momentan oor Grieks
momentan
de
nunmehro (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
τώρα
Ist es tabu, oder kannst du uns sagen, woran du momentan bei Latnok arbeitest?
Eίναι εκτός ορίων, ή μπορείς να μας πεις πάνω σε τι δουλεύεις τώρα στη Λάτνοκ;
στιγμιαίος
Das griechische Verb für „sündigen“ steht im Aorist; somit ist die Handlung punktuell oder momentan.
Το ρήμα ἁμάρτῃ του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου που αποδίδεται «διαπράξει αμαρτία» είναι στον αόριστο, επομένως ο χρόνος της ενέργειας είναι στιγμιαίος.
προσωρινά
Ich denke, das Gefängnis ist momentan der beste Ort.
Μάλλον η φυλακή είναι προσωρινά το καλύτερο μέρος.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
σήμερα · τωρινός · για την ώρα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die kurzfristige Korrektur der Kraftstoffeigenschaften besteht in dynamischen oder momentanen Anpassungen.
Ενα δεν καταλαβαίνω...... το νόημα στην ιστορία της Λόις ήταν η μεγάλη τιμή στον Ρος...... και μου έφερες μια φωτογραφία του και # αυτήςEurLex-2 EurLex-2
Korrektur der momentanen Fahrzeughöhendaten
Δεν σε βλέπω σαν μαύρο μήλοEurlex2019 Eurlex2019
Diese Aktivierung ist nicht erforderlich, wenn die Unterbrechung vom elektronischen Motorsteuergerät veranlasst wird, weil die Emissionsminderungsleistung unter den momentanen Betriebsbedingungen des Fahrzeugs keine Reagensdosierung erfordert.
Ναι, έχειμικρή κινητικότητα στα δάχτυλα του ποδιούEurLex-2 EurLex-2
Es gibt jedoch keinen Zweifel, dass bei der Umsetzung des Vertrags von Lissabon momentan besonderes Augenmerk auf das interinstitutionelle Gleichgewicht gelegt wird.
Θα τον βρούμε, σ ' το υπόσχομαιEuroparl8 Europarl8
Kopien dieses Bandes sind momentan in sicheren Händen.
ο τμήμα: πιστεύει ότι, στο πλαίσιο αυτό,... τους εταίρους της στη Mercosur·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Momentan denke ich, dass uns diese Veränderung auseinandertreibt.
Είναι αισχρό!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Abbau steht momentan bis 2014 still.
Μπορούν, κατ' εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει και της αρχής της αναλογικότητας, να επιβάλλονται σε πρόσωπα που βρίσκονται σε μολυσμένες περιοχές παρεμβάσεις που δεν συνδέονται άμεσα με την ατομική συμβολή τους και δεν είναι ανάλογες προς αυτήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die gleitenden 3-Sekunden-Durchschnitte werden aus allen maßgeblichen momentanen Prüfdaten berechnet, um die Auswirkungen einer möglicherweise unvollkommenen Zeit-Synchronisierung zwischen Emissionsmassendurchsatz und Radleistung zu vermindern.
να καθιερωθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί, μέσω των οποίων όλα τα μεσογειακά κράτη θα ενθαρρύνονται και θα έχουν τη δυνατότητα να συμβάλλουν, στον ίδιο βαθμό, στην αποτελεσματική διακυβέρνηση του μοναδικού αυτού χώρου, με ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας·eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es wird momentan über das Assoziierungsabkommen verhandelt und ich denke, dass es von Vorteil für beide Seiten wäre, es so schnell wie möglich abzuschließen.
Νομίζω πως μπορώ, αλλά ίσως θελήσει κάποιο αντάλλαγμαEuroparl8 Europarl8
ein Gerät zur Messung der elastischen Verformung (Differenz zwischen der höchsten momentanen Verformung und der bleibenden Verformung, siehe Abbildung 6.15);
Γι' αυτό ήρθες; Για να ενημερωθείςEurLex-2 EurLex-2
Ich lasse momentan außer Acht, was Sie mit meinem Mann gemacht haben.
Πόσες μαγείρισσες έχειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem könnten die Stahlhersteller, die momentan mit zufriedenstellenden Gewinnspannen (10 % bis 40 %) arbeiten, in jedem Fall Preiserhöhungen bei der betroffenen Ware, deren Auswirkungen durch den relativ geringen Anteil von SiMn an den Gesamtkosten der Stahlproduktion begrenzt wären, weitergeben.
Κι εσένα τί σε νοιάζειEurLex-2 EurLex-2
Die Daten zur momentanen Fahrzeughöhe sind auf Vollständigkeit zu prüfen.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ# τροχοί, και δεν με πέτυχε κανέναςEurlex2019 Eurlex2019
„maximale momentane Frequenzabweichung“ bezeichnet den zu erwartenden maximalen Absolutwert einer momentanen Frequenzabweichung nach dem Auftreten eines Ungleichgewichts, das höchstens dem Referenzstörfall entspricht, bei dessen Überschreiten Notfallmaßnahmen aktiviert werden;
Το σχέδιο απόφασης στην προαναφερόμενη υπόθεση οδηγεί στη διατύπωση των ακόλουθων παρατηρήσεωνeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
momentaner Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous Field Of View) kleiner als 200 μrad oder
Ας ελπίσουμε ότι δε θα έχουμε τίποτα πυρκαγιές στην πόληEurLex-2 EurLex-2
Für direkte Messung des momentanen Abgasdurchsatzes eignen sich Systemen wie:
Θεωρώ ότι η έκθεση του κ. Lehtinen προσφέρει μια θαυμάσια συμβολή ως προς αυτό το θέμα διότι, κατά τη γνώμη μου, ο τρόπος με τον οποίο ορίζουμε τις γενικές υποχρεώσεις των παρόχων πρέπει να στηρίζονται σε συμφωνηθέντα ευρωπαϊκά πρότυπα.EurLex-2 EurLex-2
Er hat sogar darüber nachgedacht einen Beitrag über diese Sexsms zumachen, die momentan umgeht
Ξέρεις, είμαι σίγουρη...... πως τα πράγματα θα φτιάξουνopensubtitles2 opensubtitles2
Wir beginnen mit Baals Gebiet, da er momentan die größte Bedrohung darstellt.
Μέρος πολυσυσκευασίας που περιέχει # μεμονωμένες συσκευασίες σε συσκευασία # μηνών με #x# μεμονωμένες συσκευασίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Horizontaler IFOV’ = horizontaler momentaner Bildfeldwinkel/Anzahl der horizontalen Detektorelemente;
Στην περίπτωση της αιμοδοσίας, η εξειδίκευση των βοηθημάτων ανέρχεται σε ποσοστό τουλάχιστον #,# %, αν δεν ορίζεται κάτι διαφορετικό στους συνημμένους πίνακεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Momentan verhält sich das Ebola-Virus ruhig.
Βάσει του ελάχιστου συντελεστή φερεγγυότητας #%, που ίσχυε από τις # Ιουνίου #, το σχετικό ποσό ανερχόταν σε # δισ. DEM (#,# δισ. ευρώjw2019 jw2019
Und momentan will er PJs Schicksal kontrollieren, und deshalb leiden alle um ihn herum.
Τι διαφορά θα είχε σε αυτήν ηλίθια, πονεμένη ύπαρξηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt also momentan eine Menge wirklich guter Wortsammelseiten da draußen, aber das Problem mit einigen davon ist, dass sie nicht wissenschaftlich genug sind.
Δεν φέρθηκες καθόλου σωστάQED QED
In diesem Falle lässt sich die momentane Masse des verdünnten Abgases wie folgt berechnen:
Mε τα αυτιά γεμάτα ακόμη από τους πανηγυρικούς για την τεσσαρακοστή επέτειο από την υπογραφή των Συνθηκών της Pώμης, δε χρειάζεται παρά μόνο να εμβαθύνει κανείς στις εμπιστευτικές προτάσεις της ιρλανδικής προεδρίας του Συμβουλίου.Eurlex2019 Eurlex2019
Momentan gibt es zwei Lösungen, bei denen eine geologische Speicherung des CO2 vorgesehen ist. Hierbei handelt es sich um die Verbrennung von Kohle in Kesseln, bei der Sauerstoff zugeführt wird, um eine hohe CO2-Konzentration des Verbrennungsgases zu erreichen, wodurch die Kosten für die Abscheidung und Speicherung gesenkt werden. Die zweite Lösung besteht darin, auf die IGCC-Technologie (Integrated Gasification Combined Cycle — Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung) zurückzugreifen, bei denen ein Synthesegas erzeugt wird, das anschließend behandelt wird, um es zu reinigen und dann den brennbaren edlen Bestandteil vom CO2 abzutrennen.
Για όσο θα με κρατάς στην καρδία σου..... αυτό το χρυσό κέρας, θα παραμένει στην κατοχή μουEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall ist die momentane Masse des verdünnten Abgases wie folgt zu berechnen:
Πεινάς;- Πεθαίνω της πείναςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.