Leuchtdichte oor Grieks

Leuchtdichte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φωτεινότητα

naamwoord vroulike

Nach der Einstellung der Leuchtdichte werden keine Dunkelkammerbedingungen mehr benötigt.
Αφού έχει επιλεχθεί η φωτεινότητα δεν χρειάζονται πλέον οι συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.

Λαμπρότητα

physikalische Größe für die menschliche Wahrnehmung von Helligkeit einer Fläche

Die Messung der Leuchtdichte muss unmittelbar nach der Aufwärmphase unter Dunkelkammerbedingungen erfolgen.
Η δοκιμή της λαμπρότητας πραγματοποιείται αμέσως μετά την περίοδο προθέρμανσης και σε συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.

voorbeelde

Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sind
Η ένταση του φωτός στα καταλύματα θα πρέπει να είναι ανάλογη με την αναμενόμενη σε φυσικές συνθήκες

METHODE FÜR DIE MESSUNG DES KONTRASTES UND DER GLEICHMÄSSIGKEIT DER LEUCHTDICHTE DER LEUCHTENDEN FLÄCHE
ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΘΕΣΗΣ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΙΑΣ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΦΩΤΟΣ

Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sind.
Η ένταση του φωτός στα καταλύματα θα πρέπει να είναι ανάλογη με την αναμενόμενη σε φυσικές συνθήκες.

Die Leuchtdichte B muß mindestens 2,5 cd/m2 in jedem der Messpunkte nach Anhang III betragen .
Η λαμπρότης Β πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς 2,5 cd/m2 σε κάθε ένα από τα οριζόμενα στο παράρτημα III σημεία μετρήσεως.

(9)„Lichtquelle mit hoher Leuchtdichte“ (high-luminance light source, HLLS) bezeichnet eine LED-Lichtquelle mit einer mittleren Leuchtdichte von mehr als 30 cd/mm2 in der Richtung der größten Lichtstärke;
(9)«φωτεινή πηγή υψηλής φωτεινότητας (HLLS)»: φωτεινή πηγή LED με μέση φωτεινότητα υψηλότερη των 30 cd/mm2 προς την κατεύθυνση της μέγιστης έντασης·

Das System muss danach noch # Minuten lang eine Leuchtdichte von über # mcd/m# aufweisen
Το σύστημα εξακολουθεί να αποδίδει τιμές φωταύγειας μεγαλύτερες των # mcd/m# επί # λεπτά

Fläche für Leuchtdichte-messungen
Περιοχή για μετρήσεις φωτεινότητας

Lang nachleuchtende Stoffe müssen 10 Minuten nach Ausfall aller äußeren Beleuchtungsquellen mit einer Leuchtdichte von mindestens 15 mcd/m2 nachleuchten.
Τα φωταυγή υλικά αποδίδουν τουλάχιστον 15 mcd/m2 για 10 λεπτά μετά την απομάκρυνση όλων των εξωτερικών φωτεινών πηγών.

Alle Stoffe eines lang nachleuchtenden Systems müssen wenigstens die Mindestmenge des umgebenden Lichtes aufnehmen können, die erforderlich ist, um die lang nachleuchtenden Stoffe hinreichend aufzuladen, damit sie den vorgenannten Anforderungen an die Leuchtdichte genügen können.
Τα υλικά φωταυγών συστημάτων παρέχονται με στάθμη φωτισμού περιβάλλοντος όχι μικρότερη από την απαραίτητη για τη φόρτιση του φωταυγούς συστήματος ώστε να ικανοποιεί τις παραπάνω απαιτήσεις σχετικά με τη φωταύγεια.

Die Messung der Leuchtdichte muss unmittelbar nach der Aufwärmphase unter Dunkelkammerbedingungen erfolgen.
Η δοκιμή της λαμπρότητας πραγματοποιείται αμέσως μετά την περίοδο προθέρμανσης και σε συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.

Um die Blendwirkung so gering wie möglich zu halten, darf die Leuchtdichte der Notbeleuchtung im allgemein sichtbaren Bereich (bis zu #° über der horizontalen Ebene der Leuchte) nicht über # cd/m# liegen
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανότητες τύφλωσης, η ένταση της φωτεινότητας των λυχνιών ασφαλείας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα # cd/m# στη γενικώς ορατή ζώνη (μέχρι #° επάνω από το οριζόντιο επίπεδο της λυχνίας). ΙΔ

Digitale Filmkamerasysteme, mit denen aus verschiedenen Bildern ein endgültiges Stand- oder Bewegtbild mit verschiedenen Intensitätsniveaus der Leuchtdichte und des Kontrasts zwischen den hellsten und dunkelsten Stellen eines Bildes erzeugt werden kann
Συστήματα ψηφιακών κινηματογραφικών καμερών για τη συγχώνευση πολλαπλών εικόνων για τη δημιουργία μιας τελικής σταθερής ή κινούμενης εικόνας με ποικίλα επίπεδα έντασης φωτός και αντίθεσης μεταξύ των φωτεινότερων και σκοτεινότερων σημείων μιας εικόνας

Nun wird die Helligkeit der weißen Bildfläche auf die folgende Leuchtdichte eingestellt:
ο τεχνικός προσαρμόζει εν συνεχεία την αντίθεση (contrast) μέχρις ότου στη λευκή επιφάνεια της οθόνης η φωτεινότητα είναι:

Leuchtdichte: das fotometrische Maß für die Lichtstärke eines in eine bestimmte Richtung abgestrahlten Lichtstroms pro Flächeneinheit.
Φωτεινότητα: Η μέτρηση με φωτόμετρο της φωτεινής έντασης ανά μονάδα επιφάνειας του φωτός που κινείται σε δεδομένη κατεύθυνση.

10.„ Lichtquelle mit hoher Leuchtdichte“ (high-luminance light source, HLLS) bezeichnet eine LED-Lichtquelle mit einer mittleren Leuchtdichte von mehr als 30 cd/mm2 in der Richtung der größten Lichtstärke;
(10)«φωτεινή πηγή υψηλής φωτεινότητας (high-luminance light source/HLLS)»: φωτεινή πηγή LED με μέση φωτεινότητα υψηλότερη των 30 cd/mm2 προς την κατεύθυνση της μέγιστης έντασης·

Abweichend davon können auch schmalere lang nachleuchtende Bänder verwendet werden, wenn ihre Leuchtdichte entsprechend erhöht wird, um die fehlende Breite auszugleichen.
Ωστόσο, επιτρέπεται η χρήση στενότερων λωρίδων εάν η φωταύγειά τους αυξάνεται αναλογικά ώστε να αντισταθμίζει το μειωμένο πλάτος τους.

Die Leuchtdichte der LLL muss mindestens alle fünf Jahre von einem Sachverständigen geprüft werden.
Η φωταύγεια των συστημάτων LLL ελέγχεται από εμπειρογνώμονα τουλάχιστον μία φορά κάθε πέντε χρόνια.

Nun wird der Kontrast so eingestellt, dass die weiße Bildfläche eine Leuchtdichte von mindestens 100 Candela pro Quadratmeter erreicht (die Messung erfolgt gemäß VESA FPDM Standard 2.0, Abschnitt 302-1).
Ο τεχνικός προσαρμόζει εν συνεχεία την αντίθεση (contrast) μέχρις ότου στη λευκή επιφάνεια της οθόνης η φωτεινότητα είναι τουλάχιστον 100 candela ανά τετραγωνικό μέτρο, μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.

Nach der Einstellung der Leuchtdichte werden keine Dunkelkammerbedingungen mehr benötigt.
Αφού έχει επιλεχθεί η φωτεινότητα δεν χρειάζονται πλέον οι συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.

In Bezug auf den Gradienten der Leuchtdichte gelten folgende Abweichungen in ungünstiger Richtung
Σε ό,τι αφορά την κλιμάκωση της φωτεινότητας, η δυσμενής απόκλιση μπορεί να είναι

Der Wert für die Leuchtdichte wird zusammen mit den anderen notwendigen Prüfunterlagen beim US-EPA bzw. bei der Europäischen Kommission eingereicht.
η τιμή της φωτεινότητας αναφέρεται στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση, μαζί με άλλα απαιτούμενα έγγραφα τεκμηρίωσης δοκιμών.

Genügt die Leuchtdichte bei einer einzelnen Messung nicht den Anforderungen dieser Dienstanweisung, sind Messungen an mindestens zehn Stellen gleichen Abstands vorzunehmen.
Εάν, μετά από μία μόνο μέτρηση, η φωτεινότητα δεν πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται στην παρούσα διοικητική οδηγία, οι μετρήσεις πρέπει να διεξάγονται σε τουλάχιστον δέκα ισαπέχοντα σημεία.

(11)„mittlere Leuchtdichte“ (Luminance-HLLS) einer LED-Lichtquelle bezeichnet die mittlere Leuchtdichte einer Licht emittierenden Fläche, bei der die Leuchtdichte mehr als 50 % der Spitzenleuchtdichte beträgt (cd/mm2);
(11)«μέση φωτεινότητα (Φωτεινότητα-HLLS)»: για φωτεινή πηγή LED, η μέση φωτεινότητα σε φωτοεκπέμπουσα επιφάνεια στην οποία η φωτεινότητα είναι υψηλότερη του 50 % της μέγιστης φωτεινότητας (cd/mm2)·

[Hat ein Computerbildschirm eine maximale Leuchtdichte von weniger als 175 Candela pro Quadratmeter (z. B. 150 cd/m2), so wird diese maximale Leuchtdichte verwendet und dieser Wert zusammen mit den anderen notwendigen Prüfunterlagen bei der EPA eingereicht.
[Εάν η μέγιστη φωτεινότητα της οθόνης είναι κατώτερη από 175 candela ανά τετραγωνικό μέτρο (π.χ. 150), ο τεχνικός χρησιμοποιεί τη μέγιστη φωτεινότητα (π.χ. 150) και αναφέρει την τιμή στην EPA μαζί με άλλα έγγραφα τεκμηρίωσης δοκιμών.