noten oor Grieks

Noten

/ˈnoːtn̩/ naamwoord vroulike

Noten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μουσική

naamwoord vroulike

Ich hätte nie gedacht, dass ich diese Noten jemals wiedersehen würde.
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα οτι θα δω και πάλι αυτή τη μουσική.

νότες

naamwoord f-p

Hera hat die Noten zu einem Lied aufgeschrieben.
Η Ήρα έγραψε τις νότες για ένα τραγούδι.

παρτιτούρα

Noun vroulike

Wie schaffst du das nur ganz ohne Noten?
Πώς μπορείς και το κάνεις χωρίς να κοιτάς την παρτιτούρα;

Soortgelyke frases

Einschätzung Note
βαθμός

see term usage note
επανάληψη

Note
βαθμολογία · βαθμός · διακοίνωση · νότα · σημείωμα · φθογγόσημο · χαρτονόμισμα

halbe Note
ήμισυ

Kessai Note
Κεσάι Νότε

eine diplomatische Note
διπλωματική διακοίνωση

voorbeelde

Die Zahl der Kinder, die in Not sind, geht in die Millionen.
Τα παιδιά που διέρχονται κρίση ανέρχονται σε εκατομμύρια.

Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
Ξυπνάμε νωρίς το πρωί και αρχίζουμε την ημέρα μας με πνευματικό τρόπο εξετάζοντας το εδάφιο της ημέρας.

Gleichzeitig bietet sie den europäischen Bürgern die Möglichkeit, durch die Beteiligung an humanitären Maßnahmen in diesen Ländern ihrer Solidarität mit Menschen in Not Ausdruck zu verleihen.
Ταυτόχρονα, επιτρέπει στους Ευρωπαίους πολίτες να επιδείξουν αλληλεγγύη σε ανθρώπους που έχουν ανάγκη με τη συμμετοχή τους σε ανθρωπιστικές δράσεις σε αυτές τις χώρες.

Aus dem Zeugnis der 11jährigen Monica, das sich durch gute Noten auszeichnete, ging hervor, daß ihre „persönlich/soziale Entwicklung“ „befriedigend“ war.
Ο έλεγχος της εντεκάχρονης Μόνικα, που περιλάμβανε μεγάλους σχολικούς βαθμούς, ανέφερε ότι η «Προσωπική/Κοινωνική Ανάπτυξη» του κοριτσιού ήταν «ικανοποιητική».

„Ich wollte Menschen in Not helfen“, berichtet Roberto, ein bolivianischer Polizist.
«Ήθελα να βοηθάω ανθρώπους που αντιμετώπιζαν επείγοντα περιστατικά», λέει ο Ρομπέρτο, αστυνομικός από τη Βολιβία.

Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.
Οι δυσχέρειες και τα παθήματα μπορεί να κάνουν κάποιον να χάσει τη διανοητική του ισορροπία.

17 In seiner Antwort hat sich der Kläger darüber beklagt, dass die eingereichten Kopien der verschiedenen Beurteilungen es nicht in allen Fällen ermöglicht hätten, die Note für das Kriterium „Leistung“ klar von der Note für die „Zügigkeit der Verrichtung der Aufgaben“ zu unterscheiden.
17 Με την απάντησή του, ο προσφεύγων-ενάγων διαμαρτυρήθηκε για το ότι από τα προσκομισθέντα αντίγραφα των διαφόρων εκθέσεων βαθμολογίας δεν προέκυπτε, σε όλες τις περιπτώσεις, με ευκρίνεια ο βαθμός που είχε δοθεί με βάση τα κριτήρια «Απόδοση» και «Ταχύτητα εκτελέσεως των καθηκόντων».

Im Betrieb müssen diese Stellteile Vorrang vor anderen Stellteilen für dieselbe Bewegung haben, NOT-HALT-Geräte ausgenommen.
Κατά τη λειτουργία, τα εν λόγω όργανα χειρισμού πρέπει να έχουν προτεραιότητα έναντι των άλλων οργάνων χειρισμού της ίδιας κίνησης, εξαιρουμένων των συστημάτων στάσης κινδύνου.

Sagten, es müsse in bar sein, nicht aufeinanderfolgende Noten.
Είπαν να είναι μετρητά, σε μη διαδοχικά χαρτονομίσματα.

Die dünne Oberflächenflora des Käses wird so stark diversifiziert, und der Käsegeschmack ist rein, durch Caprinsäure bestimmt, mit einer Haselnussnote, einer leichten Pilznote und manchmal würzigen Noten.
Η χλωρίδα της επιφάνειας των τυριών, η οποία είναι λεπτή, εμφανίζει επομένως μεγάλη πολυμορφία και η γεύση των τυριών είναι καθαρή, έχει χαρακτηριστικό άρωμα κατσικίσιου γάλακτος με οσμή φουντουκιού και ελαφριά οσμή μανιταριού, ενώ ενίοτε είναι πικάντικη.

Die Noten werden mit dem Faktor multipliziert, mit dem die entsprechende Frage gewichtet wurde, und addiert.
Οι βαθμοί, πολλαπλασιαζόμενοι με τον συντελεστή σταθμίσεως κάθε ερωτήσεως, αθροίζονται για να προκύψει ο συνολικός βαθμός.

100 Dollar Noten.
Χαρτονομίσματα των $ 100.

Wenn wir solch ein Verhältnis zu ihm haben, wissen wir, daß Jehova jederzeit bereit ist, uns zu helfen und uns in Zeiten der Not zu stärken.
Όταν έχουμε αυτού του είδους τη σχέση, γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά είναι πάντοτε πρόθυμος να μας βοηθάει και να μας ενισχύει σε καιρούς ανάγκης.

Eine Einrichtung zur geistigen Hilfeleistung in Zeiten der Not
Μια Προμήθεια για Πνευματική Βοήθεια σε Καιρούς Ανάγκης

Fürsorge hat heute Not abgewendet.
Έχει ξεπηδήσει στη ζωή την κατάλληλη στιγμή

Er kann keine Noten lesen.
Το αγόρι δεν μπορεί να διαβάσει τη μουσική.

Ein neuer Elan in den Beziehungen tut daher not.
Γι' αυτό είναι απολύτως αναγκαία μια νέα ώθηση στις υφιστάμενες σχέσεις.

Durch seine geistige Not mag sein körperliches Wohlbefinden beeinträchtigt werden.
Η πνευματική του στενοχωρία μπορεί να επηρεάση τη σωματική του ευεξία.

Amtssiegel und UnterschriftAusgestellt in , am(Unterschrift des amtlichen Tierarztes) (10)(Amtssiegel) (10)(Name in Großbuchstaben, Qualifikationen und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)Notes(1) Fleischerzeugnisse im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 77/99/EWG des Rates.(
Επίσημη σφραγίδα και υπογραφήΈγινε στ. ,(υπογραφή επίσημου κτηνιάτρου) (11)(Σφραγίδα) (11)(Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία γράμματα, ιδιότητα και τίτλος)Παρατηρήσεις(1) Προϊόντα με βάση το κρέας όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 77/99/EΟΚ του Συμβουλίου.(

Wird in dem Verfahren Material menschlichen oder tierischen Ursprungs verwendet, bezieht der Hersteller dieses nicht von einem neuen Lieferanten, bei dem die Virussicherheit oder die Einhaltung der aktuellen „Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products“ zu überprüfen ist.
Όταν χρησιμοποιούνται υλικά ανθρώπινης ή ζωικής προέλευσης στη διεργασία, ο παρασκευαστής δεν χρησιμοποιεί νέο προμηθευτή για τον οποίο απαιτείται αξιολόγηση της ασφαλείας έναντι των ιών ή αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το τρέχον «Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products» (Επεξηγηματικό σημείωμα για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων μετάδοσης ζωικών παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας μέσω φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση).

" zu gehn ist noch nicht not.
" μη βιάζεσαι να φύγεις.

Der Prüfungsausschuss vergibt je nach Qualifikation des Bewerbers für jedes Kriterium eine Note von 1 bis 4.
η εξεταστική επιτροπή βαθμολογεί τον υποψήφιο, για κάθε κριτήριο, με 1 έως 4, ανάλογα με τα προσόντα του.

Nach Frankreich ausgewanderte Deutsche können sich also nach 2 Jahren legal von ihren Schulden befreien lassen, wenn sie beweisen können, dass sie in Frankreich leben und unverschuldet in Not geraten sind, obwohl eine Entschuldung in Deutschland erst nach 6 ahren möglich wäre.
Γι' αυτό το λόγο, τα χρέη των Γερμανών που μεταναστεύουν στη Γαλλία μπορούν να διαγραφούν νόμιμα μετά από δύο χρόνια, εάν είναι σε θέση να αποδείξουν ότι ζουν στη Γαλλία και ότι βρέθηκαν σε ανάγκη χωρίς να φέρουν ευθύνη, παρόλο που η άφεση των χρεών θα ήταν δυνατή μετά από έξι χρόνια στη Γερμανία .

Dezember 1982, gem. Bpkte., Anl. 29 und 33) erkennen lassen, daß die Klägerin nicht durch Mitteilung ihrer Verkaufszahlen an dieser Kontrolle beteiligt war, weil in den Tabellen im Anhang dieser Berichte neben dem Namen der Klägerin entweder eine Zahl mit dem Zusatz "est." (für "estimated") ["geschätzt"] oder die Buchstaben "N.A." (für "not available") ("nicht erhältlich"), gefolgt von einer geschätzten Zahl, stehen.
168 Τη διαπίστωση αυτή επιρρωννύει το γεγονός ότι από τα πρακτικά των συναντήσεων κατά τις οποίες ελέγχθηκε η εφαρμογή του περιορισμού των μηνιαίων πωλήσεων (πρόκειται για τις συναντήσεις της 6ης Οκτωβρίου και της 2ας Δεκεμβρίου 1982, γ. αιτ. παραρτ. 29 και 33) προκύπτει ότι η προσφεύγουσα δεν έλαβε μέρος στον έλεγχο αυτόν δίνοντας τα στοιχεία των πωλήσεών της, δεδομένου ότι, όπως εμφαίνεται από τους συνημμένους στα πρακτικά αυτά πίνακες, δίπλα στο όνομα Anic φέρεται είτε ένας αριθμός ακολουθούμενος από τη μνεία "est." (που σημαίνει "estimation", "κατ' εκτίμηση"), είτε τα αρχικά "N.A." ("not available", "δεν διατίθενται") και μια κατ' εκτίμηση αριθμητική τιμή.

Charakteristisch für die oft aus der Sorte Chardonnay B hergestellten Weißweine sind Lebhaftigkeit und Mineralität sowie Noten von Apfel oder Lindenblüten.
Το ζωηρό χρώμα, ο ορυκτώδης χαρακτήρας, οι νότες μήλου ή φλαμουριάς είναι χαρακτηριστικές των λευκών οίνων που προέρχονται από το chardonnay B.