möglichkeit zum handeln oor Grieks

möglichkeit zum handeln

voorbeelde

Dadurch wird den Vertragsparteien eine Möglichkeit zum Handeln eröffnet.
Συνεπώς, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να λάβουν μέτρα.

Der Rat ist daher verpflichtet, ihnen die Möglichkeit zum Handeln zu geben.
'Εχει υποχρέωση το Συμβούλιο να τους δώσει τη δυνατότητα να δράσουν.

Den Ermittlern solcher Probleme müssen alle nur denkbaren Möglichkeiten zum Handeln und zur Intervention zur Verfügung stehen, nicht wie aus unlängst an die Öffentlichkeit gedrungenen Informationen hervorging, daß die notwendigen Unterlagen nicht immer erhältlich waren.
Οι φορείς που διερευνούν τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους όλα τα μέσα προκειμένου να ενεργήσουν καταλλήλως, και όχι να συμβαίνουν γεγονότα όπως αυτά που έχουν συμβεί, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουν δημοσιοποιηθεί τον τελευταίο καιρό, όπου όλα τα έγγραφα δεν ήταν στη διάθεση των ερευνητών.

Angesichts der Entführung des Oberhaupts der religiösen Minderheit hat unser Parlament zwei Möglichkeiten zum sofortigen Handeln.
Μετά την απαγωγή του επικεφαλής της θρησκευτικής μειονότητας, το Κοινοβούλιο έχει τώρα δύο επιλογές για άμεση δράση.

- zu einer ausgewogenen räumlichen Entwicklung der ländlichen Gebiete in der gesamten EU, indem den Menschen vor Ort Möglichkeiten zum Handeln eröffnet, Kapazitäten aufgebaut und die örtlichen Bedingungen sowie die Verbindungen zwischen ländlichen und städtischen Gebieten verbessert werden.
- στην ισόρροπη εδαφική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, παρέχοντας δυνατότητες στους κατοίκους ανά περιοχή, ενισχύοντας την ικανότητα και βελτιώνοντας τις τοπικές συνθήκες καθώς και ευνοώντας την ανάπτυξη σύνδεσης μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών.

Eindeutiger Zweck der Absprache zwischen den Parteien war es, die Festlegung einheitlicher Preise herbeizuführen, wodurch die Möglichkeit zum eigenständigen Handeln am Markt eingeschränkt wurde.
Σαφής στόχος της συμφωνίας μεταξύ των μερών στην προκειμένη περίπτωση ήταν να καθοριστούν κοινά τιμολόγια, πράγμα που περιορίζε τη δυνατότητά τους να ενεργούν κατά τρόπο ανεξάρτητο στην αγορά.

Wenn sie einfach nur Lippenbekenntnisse zu der Richtlinie abgeben, dann wird die Kommission keine Möglichkeit haben, sie zum Handeln zu zwingen.
Αν υποστηρίζουν την οδηγία μόνο στα λόγια, η Επιτροπή δεν θα διαθέτει τρόπο να τα εξαναγκάσει να την εφαρμόσουν.

B. unter Hinweis darauf, daß sich der Europäische Rat von Feira auch mit Fortschritten auf dem Weg zu einer gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik mit zivilen und militärischen Komponenten befassen wird, die die Möglichkeit zum eigenständigen Handeln der EU eröffnen,
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα θα εξετάσει επίσης την πρόοδο στην κατεύθυνση της εγκαθίδρυσης μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, που θα περιλαμβάνει τόσο μη στρατιωτική όσο και στρατιωτική συνιστώσα και θα ανοίγει τη δυνατότητα για αυτόνομη δράση της ΕΕ,

Die Möglichkeit sollte – mit anderen Worten – als Ergänzung zum Handeln des Parlaments und nicht als Ersatz dafür angesehen werden.
Θα πρέπει, με άλλα λόγια, να συμπληρώσει και να μην αντικαταστήσει τη δράση του Κοινοβουλίου.

Wie gesagt worden ist, haben wir jetzt die Möglichkeit zu handeln, und wir brauchen den Willen zum Handeln.
Τώρα έχουμε, όπως αναφέρθηκε, τη δυνατότητα να αναλάβουμε δράση και χρειαζόμαστε τη θέληση να αναλάβουμε δράση.

In der Folgezeit wurden Wünsche durch Visionen, Strategien, politische Entschlossenheit und Möglichkeiten ersetzt, die uns auch zum Handeln veranlasst haben, nicht nur auf europäischer Ebene, sondern auch auf globaler Ebene.
Επομένως, είδαμε επιθυμίες να αντικαθίστανται από οράματα, στρατηγικές, πολιτική θέληση και ικανότητες, οι οποίες επίσης μας παρακίνησαν να λάβουμε δράση, όχι μόνο σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και σε παγκόσμιο.

Bürgerinitiativen sollen die Bürgerinnen und Bürger zu selbstbestimmtem Handeln befähigen, ihnen die Möglichkeit geben, ihre Meinung zu äußern und möglicherweise die Kommission zum Handeln veranlassen.
Οι πρωτοβουλίες πολιτών κατατείνουν να ενισχύσουν τον ρόλο των πολιτών και να τους παράσχουν τη δυνατότητα να προβάλλουν τις απόψεις τους, ενδεχομένως με στόχο την ανάληψη δράσης από την Επιτροπή.

Die Tagung bietet uns die Möglichkeit, diesem Thema nicht nur Profil zu verleihen, sondern auch zum Handeln aufzurufen.
Μας δίνεται η ευκαιρία όχι μόνο να σκιαγραφήσουμε αυτό το θέμα, αλλά και να δραστηριοποιηθούμε πάνω σε αυτό.

bedauert, dass in den Vorschlägen für ein Europäisches Semester und im Paket zum wirtschaftspolitischen Handeln kaum Möglichkeiten für eine europäische demokratische Kontrolle vorgesehen sind, und besteht in beiden Fällen auf eine umfassende Beteiligung des Parlaments;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι προτάσεις για το ευρωπαϊκό εξάμηνο και τη δέσμη διακυβέρνησης προσφέρουν ελάχιστες ευκαιρίες για ευρωπαϊκό δημοκρατικό έλεγχο και επιμένει για ισχυρή κοινοβουλευτική συμμετοχή σε αμφότερα·

Deshalb sage ich: Wenn eine solch bedeutende Einrichtung wie die Europäische Union in der Form, wie sie jetzt existiert, die Möglichkeit zum wirtschaftlichen und zum finanziellen Handeln einer Exekutive überträgt, die nicht in ausreichendem Maße kontrollierbar ist, dann öffnet sie damit natürlich die Scheunentore für Korruption.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι, εάν ένας τόσο σημαντικός θεσμός όπως είναι η ΕΕ υπό την παρούσα μορφή της, μεταβιβάσει τη δυνατότητα της οικονομικής και δημοσιονομικής δράσης σε μια εκτελεστική εξουσία η οποία δεν μπορεί να ελεγχθεί επαρκώς, τότε ανοίγουν φυσικά και οι πόρτες για τη διαφθορά.

Sie eröffneten Händlern, wie zum Beispiel den Phöniziern, die Möglichkeit, im gesamten Mittelmeerraum mit ihren Waren zu handeln.
Αυτά έδιναν την ευκαιρία σε εμπόρους, όπως ήταν οι Φοίνικες, να διαθέτουν προϊόντα σε ολόκληρη την περιοχή της Μεσογείου.

Gleichzeitig wird immer deutlicher, dass das neue Medium auch unsere Möglichkeiten zur Ausübung unserer Grundrechte wie Redefreiheit, Freiheit zum politischen Handeln, freie Zugänglichkeit von Wissen und Bildung sowie Vereinigungsfreiheit erweitert.
Ταυτόχρονα, είναι σαφές ότι εκτοξεύει τη δυνατότητα άσκησης βασικών θεμελιωδών μας δικαιωμάτων: ελευθερία λόγου, ελευθερία πολιτικής δράσης, ελευθερία γνώσης και εκπαίδευσης, ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.

Wir danken der Kommission im Voraus für ihre Mitteilung, die wir mit Ungeduld erwarten und die uns die Möglichkeit geben wird, unsere Energien zu bündeln und unseren Willen zum Handeln zusammenzuführen.
Ευχαριστούμε θερμώς την Επιτροπή για την ανακοίνωσή της, την οποία περιμένουμε με ανυπομονησία και η οποία θα μας επιτρέψει πράγματι να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να συντονίσουμε τη βούλησή μας για δράση.

Der Geschäftsführer hat aber „keinen vernünftigen Grund zum Handeln, wenn er die nicht nur theoretische Möglichkeit hat, den Willen des Geschäftsherrn in Erfahrung zu bringen, aber davon absieht, dies zu tun“.
Ακριβώς, όμως, «ο παρεμβαίνων δεν έχει βάσιμο λόγο να ενεργήσει αν έχει την πραγματική δυνατότητα να γνωρίσει την επιθυμία του εντολέως αλλά παραλείπει να πληροφορηθεί σχετικώς».

Ich denke, es gibt auch einen immer stärker werdenden Willen und die Möglichkeit gemeinsam zu handeln, weil Europa jetzt zum ersten Mal auf eine Krise in koordinierter Weise geantwortet hat, mit seinem Plan für wirtschaftliche Erneuerung durch die Anwendung seiner Macht, auf der Ebene der Gemeinschaft und der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten Maßnahmen zu koordinieren.
Πιστεύω ότι υπάρχει επίσης μια προοδευτική αύξηση της βούλησης και της ικανότητας από κοινού δράσης, διότι τώρα, για πρώτη φορά, η Ευρώπη ανταποκρίθηκε στην κρίση με τρόπο συντονισμένο, με το σχέδιό της για την ανάκαμψη της οικονομίας, χρησιμοποιώντας την ισχύ του συντονισμού στο κοινοτικό επίπεδο και στο επίπεδο των μεμονωμένων κρατών μελών.

Freiheit und Unabhängigkeit haben die Staaten zum Handeln gezwungen. Das sollte nun auch bei den Menschen geschehen, und die Möglichkeiten der Menschen, ihr Leben zu gestalten, müssten verbessert werden.
Έτσι θα έπρεπε να συμβαίνει και με τους ανθρώπους, και η αυτοδιαχείριση των ανθρώπων θα έπρεπε φυσικά να βελτιωθεί.

In diesem Fall war es – angesichts der offensichtlichen Möglichkeit, dass der Justizminister deutschen Staatsanwälten Einzelweisungen erteilt – unnötig, sich zum Einfluss von allgemeinen Weisungen auf ihr Handeln zu äußern.
Στην περίπτωση αυτή, δεδομένου ότι ήταν προφανής η δυνατότητα παροχής οδηγιών από τον Υπουργό Δικαιοσύνης προς τις γερμανικές εισαγγελικές αρχές σε συγκεκριμένες υποθέσεις, δεν ήταν αναγκαίο να αποφανθεί το Δικαστήριο επί του αντίκτυπου των γενικών οδηγιών επί των πράξεών τους.

157 Die Möglichkeit, eine Haftung der Gemeinschaft für normatives Unterlassen anzuerkennen, obwohl die verletzte Person keine Vorschrift geltend machen könne, die die Kommission zum Handeln verpflichte, könne zudem den Grundsatz der Gegenseitigkeit verletzen, den das Gericht angeführt habe, um die Möglichkeit einer Haftung für rechtswidriges Verhalten zurückzuweisen.
157 Επιπλέον, αν γινόταν δεκτό το ενδεχόμενο υπάρξεως ευθύνης της Κοινότητας λόγω παραλείψεως ασκήσεως της κανονιστικής αρμοδιότητας, ενώ μάλιστα κανένας κανόνας που να υποχρεώνει την Επιτροπή να ενεργήσει δεν είναι δυνατό να αποτελέσει αντικείμενο επικλήσεως από τον θιγόμενο, τούτο θα μπορούσε να παραβιάσει την αρχή της αμοιβαιότητας που προέταξε το Πρωτοδικείο προκειμένου να απορρίψει το ενδεχόμενο υπάρξεως ευθύνης λόγω παράνομης συμπεριφοράς.

Nach Ansicht von Herrn Georgakis soll die Richtlinie 89/592 ausschließen, dass Personen, die wegen ihrer Aufgaben über eine Insider-Information verfügen, die Möglichkeit haben, diese zu ihren Gunsten und zum Nachteil der Dritten, mit denen sie handeln, auszunutzen.
Κατά τον Γεωργάκη, σκοπός της οδηγίας 89/592 είναι να αποκλείσει το ενδεχόμενο άτομα τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους, κατέχουν εμπιστευτική πληροφορία να την εκμεταλλευθούν προς όφελός τους και εις βάρος τρίτων με τους οποίους συναλλάσσονται.