persona oor Grieks
persona
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προσωπικότητα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Persona
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εικονική προσωπικότητα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
festzustellen, dass der Betrag von 6 752,72 Euro förderfähigen Kosten entspricht, die ANKO im Rahmen des Projekts PERSONA getragen und die Kommission ihr folglich zu zahlen hat;
Προκειμένου να ενισχυθούν οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες, στη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να δημιουργήσουν εκτεταμένο δίκτυο υποστήριξηςEurLex-2 EurLex-2
Klar dürfte sein, dass Deutschland ratione personae die Besteuerungsbefugnis über die Kommanditgesellschaft behält, da kein Wegzug der Gesellschaft vorliegt.
Είχες δίκιο, ΣαμEurLex-2 EurLex-2
Die deutsche Justiz erklärte sich für zuständig (rationae personae) und verurteilte den Angeklagten im Juni 2003 wegen Zweckentfremdung der für die KEK bestimmten Mittel.
Το βρήκαμε στο αμάξι του Λοχία Χάας.ΛειτουργικόςEurLex-2 EurLex-2
Aber auch, wenn es um Vermittlungen zu dem Zweck geht, dass die betreffenden Arbeitnehmer ihre Tätigkeit üblicherweise in Schweden ausüben, ist für den Anwendungsbereich ratione personae hinsichtlich der Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen in der Regel schwedisches Recht maßgebend
Ενέργειες ανταλλαγής γνώσεων για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διάρκειας των προϊόντωνoj4 oj4
Unter Berücksichtigung des spezifischen Publikums, das online angesprochen wird, hat sich gezeigt, dass diese Art von Veranstaltung den Austausch in persona, also von Angesicht zu Angesicht, ergänzt.
Γιατί δεν είναι εκατό!EurLex-2 EurLex-2
Dies bedeutet in Wirklichkeit eine Klage vor den Gerichten des Entsendestaates, den Antrag auf Aufhebung der Immunität oder die Erklärung des Diplomaten zur persona non grata.
Η κύρια μεταβολική οδός, η Ν απομεθυλίωση πραγματοποιείται μέσω CYP#Anot-set not-set
99 Was das Argument in Bezug auf die Anwendbarkeit des Protokolls Nr. 8 ratione personae angeht, wonach das Protokoll nicht die nicht in seinem Anhang 1 aufgeführten Unternehmen betreffe, ist festzustellen, dass dieses Protokoll die polnische Stahlindustrie insgesamt betrifft, was die Klägerinnen einschließt.
Kinzalkomb # mg/# mg δισκία telmisartan/υδροχλωροθειαζίδηEurLex-2 EurLex-2
Sie stellt somit im Wesentlichen die Anwendbarkeit der Gemeinschaftsvorschriften über staatliche Beihilfen ratione temporis und ratione personae in Abrede.
Μπορώ να σε βοηθήσωEurLex-2 EurLex-2
In dem Vorschlag werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, in ihren Rechtsordnungen eine nationale Gesellschaftsrechtsform vorzusehen, für die in allen Mitgliedstaaten dieselben Vorschriften und die unionsweite Abkürzung SUP (Societas Unius Personae) gelten würden; dies würde den Unternehmen grenzüberschreitende Tätigkeiten erleichtern.
Κι ο Γκας δεν μπορεί να βοηθήσειEurLex-2 EurLex-2
Die vorgeschlagene Harmonisierung des einschlägigen Bereichs des Gesellschaftsrechts würde erfordern, dass die Mitgliedstaaten in ihren nationalen Rechtsordnungen eine nationale Gesellschaftsrechtsform vorsehen, für die in allen Mitgliedstaaten die gleiche rechtliche Definition und die gemeinsame Abkürzung SUP (Societas Unius Personae) gelten würden.
Ξέρεις με έναν απάνθρωπο τρόπο δίνεις στα ζευγάρια μία δεύτερη ευκαιρίαEurLex-2 EurLex-2
die Kommission zu verurteilen, der Klägerin für die dieser im vierten Referenzzeitraum des Projekts PERSONA entstandenen Kosten 6 752,74 Euro zuzüglich der in Klausel II.28 Abs. 7 des Anhangs II des Hauptvertrags vorgesehenen Zinsen ab Zustellung der vorliegenden Klage zu zahlen;
Βόμβα στο ' Ολντερσοτ, απόπειρα δολοφονίας Έντουαρντ ΧιθEurLex-2 EurLex-2
Auf eine Schiedsklausel gestützte Klage nach Art. 272 AEUV, gerichtet zum einen auf Feststellung, dass die Aussetzung der Erstattung der von der Klägerin in Durchführung des im Rahmen des Sechsten Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) geschlossenen Vertrags Nr. 045459 über das Projekt Persona verauslagten Beträge eine Verletzung der vertraglichen Pflichten der Kommission darstellt, und zum anderen auf Verurteilung der Kommission zur Zahlung von 6 752,74 Euro zuzüglich Verzugszinsen für dieses Projekt
Είναι πείραEurLex-2 EurLex-2
35 Wie der Generalanwalt insbesondere in Nr. 35 seiner Stellungnahme ausgeführt hat, kann die Frage, ob der Kläger und die Kinder des verstorbenen Beamten im vorliegenden Fall tatsächlich einen Anspruch auf die vom Beamtenstatut, insbesondere von dessen Art. 73, garantierten Leistungen haben, entgegen den Feststellungen des Gerichts in den Rn. 62 und 64 des Urteils Missir Mamachi di Lusignano/Kommission (T‐401/11 P, EU:T:2014:625) bei der Bestimmung der Zuständigkeit ratione personae des Gerichts für den öffentlichen Dienst nach Art. 1 des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofs in Verbindung mit Art. 270 AEUV und Art. 91 Abs. 1 des Beamtenstatuts keine Berücksichtigung finden.
Βάλε αυτό πίσω στο φορτηγόEurLex-2 EurLex-2
Wir wurden mit der Aussicht auf Ausweisung aus dem Land eingeschüchtert, uns wurde der Status einer Persona non grata angedroht und behauptet, wir würden einen "Golpe", d. h. einen Staatsstreich inszenieren.
Και μόλις μου εξηγήσεις... μπορείς να μου πεις ποιός... μεγάλωσε την μοναδική του κόρη... ώστε να γίνει μια ψυχρή υποκριτική σκύλα!Europarl8 Europarl8
5 Die Frage, ob Artikel 9 des Abkommens EWG-Türkei auf die Klägerin (oder auf andere, die sich in vergleichbarer Lage befinden) anwendbar ist, würde sich hingegen stellen, wenn der Gerichtshof von der in meinen ersten Schlussanträgen vorgeschlagenen Lösung abweichen und entscheiden sollte, daß Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 3/80 keine unmittelbare Wirkung hat oder daß dieser Beschluß jedenfalls ratione personä (oder ratione materiä) nicht auf einen türkischen Staatsbürger anwendbar ist, der sich subjektiv in ähnlicher Lage befindet wie die Klägerin.
Μήπως εννοείς το " τελεσίγραφό " σουEurLex-2 EurLex-2
(Schiedsklausel - Sechstes Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (2002-2006) - Vertrag über das Projekt Persona - Aussetzung von Zahlungen - Bei der Prüfung anderer Projekte festgestellte Unregelmäßigkeiten - Verzugszinsen)
Του έδωσαν πενικιλίνη του ΛάιμEurLex-2 EurLex-2
Allerdings sind die Erklärung des rumänischen Botschafters in Chişinau zur Persona Non Grata und die plötzliche einseitige Einführung von Visa für rumänische Bürger seitens der Republik Moldau inakzeptabel.
Να μάθουμε περισσότεραEuroparl8 Europarl8
Er ist die Art von Schriftsteller, die starke Meinungen über die Führer der Welt vertritt, was ihn zur Persona non Grata in einem halben Dutzend Ländern macht.
Ψάξε και για καμιά αληθινή δημοσιογράφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Drittwirkung würde auch aus prozessualen Gründen vor kaum überwindbaren Schwierigkeiten stehen, da Beschwerden wegen Verletzungen der Gewährleistungen der EMRK durch Private nach Art. 35 EMRK von vornherein ratione personae unzulässig sind(54). Stattdessen erfolgt der Grundrechtsschutz im Verhältnis zwischen Privaten dadurch, dass dem Staat eine Schutzpflicht auferlegt wird, die er durch die Ergreifung positiver Maßnahmen (sogenannte „obligations positives“) erfüllen muss.
Τη Λέινι; ΌχιEurLex-2 EurLex-2
b) die in Artikel 6 genannte Societas Unius Personae (SUP).
Προσπάθησες τόσο να βοηθήσεις τους άλλους...... ώστε ξέχασες να φροντίσεις τον εαυτό σουEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung tritt nach ihrem Artikel 6 in den Grenzen ihres Anwendungsbereichs ratione personä und materiä grundsätzlich(24) an die Stelle aller früheren Abkommen über soziale Sicherheit, die ausschließlich zwischen zwei oder mehr Mitgliedstaaten in Kraft sind.
Υπόθεση T-#/#: Αγωγή του Eric Voigt κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις # ΙουνίουEurLex-2 EurLex-2
Das vorliegende Rechtsmittel ist gegen den Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union vom 9. Oktober 2006 in der Rechtssache F-53/06 gerichtet, mit dem sich das Gericht rationae personae für unzuständig erklärt hat, über den Rechtsstreit zwischen der Klägerin, einer abgeordneten nationalen Sachverständigen, und der Kommission zu entscheiden.
Γι ’ αυτήν την ομάδα ασθενών προτιμάται η χορήγηση διουρητικών της αγκύλης παρά θειαζιδίωνEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte scheint daher den Standpunkt einzunehmen, dass er in Fällen, in denen die streitigen Handlungen nach Völkerrechtssätzen den Vereinten Nationen zuzurechnen sind, keine Zuständigkeit ratione personae besitzt, weil die Vereinten Nationen keine Vertragspartei der Konvention sind.
Το μονο που χρειαζομαι, ειναι μια ματιά στα αρχεια του Ανωτατου ΣυμβουλιουEurLex-2 EurLex-2
4 – Das Wörterbuch der Real Academia Española nennt diese Bedeutung nicht (es führt nur „señas personales“, die als „rasgos característicos [charakteristische Züge] de una persona“ definiert werden, die sie von anderen unterscheiden, und die Wendung „dar señas de algo“ im Sinne von „manifestar sus circunstancias individuales“, etwas als aus etwas anderem Hervorstechendes beschreiben).
Λοιπόν, δεν βρήκαμε αρκετά κομμάτια για να αναδομήσουμε το όνομα και τον αριθμό όπως φαίνεται στην κάρτα, αλλά ίσως να μην χρειάζεται, επειδή... έχουμε αυτόEurLex-2 EurLex-2
ratione personae: Interessenträger
Κι όλες οι φρικτές σκέψεις μιας ολόκληρης ζωής, που φοβόμουν ν ' αφήσω ελεύθερες, ξεχύθηκαν ορμητικάeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
186 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.