letztmalig oor Grieks

letztmalig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

για τελευταία φορά

Daher konnten die Sonderabschreibungen entsprechend den 1993 genehmigten Bestimmungen letztmalig im Jahr 2000 gebildet werden.
Ως εκ τούτου, έκτακτες αποσβέσεις επιτρέπεται να καταχωρηθούν λογιστικά για τελευταία φορά το έτος 2000.

τελευταίος

adjektief

voorbeelde

Den US-amerikanischen Behörden zufolge war diese Regelung im UZ nicht wirksam; sie werde seit 2008, d. h. seit die im Juli 2007 letztmalig zugeteilten Mittel ausgeschöpft seien, nicht mehr angewandt.
Σύμφωνα με τις αμερικανικές αρχές, το σύστημα αυτό δεν λειτούργησε κατά την ΠΕ, δεν έλαβε χρηματοδότηση μετά τον Ιούλιο του 2007 και ήταν ανενεργό από το 2008 όταν εξαντλήθηκαν τα κονδύλιά του.

Es ist zweckmässig, die in Artikel 3a der Verordnung ( EWG ) Nr . 1491/85 ( 4 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2217/88 ( 5 ), vorgesehene Regelung der garantierten Hoechstmenge letztmalig um ein weiteres Wirtschaftsjahr zu verlängern .
ότι πρέπει να παραταθεί για μια τελευταία περίοδο το καθεστώς της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας που προβλέπει το άρθρο 3α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1491/85 ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2217/88 ( 5 )-

[12] Im Antragsjahr 2011 können hierfür letztmalig bis zu 50 % des Anteils der nationalen Obergrenze, der auf die Unterstützung der Tomatenerzeugung entfällt, verwendet werden. Im Antragsjahr 2012 können hierfür letztmalig bis zu 75 % des Anteils der nationalen Obergrenze, der auf die Unterstützung der Erzeugung von frischen Feigen, frischen Zitrusfrüchten, Tafeltrauben, Birnen, Pfirsichen und Nektarinen sowie Prunes d’Ente entfällt, verwendet werden.
[12] Το έτος υποβολής αιτήσεων 2011 είναι το τελευταίο έτος που είναι δυνατή η χρήση έως και του 50 % της συνιστώσας των εθνικών ανώτατων ορίων που αντιστοιχεί σε στήριξη για την παραγωγή ντομάτας· το έτος υποβολής αιτήσεων 2012 είναι το τελευταίο έτος για τη χρήση έως και του 75 % της συνιστώσας των εθνικών ανώτατων ορίων που αντιστοιχεί στη στήριξη για την παραγωγή νωπών σύκων, νωπών εσπεριδοειδών, επιτραπέζιων σταφυλιών, αχλαδιών, ροδακίνων και νεκταρινιών, καθώς και δαμάσκηνων «d’Ente».

27 Mit Schreiben vom 21. Februar 2008 forderte die Kommission SEMEA letztmalig zur Begleichung der streitigen Forderung auf.
27 Με επιστολή της 21ης Φεβρουαρίου 2008, ο δικηγόρος της Επιτροπής απέστειλε ένα τελευταίο έγγραφο οχλήσεως στη SEMEA ζητώντας την πληρωμή της επίδικης απαιτήσεως.

Anhang V der UN/ECE-Empfehlung, der das Verzeichnis der Codes enthält, ist wiederholt und letztmalig im Mai 2002 (Revision 4) geändert worden, um der Weiterentwicklung der Handelspraktiken und Beförderungsverfahren Rechnung zu tragen.
Το παράρτημα V της εν λόγω σύστασης UN/ECE, που περιλαμβάνει τον κατάλογο των κωδικών αναθεωρήθηκε επανειλημμένα, για να προσαρμοστεί στην εξέλιξη των πρακτικών του εμπορίου και των μεταφορών και, για τελευταία φορά, τον Μάιο του 2002 (αναθεώρηση 4).

Die Maßnahmen zur Verkaufsförderung und Werbung, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 723/78 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1223/78 (4), eingeleitet und letztmalig durch die Verordnung (EWG) Nr. 381/89 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3748/89 (6), fortgeführt worden sind, haben sich als wirksames Mittel zur Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse in der Gemeinschaft erwiesen. Es empfiehlt sich daher, sie auch im Milchwirtschaftsjahr 1990/91 fortzusetzen und zu ergänzen.
ότι οι ενέργειες που αφορούν τη διαφήμιση και την προώθηση, οι οποίες αναλήφθηκαν με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 723/78 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1223/78 (4), και συνεχίστηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 381/89 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3748/89 (6), αποδείχθηκαν αποτελεσματικές για τη διεύρυνση των αγορών των γαλακτοκομικών προϊόντων στην Κοινότητα· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να συνεχιστούν και να συμπληρωθούν κατά την περίοδο εμπορίας γάλακτος 1990/91·

Der Hersteller muss mindestens zehn Jahre nach der letztmaligen Herstellung des Gegenstands folgende Unterlagen zur Verfügung der einzelstaatlichen Behörden halten:
Ο κατασκευαστής διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών, για χρονικό διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του είδους:

Der Hersteller muss mindestens zehn Jahre nach der letztmaligen Herstellung des Gegenstands folgende Unterlagen zur Verfügung der einzelstaatlichen Behörden halten:
Ο κατασκευαστής διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών, επί δέκα τουλάχιστον έτη από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του είδους:

Die Entscheidung zur letztmaligen Aufstockung des Kapitals der SMC in Höhe von 2,9 Mrd. FRF und zur Gewährung einer Bürgschaft von etwa 400 Mio. FRF ermöglichte Frankreich zufolge die Veräußerung der Bank an einen privaten Erwerber, der ihre Umstrukturierung durchführt.
Η απόφαση για την τελευταία ανακεφαλαιοποίηση της SMC με εισφορά κεφαλαίου 2,9 δισεκατομ. FRF και τη χορήγηση εγγύησης 400 εκατομ. FRF περίπου επέτρεψε, σύμφωνα με την άποψη των γαλλικών αρχών, την πώληση της τράπεζας σε ιδιώτη αγοραστή που ανέλαβε την αναδιάρθρωσή της.

Aufhebung der Entscheidung des Generaldirektors von OLAF, mit der der Kläger letztmalig zu einer Anhörung im Rahmen einer internen Untersuchung eingeladen und darauf hingewiesen wurde, dass, falls er dieser Einladung sowie dem Schreiben, mit dem seine Beschwerde zurückgewiesen werde, nicht nachkommen sollte, ein Abschlussbericht über die Untersuchung nur anhand der vom OLAF einseitig beschafften und untersuchten Informationen verabschiedet werde
Η ακύρωση της αποφάσεως του γενικού διευθυντή της OLAF, με την οποία καλείται για τελευταία φορά ο προσφεύγων-ενάγων σε ακρόαση στο πλαίσιο εσωτερικής έρευνας και επισημαίνεται ότι θα εκδοθεί τελική έκθεση επί της έρευνας βάσει μόνον των πληροφοριών που συνέλεξε και εξέτασε μονομερώς η OLAF, αν ο προσφεύγων-ενάγων δεν ανταποκριθεί στην πρόσκληση αυτή, καθώς και η ακύρωση του εγγράφου περί απορρίψεως της διοικητικής του ενστάσεως.

i) die Verbringung von Tauben oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus dem Taubenschlag oder Betrieb während mindestens 60 Tagen nach dem letztmaligen Auftreten klinischer Symptome der Newcastle-Krankheit untersagt ist;
i) την απαγόρευση κάθε μετακίνησης περιστεριών ή πτηνών σε αιχμαλωσία εκτός του περιστερώνα ή της εκμετάλλευσης για 60 τουλάχιστον ημέρες μετά την εξαφάνιση των κλινικών συμπτωμάτων της ψευδοπανώλους των πτηνών,

38) Das Parlament äußerte sich zwar erst am 9. April 2003 letztmalig zu der Richtlinie.( 39) Es ist allerdings kein Hinweis darauf ersichtlich, dass der Rat das Parlament von der Änderung des Richtlinienentwurfs unterrichtet und die Anhörung darauf erstreckt hätte.
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε μεν για τελευταία φορά τις απόψεις του επί της οδηγίας στις 9 Απριλίου 2003 (39). Εντούτοις, δεν μπορεί να συναχθεί καμία ένδειξη ότι το Συμβούλιο ενημέρωσε το Κοινοβούλιο σχετικά με την τροποποίηση του σχεδίου της οδηγίας και ότι η διαβούλευση επεκτάθηκε και στο ζήτημα αυτό.

Aufzeichnungen über jede der Einzelbeihilfen sind zehn Jahre lang vom Zeitpunkt ihrer Gewährung an zur Verfügung zu halten; bei Beihilferegelungen beträgt diese Frist zehn Jahre ab dem Zeitpunkt, zu dem letztmalig eine Einzelbeihilfe im Rahmen der fraglichen Regelung gewährt wurde.
Τα κράτη μέλη διατηρούν τα αρχεία για τις μεμονωμένες ενισχύσεις επί δέκα έτη από την ημερομηνία καταβολής κάθε ενίσχυσης, προκειμένου δε για τα καθεστώτα ενισχύσεων, επί δέκα έτη από την ημερομηνία καταβολής της τελευταίας μεμονωμένης ενίσχυσης κατ’ εφαρμογή του εκάστοτε καθεστώτος.

3. Kann die Kommission die Zusicherung geben, dass der Grundsatz der letztmaligen Beihilfe auch in Fällen von Wandelschuldverschreibungen gilt, die von Mitgliedstaaten ausgegeben und von öffentlichen Stellen gezeichnet werden?
3. να μας διαβεβαιώσει ότι η αρχή μια για πάντα εφαρμόζεται και στα μετατρέψιμα ομόλογα που εκδίδονται από κράτη μέλη και προεγγράφονται από δημόσιους οργανισμούς·

Die Kommission hat kürzlich die EU-Mitgliedstaaten letztmalig aufgefordert, die europäische Notrufnummer 116 000 für vermisste Kinder so schnell wie möglich zu aktivieren.
" Επιτροπή έκανε πρόσφατα στα κράτη μέλη μια τελευταία έκκληση για την όσο το δυνατόν ταχύτερη ενεργοποίηση της ευρωπαϊκής ανοικτής τηλεφωνικής γραμμής για αγνοούμενα παιδιά 116000.

Der Hersteller muss Kopien der EG-Baumusterprüfbescheinigungen und der Ergänzungen zusammen mit den technischen Unterlagen mindestens zehn Jahre lang nach der letztmaligen Herstellung des Gegenstands aufbewahren.
Ο κατασκευαστής πρέπει να φυλάσσει, μαζί με τα τεχνικά έγγραφα, αντίγραφα των βεβαιώσεων εξέτασης τύπου ΕΚ και τις προσθήκες τους επί δέκα τουλάχιστον έτη από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του σχετικού είδους πυροτεχνίας.

Sobald er eingefroren ist, ist der Zähler auf Null zurückzusetzen, wenn die für diesen Zähler relevanten Überwachungsfunktionen mindestens einmal ihren Überwachungszyklus durchlaufen haben, ohne dass sie eine Fehlfunktion erkannt haben, und keine für diesen Zähler relevante Fehlfunktion in den 40 Motorbetriebsstunden seit letztmaligem Anhalten des Zählers (siehe Abbildung 4) erkannt wurde.
Αφού παραμείνει αμετάβλητος, ο μετρητής επανέρχεται στο μηδέν όταν τα συστήματα παρακολούθησης που σχετίζονται με τον συγκεκριμένο μετρητή έχουν λειτουργήσει τουλάχιστον μία φορά ολοκληρώνοντας τον κύκλο παρακολούθησής τους χωρίς να ανιχνεύσουν δυσλειτουργία και εάν δεν έχει ανιχνευτεί καμία δυσλειτουργία που σχετίζεται με τον συγκεκριμένο μετρητή κατά τη διάρκεια 40 ωρών λειτουργίας του κινητήρα από την τελευταία διακοπή του μετρητή (βλέπε σχήμα 4).

Im Gegensatz zu den Argumenten, die die Lufthansa in ihrer Stellungnahme als Beteiligte vorbrachte, schließt die Tatsache, dass Sabena 1991 eine Umstrukturierungsbeihilfe erhielt, keineswegs aus, dass sie eine Ausnahmeregelung nach Absatz 2 oder 3 in Anspruch nehmen kann, da der Grundsatz der "letztmaligen Beihilfe" lediglich auf Umstrukturierungsbeihilfen angewandt werden kann.
Σε συνάρτηση με το θέμα αυτό και αντίθετα με ό,τι υποστήριξε η εταιρεία Lufthansa στις παρατηρήσεις που υπέβαλε υπό την ιδιότητα του ενδιαφερόμενου μέρους, το γεγονός ότι η Sabena έλαβε ενισχύσεις αναδιάρθρωσης το 1991 δεν αντιβαίνει ουδόλως στο ότι είναι δυνατόν να υπαχθεί στις ευεργετικές διατάξεις κάποιας παρέκκλισης από όσες προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, οι οποίες και συντρέχουν στο μέτρο που η επικαλούμενη βασική αρχή της πληρωμής "μία και έξω" ενδέχεται, υπό οποιεσδήποτε περιστάσεις, να διαδραματίσει κάποιο ρόλο μόνο στο θέμα των ενισχύσεων που προορίζονται για τους σκοπούς της αναδιάρθρωσης.

Der Hersteller hält mindestens zehn Jahre Ö lang Õ nach der letztmaligen Herstellung des Produkts ð dem Inverkehrbringen des Explosivstoffs für die einzelstaatlichen Behörden ï folgende Unterlagen zur Verfügung der einzelstaatlichen Behörden bereit :
Ο κατασκευαστής διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών για δέκα Ö 10 Õ τουλάχιστον έτη από την ð διάθεση της εκρηκτικής ύλης στην αγορά ï τελευταία ημερομηνία κατασκευής του προϊόντος:

Im Beschluss aus dem Jahre 1997, durch den die Umstrukturierungsbeihilfe ursprünglich genehmigt worden war, wurden Bedingungen für die Genehmigung festgelegt, von denen eine darin bestand, dass es sich um ein einmaliges und letztmaliges Beihilfepaket handelt.
Η απόφαση του 1997, με την οποία αρχικά εγκρίθηκε η ενίσχυση αναδιάρθρωσης, θέτει όρους για την έγκριση, ένας εκ των οποίων είναι ο "άπαξ" χαρακτήρας της ενίσχυσης.

5 Diese Vorschrift diente als Grundlage für die Annahme des in der diplomatischen Konferenz von Nizza am 15. Juni 1957 geschlossenen Abkommens von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken, letztmalig revidiert am 13. Mai 1977 in Genf und geändert am 28. September 1979 (Recueil des traités des Nations unies, Bd. 1154, Nr.
5 Η διάταξη αυτή χρησίμευσε ως βάση για την υιοθέτηση του Διακανονισμού της Νίκαιας για τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώριση σημάτων, ο οποίος θεσπίσθηκε στη διπλωματική διάσκεψη της Νίκαιας στις 15 Ιουνίου 1957, αναθεωρήθηκε εσχάτως στη Γενεύη στις 13 Μαΐου 1977 και τροποποιήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1979 (Recueil des traités des Nations unies, μέρος 1154, αριθ.

Die Maßnahmen zur Verkaufsförderung und Werbung, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 723/78 der Kommission (3) eingeleitet und letztmalig durch die Verordnung (EWG) Nr. 1151/86 (4) fortgeführt worden sind, haben sich als wirksames Mittel zur Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse in der Gemeinschaft erwiesen. Es empfiehlt sich daher, sie auch im Milchwirtschaftsjahr 1987/88 fortzusetzen.
ότι οι ενέργειες που αφορούν τη διαφήμιση και την προώθηση, οι οποίες αναλήφθηκαν με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 723/78 της Επιτροπής (3), και συνεχίστηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1151/86 (4), αποδείχθηκαν αποτελεσματικές για τη διεύρυνση των αγορών των γαλακτοκομικών προϊόντων στην Κοινότητα · ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να συνεχιστούν κατά την περίοδο εμπορίας γάλακτος 1986/87·

Die Beihilfemaßnahmen sind Teil des ursprünglich im Januar 2002 vorgelegten, während des Prüfverfahrens letztmalig im Januar 2004 überarbeiteten Umstrukturierungsplans, der eine erhebliche Reduzierung der Geschäftstätigkeit des BGB-Konzerns und eine Konzentration auf das Privatkunden- und Firmenkundengeschäft im Raum Berlin vorsieht.
Τα μέτρα ενίσχυσης είναι μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης που κατατέθηκε αρχικώς τον Ιανουάριο 2002 και τροποποιήθηκε για τελευταία φορά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ελέγχου τον Ιανουάριο 2004, και το οποίο προβλέπει σημαντική συρρίκνωση της δραστηριότητας του ομίλου της BGB και συγκέντρωση στην παροχή υπηρεσιών σε ιδιώτες και επιχειρήσεις στην περιοχή του Βερολίνου.