichen Diensten zu erleichtern, z. B. wenn mehrere Stellen zur Erbringung eines öffentlichen Dienstes zusammenarbeiten müssen;
Ένα ενιαίο σημείο επαφής θα πρέπει να καθίσταται διαθέσιμο σε χρήστες, προκειμένου να καλύπτει την εσωτερική διοικητική πολυπλοκότητα και να διευκολύνει την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες, π.χ. όταν πρέπει να συνεργαστούν πολλοί φορείς για την παροχή μιας δημόσιας υπηρεσίας·

Steroide bieten jungen Männern die Chance, ihre Selbstzweifel mit einem gut aussehenden muskulösen Körper zu kaschieren.
Τα στεροειδή προσφέρουν στους νεαρούς άντρες τη δυνατότητα να κρύψουν αυτή την έλλειψη αυτοπεποίθησης πίσω από ένα μυώδες σώμα όπως υπαγορεύει η μόδα.

Buchbindearbeiten in Bezug auf das Einbinden von Büchern, Buchbindearbeiten in Bezug auf das Einbinden von Broschüren, Buchbindearbeiten in Bezug auf das Einbinden von Zeitschriften, Buchbindearbeiten in Bezug auf das Einbinden von Akzidenzien, Dienstleistungen in Bezug auf Druckveredelung, nämlich Laminieren, Kaschieren
Υπηρεσίες βιβλιοδεσίας στον τομέα της βιβλιοδεσίας εξωφύλλων, υπηρεσίες βιβλιοδεσίας στον τομέα της βιβλιοδεσίας εξωφύλλων φυλλαδίων, υπηρεσίες βιβλιοδεσίας στον τομέα της βιβλιοδεσίας εξωφύλλων περιοδικών, υπηρεσίες βιβλιοδεσίας στον τομέα της βιβλιοδεσίας εξωφύλλων εντύπων, υπηρεσίες στον τομέα της βελτίωσης της εκτύπωσης: ελασματοποίηση, πλαστικοποίηση

In der zweiten Säule der Landwirtschaft, beim ländlichen Raum, wurde ein völlig inakzeptabler Vorschlag vorgelegt, um ein Haushaltsloch zu kaschieren - über ihn müssen wir diese Woche auch noch entscheiden: Die Mitgliedstaaten sollen die Möglichkeit der freiwilligen Umschichtung von bis zu 20 % der Mittel aus der ersten Säule in die zweite Säule, den ländlichen Raum, haben. Das ist unausgegoren!
Την εβδομάδα αυτήν πρέπει επίσης να λάβουμε απόφαση για μία απολύτως απαράδεκτη πρόταση που έγινε για να κλείσει μία τρύπα στον προϋπολογισμό του δεύτερου πυλώνα, της γεωργίας και της υπαίθρου: τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα μεταφοράς έως και 20% των πόρων από τον πρώτο στον δεύτερο πυλώνα, την ύπαιθρο. " πρόταση αυτή δεν έχει εξεταστεί αρκετά καλά.

Um das Fehlen jeglichen Konsenses im Rat zu kaschieren und gefährliche Konfrontationen zu vermeiden, haben die Mitgliedstaaten es jahrzehntelang vorgezogen, auf institutioneller Ebene die Politik des kleinsten gemeinsamen Nenners zu verfolgen.
Διότι θα είχε αποδείξει την έλλειψη συναίνεσης και προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες αντιπαραθέσεις, τα κράτη μέλη προτίμησαν, για δεκαετίες, να ανατρέχουν σε θεσμικό επίπεδο στην πολιτική του μικρότερου κοινού παρονομαστή.

Frau Präsidentin, anders als mein Kollege und Landsmann Don Ignacio Salafranca habe ich sehr wohl den tieferen Sinn der Erklärungen des amtierenden Präsidenten des ECOFINRates und Finanzministers der Niederlande verstanden, die der Premierminister dieses Landes ziemlich logisch und auch diplomatisch zu kaschieren versucht hat.
Κυρία Πρόεδρε, αντίθετα από τον συνάδελφο και συμπατριώτη Δον Ignacio Salafranca, εγώ αντιλήφθηκα καλώς το απώτερο νόημα των δηλώσεων του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου ECOFIN και Υπουργού Οικονομικών της Ολλανδίας, τις οποίες ο Πρωθυπουργός της χώρας προσπάθησε να καλύψει με τρόπο αρκετά λογικό αλλά και διπλωματικό.

stellt fest, dass trotz einer begrüßenswerten Zunahme der Hochschulteilnehmerzahlen die Mitgliedstaaten ermutigt werden sollten, praxisbezogene Lehren beizubehalten und zu schaffen; fordert die Mitgliedstaaten auf, kohärente Ausbildungsstrategien zu schaffen, die Mindestgarantien und angemessene Entlohnung bieten, und ferner die derzeitigen Tendenzen zu bekämpfen, Arbeitsplätze als unbezahlte Praktika zu kaschieren;
σημειώνει ότι παρά τις ευπρόσδεκτες κινήσεις που στοχεύουν στη μεγαλύτερη συμμετοχή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να διατηρήσουν και να εισαγάγουν περιόδους μαθητείας σε πραγματικές συνθήκες εργασίας· καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν συνεκτικές πολιτικές όσον αφορά την πρακτική άσκηση που θα παρέχουν εγγυήσεις ελάχιστων παροχών και αξιοπρεπή αμοιβή και, επιπλέον, να καταπολεμήσουν την τρέχουσα τάση για μεταμφίεση της εργασίας σε άμισθη πρακτική άσκηση·

Zum Beispiel sollten aktive Lebensmittelkontakt-Materialien und -Gegenstände keine Stoffe wie Aldehyde oder Amine abgeben oder absorbieren, um einen beginnenden Verderb der Lebensmittel zu kaschieren.
Παραδείγματος χάριν, τα ενεργά υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα δεν θα πρέπει να ελευθερώνουν ή να απορροφούν ουσίες, όπως οι αλδεΰδες ή οι αμίνες, προκειμένου να αποκρύψουν την αρχόμενη αλλοίωση του τροφίμου.

Ausrüstungen für die grafische und papiertechnische Industrie, insbesondere Maschinen und Anlagen zum Kaschieren von Folien und/oder Papier sowie deren Teile
Συσκευές για βιομηχανίες γραφικών τεχνών και χαρτιού, ειδικότερα μηχανές και εγκαταστάσεις για τον συνδυασμό μεμβρανών και/ή χαρτιού και μέρη αυτών

Dabei treten diese extremen Rechten sehr, sehr häufig als Wolf im Schafspelz auf, kaschieren damit eine dahinterstehende massive zynische Menschenverachtung.
Αυτοί οι ριζοσπαστικοί ακροδεξιοί είναι συχνά λύκοι μεταμφιεσμένοι ως πρόβατα, πράγμα που τους επιτρέπει να υποκρύπτουν την εκτεταμένη και κυνική περιφρόνησή τους για την ανθρωπότητα.

Und darum, dass ein Mann, Frank Castle, als Bauernopfer die Fehler des Systems kaschieren soll.
Και πως ένας άνθρωπος, ο Φρανκ Καστλ, χρησιμοποιήθηκε σαν πιόνι για να καλύψει τα λάθη του συστήματος.

Ich darf aber auch anmerken, dass viele Mitgliedstaaten nach europäischen Mitteln rufen, um zu kaschieren, dass sie selbst zu wenige Maßnahmen treffen.
Ωστόσο, θα πρέπει να επισημάνω ότι πολλά κράτη μέλη ζητούν ευρωπαϊκούς πόρους προκειμένου να αποκρύψουν το γεγονός ότι τα ίδια λαμβάνουν ανεπαρκή μέτρα.

Das von Ihnen vorgeschlagene Verfahren soll jedoch die mehrheitliche Ablehnung dadurch kaschieren, dass die Angelegenheit an den Ausschuss zurückverwiesen wird.
Ωστόσο, με τη διαδικασία που προτείνετε τώρα, η ύπαρξη αυτής της πλειοψηφίας υπέρ της απόρριψης θα αποσιωπηθεί σε μια προσπάθεια αναπομπής του θέματος στην αρμόδια επιτροπή.

schriftlich. - Angesichts der Illegitimität, der undemokratischen Struktur, der Korruption und versteckt größenwahnsinnigen Motivation der Europäischen Union im Allgemeinen und der Kommission im Besonderen können wir von der United Kingdom Independence Party (UKIP) die Monopolisierung öffentlicher Mittel für Zwecke gleich welcher Art nicht dulden und folglich nicht glauben, dass die Gelder, die die Kommission zur Reparatur der Hochwasserschäden des letzten Jahres in Irland bereitstellt, ordnungsgemäß verwandt werden und sie lediglich die Notwendigkeit finanzieller Hilfsleistungen, die durch demokratisch gewählte Regierungen korrekt ausgegeben und gelenkt werden, kaschieren wird.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μη νομιμότητα, τη μη δημοκρατική διάρθρωση, τη διαφθορά και τα υποκρυπτόμενα μεγαλομανή κίνητρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εν γένει και της Επιτροπής ειδικότερα, τα μέλη του Κόμματος Ανεξαρτησίας του "νωμένου Βασιλείου (UKIP) δεν μπορούμε να παραβλέψουμε το γεγονός ότι η Επιτροπή μονοπωλεί τους δημόσιους χρηματοδοτικούς πόρους για κάθε λογής σκοπούς και εκτιμούμε, συνεπώς, ότι οιαδήποτε χρηματικά ποσά διαθέσει για την αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από τις περυσινές πλημμύρες στην Ιρλανδία δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν με τον ενδεδειγμένο τρόπο και θα συγκαλύψουν απλώς την ανάγκη για χρηματοδότηση έκτακτης βοήθειας που ορθώς προβλέπεται και χορηγείται από δημοκρατικά εκλεγμένες κυβερνήσεις.

Ja, sie kaschieren den Puls, aber es sind so viele, dass es surrt wie im Bienenstock.
Κρύβουν τους παλμούς τους, αλλά... είναι τόσοι πολλοί που που βουίζουν σαν κυψέλη.

Kaschi, du bringst mich ganz aus dem Rhythmus.
Κάσι, με βγάζεις από τον ρυθμό.