leuchtend oor Grieks

leuchtend

/ˈlɔɪ̯çtənt/ adjektief, werkwoord, bywoord

changeant (franz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φωτεινός

adjektief αρσενικός

Im Allgemeinen müssen bei den Lichtstärkemessungen die Lichtquellen dauernd leuchten
Γενικότερα, οι εντάσεις μετρούνται με τη φωτεινή ή τις φωτεινές πηγές συνεχώς αναμμένες

λαμπρός

adjektief

Es müsste ein leuchtendes Vorbild für die Welt sein.
Υποτίθεται ότι είναι ένα λαμπρό φως για τον κόσμο.

λαμπερός

φαεινός

αστραφτερός

adjektief

Soortgelyke frases

das Leuchten der Sterne
η λάμψη των αστεριών

Leuchten
λάμψη

Leuchtende Nachtwolke
Φωτεινό νέφος

es leuchtet mir ein
το καταλαβαίνω _ είναι απόλυτα κατανοητό

Leuchte
Φωτιστικό · λάμπα · φανάρι · φωστήρας · φωτιστικό

leuchten
ακτινοβολώ · λάμπω · φέγγω · φως · φωτίζω

ihre Augen leuchten
τα μάτια της λάμπουν

ein leuchtendes Vorbild
ένα λαμπρό παράδειγμα

voorbeelde

Leuchtende Signalgebungsanlagen
Φωτεινός εξοπλισμός σηματοδότησης

Der von der Fahrzeuglängsmittelebene am weitesten entfernte Punkt der leuchtenden Fläche darf nicht mehr als 400 mm vom äussersten Punkt der Breite über alles des Fahrzeugs entfernt sein.
Το πλέον απομεμακρυσμένο από το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος σημείο της φωτίζουσας περιοχής δεν πρέπει να απέχει περισσότερο από 400 mm από το απώτατο εξωτερικό άκρο του οχήματος.

Es war eine Freude, die leuchtenden Gesichter dieser betagten Brüder und Schwestern zu sehen.
Πόσο ωραία ήταν να βλέπη κανείς ολόγυρα τα χαμογελαστά πρόσωπα όλων αυτών των ηλικιωμένων αδελφών!

— Ovaler Typ mit den Merkmalen der Sorte Crimson: rundovale Frucht; leuchtend mittelgrüne Schale mit dunkelgrünen Streifen; knackiges, festes Fruchtfleisch, das in vollreifem Zustand eine rote Farbe hat; Gewicht von 7 kg bis 16 kg.
— «ωοειδής» τύπος, ο οποίος παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά της τυπολογίας Crimson: στρογγυλό ωοειδές φρούτο· φλοιός πράσινου γυαλιστερού χρώματος με επιφανειακές ραβδώσεις σκούρου πράσινου χρώματος· σάρκα τραγανή, σφικτή, με έντονο κόκκινο χρώμα σε πλήρη ωρίμαση· βάρος το οποίο κυμαίνεται μεταξύ 7 kg και 16 kg·

Auch Gottes Sohn ehrte diese Witwe, als er sie den ungläubigen Bewohnern seiner Heimatstadt Nazareth als leuchtendes Beispiel hinstellte (Lukas 4:24-26).
(Ματθαίος 10:41) Και ο Γιος του Θεού επίσης τίμησε εκείνη τη χήρα όταν την ανέφερε ως παράδειγμα ενώπιον των άπιστων ανθρώπων της γενέτειράς του, της Ναζαρέτ.—Λουκάς 4:24-26.

Schilder aus Holz (leuchtend) und deren Teile
Επιγραφές από ξύλο (φωτεινές) και μέρη αυτών

Leuchtende Armbänder zum Schutz vor Unfällen oder Verletzungen
Περιβραχιόνια [φωτεινά] για προστασία από ατυχήματα ή τραυματισμούς

das Mitteilungsblatt (Punkt 10.1 des Anhangs 1) muss eine Bemerkung enthalten, der die anderen Behörden entnehmen können, dass mehr als 50 % der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse durch die beweglichen Bauteile verdeckt sein dürfen,
με σημείωση που τίθεται στο έντυπο κοινοποίησης (σημείο 10.1 του παραρτήματος 1), θα ενημερώνονται οι υπόλοιπες αρχές ότι από τα κινητά μέρη μπορεί να αποκρύβεται ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % της εμφανούς επιφάνειας κατά τη διεύθυνση του άξονα αναφοράς,

Elektrische, elektronische und elektromechanische Teile für Kraftfahrzeuge, nämlich Chips (integrierte Schaltkreise), elektrische Verbindungsteile, Umschalter, Drehzahlmesser, Zündbatterien, Auswuchtgeräte, Schmelzsicherungen, Kraftstoffanzeiger, Füllstandsanzeiger für Benzin und Wasser, Neigungs-, Druck-, Temperatur-, Ölanzeiger, Schalter, Nivellierinstrumente, Druckmesser, Leuchtsignale, leuchtende oder mechanische Signaleinrichtungen, Geräte zur Geschwindigkeitskontrolle für Fahrzeuge, Navigationsgeräte für Fahrzeuge (Bordrechner), Fahrtenschreiber für Fahrzeuge, Spannungsregler für Fahrzeuge, Geschwindigkeitsmessgeräte (Fotografie) und Geschwindigkeitsanzeiger
Ηλεκτρικά, ηλεκτρονικά και ηλεκτρομηχανικά εξαρτήματα για μηχανοκίνητα οχήματα, και συγκεκριμένα: πλινθία (ολοκληρωμένα κυκλώματα), ηλεκτρικές συνδέσεις, μεταγωγείς, στροφόμετρα, μπαταρίες ανάφλεξης, συσκευές ζυγοστάθμισης, ηλεκτρικές ασφάλειες, μετρητές βενζίνης, ενδείκτες στάθμης καυσίμου, στάθμης νερού, κλίσης, πίεσης, θερμοκρασίας, στάθμης λαδιού, διακόπτες, όργανα χωροστάθμισης, μετρητές πίεσης, φωτοσημαντήρες, φωτεινά ή μηχανικά στοιχεία σηματοδότησης, συσκευές ελέγχου της ταχύτητας οχημάτων, συσκευές πλοήγησης για οχήματα (ηλεκτρονικοί υπολογιστές επί του οχήματος), χιλιομετρητές για οχήματα, ρυθμιστές τάσης για οχήματα, συσκευές μέτρησης της ταχύτητας (φωτογραφία) και ταχύμετρα

Wartung, Reparatur und Installation von Signal-, Regel-, Kontroll- und Rettungsapparaten und -instrumenten, Signaleinrichtungen und Einrichtungen für Not- und Sicherheitsbeleuchtungen, beleuchteten Schildern, leuchtenden und mechanischen Signaltafeln, Sensoren und Detektoren, Teilen und Bestandteilen für alle vorstehend genannten Waren, Beleuchtungsanlagen, einschließlich Not- und Sicherheitsbeleuchtungen und Notbeleuchtungskörper, Teilen und Bestandteilen für alle vorstehend genannten Waren
Εργασίες συντήρησης, επισκευής και εγκατάστασης συσκευών και οργάνων σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης) και παροχής βοηθείας (διάσωσης), διατάξεων σηματοδότησης και φωτισμού κινδύνου και ασφαλείας, φωτεινών επιγραφών, φωτεινών και μηχανικών πινάκων σηματοδότησης, αισθητήρων και ανιχνευτών, μερών και εξαρτημάτων για όλα τα προαναφερθέντα είδη, συστημάτων φωτισμού όπου περιλαμβάνονται και εξοπλισμοί φωτισμού ασφαλείας και φωτισμού κινδύνου, μερών και εξαρτημάτων για όλα τα προαναφερθέντα είδη, μη περιλαμβανομένων σε άλλες κλάσεις

Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellen
Σήμερα σώσαμε έναν κόσμο απ ' το μυστικισμό και την τυραννία... μπαίνοντας σ ' ένα μέλλον τόσο λαμπρό που δε φανταζόμασταν

METHODE FÜR DIE MESSUNG DES KONTRASTES UND DER GLEICHMÄSSIGKEIT DER LEUCHTDICHTE DER LEUCHTENDEN FLÄCHE
ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΘΕΣΗΣ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΙΑΣ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΦΩΤΟΣ

Der Abstand zwischen den Innenrändern der sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachsen ist
Η απόσταση μεταξύ των εσωτερικών ακμών των δύο εμφανών επιφανειών κατά τη διεύθυνση των αξόνων αναφοράς πρέπει:

Mitglied des Leuchtenden Pfades
Μέλος της Φωτεινής Πορείας

Signalanlagen [leuchtend oder mechanisch]
Φωτεινά ή μηχανικά σήματα ασφαλείας

leuchtende Fläche des Rückstrahlers (cm2)
Περιοχή της φωτίζουσας επιφάνειας της διάταξης αντανάκλασης (cm2)

- der auf die Aussenfläche der Streuscheibe projizierten Ränder der leuchtenden Fläche (a-b) bzw.
- είτε του περιγράμματος τη φωτίζουσας επιφανείας προσβαλλομένου επί της εξωτερικής επιφανείας της υάλου (a-b),

leuchtende Fläche
Φωτίζουσα επιφάνεια

Dies führt dazu, dass das Fleisch, wenn es im Einzelhandel angeboten wird, länger seine leuchtend rote Farbe behält
Το αποτέλεσμα είναι να διατηρεί το κρέας το στιλπνό κόκκινο χρώμα επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα κατά την παραμονή του στις προθήκες των καταστημάτων λιανικής πώλησης.

Der Leuchtende Pfad vereinigt Dritte- Welt- Länder
Η Φωτεινή Πορεία έχει ενώσει τις τριτοκοσμικές χώρες

Die Sichtbarkeit der leuchtenden Fläche muss auch in den Zonen, die in der in Betracht kommenden Beobachtungsrichtung nicht ausgeleuchtet sind, innerhalb eines Streubereichs gewährleistet sein, der von den Mantellinien um die leuchtende Fläche herum begrenzt ist und zur Bezugsachse des Scheinwerfers mindestens einen Winkel von #° bildet
Η ορατότητα της φωτίζουσας περιοχής, ακόμη και εντός ζωνών που δεν φαίνονται φωτισμένες κατά τη θεωρούμενη διεύθυνση παρατήρησης, πρέπει να εξασφαλίζεται στο εσωτερικό ενός αποκλίνοντος χώρου με όρια γενέτειρες που διέρχονται από το περίγραμμα της φωτίζουσας περιοχής σχηματίζοντας γωνία #° τουλάχιστον με τον άξονα αναφοράς του προβολέα

b, wenn der Abstand zwischen dem Rand der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse dieser Leuchte und dem Rand der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse des Scheinwerfers für Abblendlicht und/oder des gegebenenfalls vorhandenen Nebelscheinwerfers höchstens # mm beträgt
β, εάν η απόσταση μεταξύ, αφενός, της ακμής της κατά τη διεύθυνση του άξονα αναφοράς εμφανούς επιφανείας αυτού του φανού και, αφετέρου, της ακμής της κατά τη διεύθυνση του άξονα αναφοράς της εμφανούς επιφανείας του φανού διασταύρωσης ή/και του τυχόν εμπρόσθιου φανού ομίχλης είναι μικρότερη ή ίση των # mm

Für diejenigen Angehörigen der ‘seufzenden Schöpfung’, die Gott jetzt in Lauterkeit dienen, ist Gottes Königreich eine leuchtende Hoffnung.
Τι λαμπρή ελπίδα προσφέρει η βασιλεία του Θεού, για κείνους από τη ‘στενάζουσα κτίση’ που τώρα υπηρετούν τον θεό με ακεραιότητα!

falls zur Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften dieser Regelung erforderlich, eine Zeichnung oder Zeichnungen von jeder einzelnen Leuchte, die die leuchtende Fläche nach Absatz 2.7.1, die Lichtaustrittsfläche nach Absatz 2.6, die Bezugsachse nach Absatz 2.9 und den Bezugspunkt nach Absatz 2.10 zeigen.
εάν είναι αναγκαίο, για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σχεδιάγραμμα ή σχεδιαγράμματα για κάθε επιμέρους φανό όπου να φαίνεται η φωτίζουσα περιοχή, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.7.1 ανωτέρω, η επιφάνεια εξόδου φωτός, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.6, ο άξονας αναφοράς, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.9, και το κέντρο αναφοράς όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.10.

„Leuchtende Fläche eines Scheinwerfers“ (1.5.7 bis 1.5.10) ist die Parallelprojektion der gesamten Öffnung des Spiegels der Leuchte auf eine Querebene.
Ως «φωτίζουσα περιοχή ενός φανού φωτισμού» (σημεία 1.5.7 έως 1.5.10), νοείται η ορθή προβολή του ολικού ανοίγματος του κατόπτρου επί ενός εγκαρσίου επιπέδου.