leuchten oor Grieks

leuchten

/ˈlɔɪ̯çtən/ werkwoord

flammen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λάμπω

werkwoord

Man blickt den Feind hier durch an und er leuchtet grün.
Κοιτάς τον εχθρό μέσα απ'αυτό, και λάμπει πράσινος.

φως

naamwoord onsydig

Er schien von innen heraus zu leuchten, dieser strahlende, leuchtende Marmor.
Εκεί, έμοιαζε να πηγάζει ένα φως μέσα από αυτό το ακτινοβόλο, λαμπρό μάρμαρο.

φέγγω

werkwoord

Gemeinsam ließen sie das Licht in der Hauptstadt der Provinz Sofala leuchten.
Μαζί φρόντισαν να φέγγει το φως στην πρωτεύουσα της επαρχίας Σοφάλα.

φωτίζω

werkwoord

Ja, der kann leuchten oder spielt Musik oder so was ab.
Ναι, φωτίζει ή παίζει μουσική ανάθεμα κι αν ξέρω τι κάνει.

ακτινοβολώ

werkwoord

Leuchten

naamwoord vroulike, onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λάμψη

naamwoord

Jedes Leuchten zieht die Fische an, sogar in der Dunkelheit.
Κάθε λάμψη έλκει τα ψάρια, ακόμα και στο σκοτάδι.

Soortgelyke frases

das Leuchten der Sterne
η λάμψη των αστεριών

es leuchtet mir ein
το καταλαβαίνω _ είναι απόλυτα κατανοητό

Leuchte
Φωτιστικό · λάμπα · φανάρι · φωστήρας · φωτιστικό

ihre Augen leuchten
τα μάτια της λάμπουν

leuchtend
αστραφτερός · λαμπερός · λαμπρός · φαεινός · φωτεινός

voorbeelde

Zusammenbau mit einer oder mehreren Leuchten ist zulässig.
Δύνανται να είναι ομαδοποιημένοι με έναν ή περισσότερους φανούς.

„gleichwertige Leuchten“ Leuchten, die die gleiche Funktion haben und in dem Zulassungsland des Fahrzeugs genehmigt sind; diese Leuchten können andere Eigenschaften haben als die Leuchten, mit denen das Fahrzeug bei der Erteilung der Genehmigung ausgerüstet war, sofern sie den Vorschriften dieser Regelung entsprechen;
ως «ισοδύναμοι φανοί» νοούνται φανοί που επιτελούν την ίδια λειτουργία και είναι εγκεκριμένοι στη χώρα στα μητρώα της οποίας είναι ταξινομημένο το όχημα· οι φανοί αυτοί δύνανται να έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά από τους φανούς με τους οποίους είναι εφοδιασμένο το όχημα κατά την έγκριση, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·

Leuchten — Teil 2: Besondere Anforderungen — Hauptabschnitt 5: Scheinwerfer
Φωτιστικά σώματα — Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις — Τμήμα 5: Προβολείς

Leuchten — Teil 2-3: Besondere Anforderungen — Leuchten für Straßen- und Wegebeleuchtung
Φωτιστικά σώματα — Μέρος 2-3: Ειδικές απαιτήσεις — Φωτιστικά σώματα για οδικό φωτισμό

Gehäuse, Raster zur Lichtlenkung, Reflektoren und Abdeckungen für Leuchten, Fassungen für Lampen, elektrische Lampen
Περιβλήματα, πλέγματα για την καθοδήγηση του φωτός, ανακλαστήρες και καλύμματα για φώτα, υποδοχές για λάμπες, ηλεκτρικοί λαμπτήρες

Gehören zwei oder mehr Scheinwerfer zu zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten, wird die Genehmigung nur erteilt, wenn jeder dieser Scheinwerfer den Vorschriften dieser oder einer anderen Regelung entspricht.
Όταν δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν μέρος του ίδιου συνόλου ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών, η έγκριση χορηγείται μόνο εάν καθένας από αυτούς τους φανούς πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ή άλλου κανονισμού.

1.4.3.1 ob die Einrichtung auch in einer Baugruppe von zwei zusammengebauten Leuchten der gleichen Kategorie verwendet werden kann: .
1.4.3.1. εάν η διάταξη μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί συναρμολογημένη με δύο φανούς της ίδιας κατηγορίας: .

Anhang V: Referenzwerte für Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät und Hochdruckentladungslampen sowie für Vorschaltgeräte und Leuchten zu ihrem Betrieb;
στο παράρτημα V για τους λαμπτήρες φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο, για τους λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης και για τα στραγγαλιστικά πηνία και φωτιστικά σώματα που είναι ικανά να λειτουργούν με τους εν λόγω λαμπτήρες·

Die Sonne geht unter, die Tafel beginnt zu leuchten und alles erwacht zum Leben.
O ήλιος δύει... η επιγραφή αρχίχει vα λαμπυρίζει... και όλα ζωvταvεύουv.

Lampen, Leuchten, Beleuchtungsgeräte, Beleuchtungsanlagen und deren Teile
Λαμπτήρες, φώτα, συσκευές φωτισμού, εγκαταστάσεις φωτισμού και μέρη αυτών

kein lichtdurchlässiges Teil der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten herausgenommen werden kann, ohne daß gleichzeitig das Genehmigungszeichen entfernt wird.
δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί κανένα στοιχείο των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών το οποίο εκπέμπει φως χωρίς να αφαιρεθεί ταυτοχρόνως το σήμα έγκρισης.

Der Vertikalwinkel unter der Horizontalen darf jedoch auf 5° verringert werden, wenn die Leuchte in einer Höhe von weniger als 750 mm angebracht ist.
Πάντως, η κατακόρυφη γωνία προς τα κάτω της οριζοντίου δύναται να μειωθεί μέχρι 5° αν το ύψος του φανού είναι κατώτερο των 750 mm.

Zwei Rettungsringe müssen mit einem selbsttätig arbeitenden Rauchsignal und selbstzündenden Leuchten versehen sein und von der Kommandobrücke schnell ausgeklinkt werden können.
Δύο κυκλικά σωσίβια διαθέτουν αυτόματο σήμα καπνού και αυτόματο φως, με δυνατότητα ταχείας απελευθέρωσης από τη γέφυρα.

Unabhängige Leuchten
Ανεξάρτητοι φανοί

Der vertikale Winkel unter der Horizontalen darf auf 5 * verringert sein , wenn die Anbauhöhe der Leuchte kleiner ist als 750 mm .
Η κατακόρυφος γωνία κάτωθεν της οριζοντίου δύναται να μειωθεί σε 5o αν το ύψος του φανού είναι μικρότερο των 750 mm.

Richtlinie 76/758/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Umrissleuchten, Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten, Leuchten für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (11);
Οδηγία 76/758/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους φανούς όγκου, τους εμπρόσθιους φανούς θέσης, τους οπίσθιους φανούς θέσης και τους φανούς πέδησης, φανούς ημέρας και φανούς πλευρικής σήμανσης των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (11)

Sichtbarkeit der Leuchten
Ορατότητα φανών

6 Dadurch, daß wir unser Licht leuchten lassen, lobpreisen wir unseren Schöpfer und helfen Aufrichtigen, ihn kennenzulernen und die Hoffnung auf ewiges Leben zu erlangen (1.
6 Αφήνοντας το φως μας να λάμπει, φέρνουμε αίνο στον Δημιουργό μας και βοηθούμε τα ειλικρινή άτομα να τον γνωρίσουν και να αποκτήσουν την ελπίδα της αιώνιας ζωής.

Handbetätigte stufenlose oder nichtstufenlose Regler sind jedoch zulässig, wenn sie eine Raststellung haben, bei der die Leuchte mittels der üblichen Einstellschrauben oder ähnlicher Vorrichtungen in die Ausgangsneigung nach Absatz 6.2.6.1.1 gebracht werden können.
Ωστόσο, επιτρέπονται και διατάξεις που ρυθμίζονται με το χέρι, είτε με συνεχή είτε με ασυνεχή ρύθμιση, εφόσον διαθέτουν μια θέση ανακοπής (στοπ) στην οποία οι φανοί μπορούν να επιστρέψουν στην αρχική κλίση που ορίζεται στην παράγραφο 6.2.6.1.1 μέσω συνηθισμένων κοχλιών ρύθμισης ή παρόμοιων μέσων.

mit dem des Fernscheinwerfers und/oder dem einer anderen Leuchte, mit der er ineinander gebaut ist, eingeschaltet werden kann.
ταυτόχρονα με τη δέσμη φώτων πορείας ή/και άλλη αλληλοενσωματωμένη φωτιστική λειτουργία.

Einzelne Leuchten
Ανεξάρτητοι φανοί

Dieses Genehmigungszeichen kann an den zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten an einer beliebigen Stelle angebracht werden, vorausgesetzt, dass
Αυτό το σήμα έγκρισης μπορεί να τοποθετηθεί οπουδήποτε επί των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών, με την προϋπόθεση ότι:

die das Lichtsignal kennzeichnende Achse, die vom Hersteller (der Leuchte) bestimmt wird und die bei den fotometrischen Messungen und beim Anbau am Fahrzeug als Bezugsrichtung (H = 0°, V = 0°) für die Winkelbereiche dient;
νοείται ο χαρακτηριστικός άξων του φανού, ο οποίος ορίζεται από τον κατασκευαστή (του φανού) για να χρησιμεύσει ως κατεύθυνση αναφοράς (H = 0°, V = 0°) για τις γωνίες του πεδίου κατά τις φωτομετρικές μετρήσεις και για την τοποθέτηση του φανού επί του οχήματος·

— oder eine Leuchte auf jeder Seite.
— είτε ένας φανός σε κάθε πλευρά.

Allerdings muss der Technische Dienst das ordnungsgemäße Funktionieren der Leuchten prüfen.
Ωστόσο, η ορθή λειτουργία των διατάξεων φωτισμού πρέπει να ελέγχεται από την τεχνική υπηρεσία.