Leu oor Grieks

Leu

/lɔɪ̯/ naamwoord, Noun manlike

König der Tiere (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λιοντάρι

naamwoord onsydig

λέι

Die Zinsen waren stark negativ, was zu einer Flucht aus dem Leu in Fremdwährungen führte.
Τα επιτόκια ήταν ιδιαιτέρως αρνητικά και οδήγησαν σε διαφυγή κεφαλαίων από λογαριασμούς σε λέι σε λογαριασμούς ξένου συναλλάγματος.

λέων

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Löwin lioness Leu
λιοντάρι

voorbeelde

Euro (EUR) Bulgarischer Lev (BGN) Tschechische Krone (CZK) Estnische Krone (EEK) Ungarischer Forint (HUF) Litauischer Litas (LTL) Lettischer Lats (LVL) Polnischer Zloty (PLN) Rumänischer Leu (RON) Schwedische Krone (SEK) Sonstige (ISO-Code angeben): ...
ευρώ (EUR) Βουλγαρικό λεβ (BGN) Τσεχική κορώνα (CZK) Εσθονική κορώνα (EEK) Ουγγρικό φιορίνι (HUF) Λιθουανικό λίτας (LTL) Λεττονικό λατς (LVL) Πολωνικό ζλότυ (PLN) Ρουμανικό λέι (RON) Σουηδική κορώνα (SEK) Άλλο (διευκρινίσατε τον κωδικό ISO): ...

Euroloop und LEU
Euroloop και LEU

Bosnisch-herzegowinische konvertible Mark (BAM), bulgarischer Lew (BGN), Schweizer Franken (CHF), tschechische Krone (CZK), dänische Krone (DKK), kroatische Kuna (HRK), marokkanischer Dirham (MAD), rumänischer Leu (RON), serbischer Dinar (RSD), Euro (EUR).
Μάρκο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (BAM), βουλγαρικό λεβ (BGN), ελβετικό φράγκο (CHF), τσεχική κορόνα (CZK), δανική κορόνα (DKK), κροατική κούνα (HRK), μαροκινό ντιράμ (MAD), ρουμανικό λέου (RON), δηνάριο Σερβίας (RSD), ευρώ (EUR).

Beispiel 2 Đ Auszahlungen fanden auf der Grundlage einer unzureichend strengen Beurteilung der Erf llung der Bedingungen statt Gem § einer Bedingung der SBS f r die Wasserbewirtschaftung sollten mindestens 600 Millionen Moldau-Leu aus dem Staatshaushalt dem Wasser-und dem Abwassersektor zugewiesen werden.
Παράδειγμα 2 – Πραγματοποίηση εκταμιεύσεων κατόπιν ανεπαρκώς αυστηρής αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τους όρους Ένας από τους όρους της ΤΔΣ για την ύδρευση ήταν η διάθεση τουλάχιστον 600 εκατομμυρίων λέι Μολδαβίας από τον εθνικό προϋπολογισμό στους τομείς της ύδρευσης και της επεξεργασίας λυμάτων.

Albanischer Lek (ALL), bosnisch-herzegowinische konvertible Mark (BAM), bulgarischer Lew (BGN), Schweizer Franken (CHF), dänische Krone (DKK), kroatische Kuna (HRK), ungarischer Forint (HUF), marokkanischer Dirham (MAD), mazedonischer Denar (MKD), polnischer Zloty (PLN), rumänischer Leu (RON), serbischer Dinar (RSD), Euro (EUR).
Αλβανικό λεκ (ALL), μάρκο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (BAM), βουλγαρικό λεβ (BGN), ελβετικό φράγκο (CHF), δανική κορόνα (DKK), κροατική κούνα (HRK), ουγγρικό φιορίνι (HUF), μαροκινό ντιράμ (MAD), δηνάριο Βόρειας Μακεδονίας (MKD), πολωνικό ζλότι (PLN), ρουμανικό λέου (RON), δηνάριο Σερβίας (RSD), ευρώ (EUR).

In der LEU-Fertigungsanlage von FBFC in Romans-sur-Isère (Frankreich) wurde die jährliche Aufnahme des realen Bestandes von Inspektoren des Amts im August verifiziert.
Στη μονάδα παρασκευής LEU FBFC στο Romans-sur-Isθre (Γαλλία), το ετήσιο πραγματικό απόθεμα της μονάδας επαληθεύτηκε από επιθεωρητές της ΥΕΔΕ τον Αύγουστο.

Rumänischer Leu
Ρουμανικό λέου

RON Rumänischer Leu
RON Λέι Ρουμανίας

Juli 2009: 1 EUR = 4,2 RON In diesem Beschluss wurden alle Angaben in rumänischem Leu (RON) zu diesem Wechselkurs in Euro (EUR) umgerechnet, es sei denn, die Angaben waren ausschließlich in Euro verfügbar oder ausschließlich in Euro gemacht worden; in diesem Fall wird ausschließlich der Wert in Euro genannt.
Στην παρούσα απόφαση όλα τα στοιχεία σε RON μετατρέπονται σε EUR με αυτή τη συναλλαγματική ισοτιμία, με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου τα στοιχεία παρασχέθηκαν/είναι διαθέσιμα μόνο σε EUR, σε αυτές δε τις περιπτώσεις χρησιμοποιείται μόνο η αξία σε EUR.

— zwischen Euroloop und LEU,
— Μεταξύ Euroloop και της ΗΜΕΓ.

Von Ende 2004 bis Anfang Juli 2007 wertete der Leu gegenüber dem Euro und anderen großen Währungen kräftig auf, was durch Kapitalzuflüsse aus dem Ausland und eine positive Investoreneinschätzung unterstützt wurde.
Από τα τέλη του 2004 έως τις αρχές Ιουλίου του 2007, η συναλλαγματική ισοτιμία του λέι ανατιμήθηκε έντονα έναντι του ευρώ και άλλων σημαντικών νομισμάτων, υποστηριζόμενη από εισροές ξένων κεφαλαίων και από τη θετική διάθεση των επενδυτών.

Der Wechselkurs blieb im Großen und Ganzen stabil bei etwa 12,5 Moldawischer-Leu/USD.
Η συναλλαγματική ισοτιμία παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό σταθερή γύρω στα 12,5 lei / USD .

rumänischer Neuer Leu
Νέο ρουμανικό λέι

Euro (EUR) Bulgarischer Lev (BGL) Tschechische Krone (CZK) Estnische Krone (EEK) Ungarischer Forint (HUF) Litauischer Litas (LTL) Lettischer Lats (LVL) Polnischer Zloty (PLN) Rumänischer Leu (RON) Schwedische Krone (SEK) Sonstige (ISO-Code angeben): ...
ευρώ (EUR) Βουλγαρικό λεβ (BGN) Τσεχική κορώνα (CZK) Εσθονική κορώνα (EEK) Ουγγρικό φιορίνι (HUF) Λιθουανικό λίτας (LTL) Λεττονικό λατς (LVL) Πολωνικό ζλότυ (PLN) Ρουμανικό λέι (RON) Σουηδική κορώνα (SEK) Άλλο (διευκρινίσατε τον κωδικό ISO): ...

 Euro (EUR)  Bulgarischer Lev (BGN)  Tschechische Krone (CZK)  Estnische Krone (EEK)  Ungarischer Forint (HUF)  Litauischer Litas (LTL)  Lettischer Lats (LVL)  Polnischer Zloty (PLN)  Rumänischer Leu (RON)  Schwedische Krone (SEK)  Sonstige (ISO-Code angeben): ...
 ευρώ (EUR)  Βουλγαρικό λεβ (BGN)  Τσεχική κορώνα (CZK)  Εσθονική κορώνα (EEK)  Ουγγρικό φιορίνι (HUF)  Λιθουανικό λίτας (LTL)  Λεττονικό λατς (LVL)  Πολωνικό ζλότυ (PLN)  Ρουμανικό λέι (RON)  Σουηδική κορώνα (SEK)  Άλλο (διευκρινίσατε τον κωδικό ISO): ...

Konkret heißt dies, dass die erste Rate für die LEU-Bank unter der Ägide der IAEO (in Höhe von 10 000 000 EUR) am 8. Dezember 2011 aus dem Stabilitätsinstrument an die IAEO gezahlt wurde (für den Restbeitrag soll 2012 ein Ratsbeschluss verabschiedet werden) und am 2. Dezember 2011 ebenfalls aus dem Stabilitätsinstrument die erste für das Labor in Seibersdorf bestimmte Rate (4 750 000 EUR) an die IAEO gezahlt wurde.
Οι εργασίες για τη συνεισφορά αυτή συνεχίζονται: Η πρώτη δόση προς την τράπεζα LEU του ΔΟΑΕ (10 000 000 EUR) καταβλήθηκε στον ΔΟΑΕ μέσω του μηχανισμού σταθερότητας στις 8 Δεκεμβρίου 2011 (για το υπόλοιπο της συνεισφοράς σχεδιάζεται να εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου το 2012) και η πρώτη δόση (4 750 000 EUR) μέσω του μηχανισμού σταθερότητας για το εργαστήριο Seibersdorf καταβλήθηκε στον ΔΟΑΕ στις 2 Δεκεμβρίου 2011.

Die Schnittstelle ist für diesen Eckwert nur dann relevant, wenn Eurobalise und LEU als separate Interoperabilitätskomponenten geliefert werden (siehe Abschnitt 5.2.2 „Gruppierung von Interoperabilitätskomponenten“).
Η διεπαφή αυτή συμβάλει σε αυτή τη βασική παράμετρο μόνο όταν το Eurobalise και η ΗΜΕΓ παρέχονται ως ξεχωριστά στοιχεία διαλειτουργικότητας (βλέπε ενότητα 5.2.2, Ομαδοποίηση στοιχείων διαλειτουργικότητας).

Die größere Liquidität in Verbindung mit den starken Auswirkungen der Leu-Abwertung führten zu einer Beschleunigung der Verbraucherpreisinflation, die sich von 32 % zu Jahresbeginn auf mehr als 55 % am Jahresende sprunghaft erhöhte.
Η υψηλότερη ρευστότητα, σε συνδυασμό με τις σοβαρές επιπτώσεις λόγω της νομισματικής υποτίμησης, οδήγησαν σε επιτάχυνση του πληθωρισμού, ο οποίος εκτινάχθηκε από 32% στις αρχές του έτους σε περισσότερο από 55% στο τέλος του έτους.

RON) ausgewiesen. Die Verbindlichkeiten in US-Dollar sind seither in der Bilanz von Oltchim in rumänischen Leu ausgewiesen; der Betrag blieb in der rumänischen Währung unverändert, weil das Unternehmen in jeder neuen Berichtsperiode in der Bilanz den historischen RON-Wert (13) angab, der stets höher als der zu dem jeweiligen Zeitpunkt anzusetzende Wert war, da der rumänische Leu im Verlauf der Zeit gegenüber dem US-Dollar an Wert gewann.
RON). Έκτοτε, αυτό το χρέος που εκφράζεται σε USD καταγράφεται στους λογαριασμούς της Oltchim σε RON και το ποσό παρέμεινε αμετάβλητο στο ρουμανικό νόμισμα επειδή, σε κάθε νέο διάστημα αναφοράς, η εταιρεία ανέφερε στον ισολογισμό την ιστορική αξία σε RON (13), η οποία ήταν πάντοτε μεγαλύτερη από την εκάστοτε ισχύουσα αξία καθώς το RON ανατιμήθηκε έναντι του USD με την πάροδο του χρόνου.

Die Schnittstelle ist für diesen Eckwert nur dann relevant, wenn Euroloop und LEU als separate Interoperabilitätskomponenten geliefert werden (siehe Abschnitt 5.2.2 „Gruppierung von Interoperabilitätskomponenten“).
Η διεπαφή αυτή συμβάλει σε αυτή τη βασική παράμετρο μόνο όταν το Euroloop και η ΗΜΕΓ παρέχονται ως ξεχωριστά στοιχεία διαλειτουργικότητας (βλέπε ενότητα 5.2.2, Ομαδοποίηση στοιχείων διαλειτουργικότητας).

□ Euro (EUR) □ bulgarischer Lew (BGN) □ tschechische Krone (CZK) □ ungarischer Forint (HUF) □ litauischer Litas (LTL) □ lettischer Lats (LVL) □ polnischer Zloty (PLN) □ Pfund Sterling (GBP) □ rumänischer Leu (RON) □ schwedische Krone (SEK) □ Sonstige (Angabe des ISO-Codes):
□ Ευρώ (EUR) □ Βουλγαρικό λέβ (BGN) □ Τσεχική κορόνα (CZK) □ Ουγγρικό φιορίνι (HUF) □ Λιθουανικό λίτας (LTL) □ λετονικό λατς (LVL) □ Πολωνικό ζλότι (PLN) □ Λίρα στερλίνα (GBP) □ Ρουμανικό λέου (RON) □ Σουηδική κορόνα (SEK) □ Άλλο (να διευκρινίσετε τον κωδικό ISO):

Von Anfang 1999 bis Ende April verlor der Leu gegenüber dem US-Dollar um 35% und gegenüber dem Euro um fast ein Viertel an Wert.
Από τις αρχές του 1999 έως τα τέλη Απριλίου, το leu υποτιμήθηκε κατά 35% έναντι του αμερικανικού δολαρίου και σχεδόν κατά 25% έναντι του ευρώ.

Mit dem Nachlassen der Inflation stabilisierte sich der Wechselkurs, und die Glaubwürdigkeit des Leu nahm zu (dies zeigt sich daran, daß die Währungssubstitution aufhörte), so daß die Nominal- und Realzinsen sinken konnten.
Ως συνέπεια της υποχώρησης του πληθωρισμού, η τιμή συναλλάγματος σταθεροποιήθηκε και ενισχύθηκε η αξιοπιστία του λέι (όπως αντικατοπτρίζεται στην αντιστροφή της υποκατάστασης των νομισμάτων), καθιστώντας δυνατή τη μείωση των ονομαστικών και πραγματικών επιτοκίων.

2-Aminoisobutylessigsäure; L-2-Amino-4-Methylvaleriansäure; Alpha-Aminoisocapronsäure; (S)-2-Amino-4-Methylpentansäure; L-Leu
2-αμινοϊσοβουτυλοξικό οξύ· L-2-αμινο-4-μεθυλοβαλεριανικό οξύ· α-αμινοϊσοκαπροϊκό οξύ· (S)-2-αμινο-4-μεθυλοβουτανοϊκό οξύ· L-leu

Da der rumänische Privatsektor in großem Umfang Kredite in Fremdwährungen aufgenommen hat, könnte eine weitere Abwertung des Leu außerdem die Finanzlage der privaten Haushalte und Unternehmen schwer in Mitleidenschaft ziehen.
Περαιτέρω, καθώς ο ρουμανικός ιδιωτικός τομέας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από δάνεια που έχουν ληφθεί σε ξένα νομίσματα, τυχόν περαιτέρω υποτίμηση του λέι θα επιβαρύνει σημαντικά τα νοικοκυριά και τους ισολογισμούς των επιχειρήσεων.