Persona non grata oor Grieks

Persona non grata

naamwoord vroulike

das fünfte Rad am Wagen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανεπιθύμητο πρόσωπο

naamwoord onsydig

Ich denke, wir sollten Usher zur Persona non grata erklären.
Πρέπει να φροντίσουμε να ανακηρύξουμε τον Άσερ ανεπιθύμητο πρόσωπο.

πρόσωπο όχι ευπρόσδεκτο

persona non grata

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Persona non grata

Status eines Angehörigen des diplomatischen Dienstes oder einer anderen Person

ανεπιθύμητο πρόσωπο

Ich denke, wir sollten Usher zur Persona non grata erklären.
Πρέπει να φροντίσουμε να ανακηρύξουμε τον Άσερ ανεπιθύμητο πρόσωπο.

voorbeelde

Wir sind persona non grata.
Είμαστε ανεπιθύμητοι.

Ich bin beim SSR gerade eine Persona non grata.
Είμαι απαραίτητος στο SSR αυτή τη στιγμή.

Werde ich offiziell zur " persona non grata ".
Είμαι, επίσημα, ανεπιθύμητος.

Muss eine „Persona non grata“ einen Antrag einreichen und/oder bedarf sie einer Einladung?
Οφείλουν τα ανεπιθύμητα πρόσωπα (persona non grata) να υποβάλουν αίτηση ή/και να απαντήσουν σε πρόσκληση;

Persona non grata.
Ανεπιθύμητο πρόσωπο.

Die Scavo-Zwillinge waren zur persona non grata geworden.
" Πέτα το τούβλο ".

Ich denke, wir sollten Usher zur Persona non grata erklären.
Πρέπει να φροντίσουμε να ανακηρύξουμε τον Άσερ ανεπιθύμητο πρόσωπο.

Das FBI ist im Moment persona non grata.
To FBI είναι ανεπιθύμητο αυτή τη στιγμή.

Ich bin eine Persona non grata.
Είμαι ανεπιθύμητο πρόσωπο.

Der französische Staat bezeichnet somit jede Person, die den Roma angehört und in einem Camp lebt, als „persona non grata“.
Έτσι, από το γεγονός και μόνο ότι κάποιος είναι Ρομ και ζει σε καταυλισμό, θεωρείται ανεπιθύμητος από το γαλλικό κράτος.

Aufgrund Ihrer Unterstützung dieser Bewegung und Ihrer Predigten in der Kirche wird die Regierung Sie bald zu einer persona non grata erklären.
Με την υποστήριξή σου στο κίνημα και των κηρυγμάτων σου στην εκκλησία η κυβέρνηση σύντομα θα σε ανακηρύξει ως ανεπιθύμητο πρόσωπο.

Dies bedeutet in Wirklichkeit eine Klage vor den Gerichten des Entsendestaates, den Antrag auf Aufhebung der Immunität oder die Erklärung des Diplomaten zur persona non grata.
Επί του πρακτέου, αυτό συνεπάγεται την κατάθεση αγωγής ενώπιον των δικαστηρίων της χώρας προέλευσης, την αίτηση για άρση της ασυλίας ή τον χαρακτηρισμό του διπλωμάτη ως ανεπιθύμητο πρόσωπο.

Diese Maßnahmen könnten bis zur Anwendung des Artikels 9 des Wiener Übereinkommens über die diplomatischen Beziehungen, das heisst, der Botschafter würde zur "persona non grata" erklärt.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να φθάσουν έως την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 της σύμβασης της Βιέννης για τις διπλωματικές σχέσεις, δηλαδή τον χαρακτηρισμό του πρέσβυ ως «persona non grata».

Er ist die Art von Schriftsteller, die starke Meinungen über die Führer der Welt vertritt, was ihn zur Persona non Grata in einem halben Dutzend Ländern macht.
Είναι το είδος του συγγραφέα που έχει ισχυρές απόψεις για τους ηγέτες του κόσμου, κάνοντας τον persona non grata σε μισή ντουζίνα χώρες.

(EN) Herr Präsident! Gestern veröffentlichte die staatlich finanzierte russische Jugendorganisation Naschi eine Liste estischer Bürgerinnen und Bürger, die zu personae non gratae in Russland erklärt werden sollen.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, εχθές η χρηματοδοτούμενη από κρατικούς πόρους ρωσική οργάνωση νεολαίας "Νάσι" δημοσίευσε κατάλογο των Εσθονών που επιθυμεί να κηρυχθούν ανεπιθύμητα πρόσωπα στη Ρωσία.

Allerdings sind die Erklärung des rumänischen Botschafters in Chişinau zur Persona Non Grata und die plötzliche einseitige Einführung von Visa für rumänische Bürger seitens der Republik Moldau inakzeptabel.
Ωστόσο, ο χαρακτηρισμός του Ρουμάνου πρεσβευτή ως "persona non-grata" και η αιφνίδια, μονομερής εισαγωγή θεωρήσεων για τους Ρουμάνους πολίτες εκ μέρους της Δημοκρατίας της Μολδαβίας είναι απαράδεκτα.

Wir wurden mit der Aussicht auf Ausweisung aus dem Land eingeschüchtert, uns wurde der Status einer Persona non grata angedroht und behauptet, wir würden einen "Golpe", d. h. einen Staatsstreich inszenieren.
Μας απειλούσαν με απέλαση από τη χώρα, απειλούσαν ότι θα μας κηρύξουν "ανεπιθύμητα πρόσωπα", ενώ ειπώθηκε και ότι προετοιμάζαμε την κήρυξη golpe-δηλαδή πραξικοπήματος.

Es gibt gegenwärtig eine schwarze Liste von 42 Kategorien von Personen, die während der Olympischen Spiele als persona non grata angesehen werden, vom Dalai Lama über verschiedene Dissidenten bis zu Falun Gong.
Υπάρχει αυτή τη στιγμή μια μαύρη λίστα 42 κατηγοριών ανθρώπων που θεωρούνται persona non grata κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων, από τον Δαλάι Λάμα ως τους οπαδούς του Falun Gong και αντιφρονούντες.

Wir begrüßen die Tatsache, dass Rumänien davon Abstand genommen hat, nach der Wiedereinführung der Visumsanforderungen für rumänische Bürger sowie nach der Erklärung des rumänischen Botschafters als Persona non grata entsprechende Gegenmaßnahmen zu ergreifen.
Χαιρετίζουμε το γεγονός ότι η Ρουμανία απέφυγε αμοιβαία βήματα μετά την επαναφορά των απαιτήσεων για θεωρήσεις για τους Ρουμάνους πολίτες και το χαρακτηρισμό του πρεσβευτή της ως "persona non grata".

In Portugal sollte Russland durch die Europäische Union als echter Partner dazu aufgefordert werden, Transnistriens Separatisten als erklärte Persona non grata zu behandeln, indem der transnistrischen Elite untersagt wird, Russlands Grenzen zu überschreiten.
Στην Πορτογαλία, πρέπει να ζητήσουμε από τη Ρωσία να αντιμετωπίσει τους αυτονομιστές της Υπερδνειστερίας που έχουν κηρυχθεί ανεπιθύμητα πρόσωπα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως θα τους αντιμετώπιζε ένας γνήσιος εταίρος, απαγορεύοντας στην ελίτ της Υπερδνειστερίας να ταξιδεύει διαμέσου των ρωσικών συνόρων.

Stimmt die Kommission zu, dass Personen, die Menschenrechtsverletzungen begangen haben, anzuklagen sind, oder, wenn die diplomatische Immunität eine Strafverfolgung ausschließt, zu Personae non gratae erklärt werden bzw. in den Gastländern nicht aufgenommen werden sollten?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι θα πρέπει να ασκηθεί δίωξη εις βάρος των υπευθύνων για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή, εάν η διπλωματική ασυλία αποκλείει τη δίωξη, ότι θα πρέπει να κηρυχθούν «personae non gratae» (ανεπιθύμητα πρόσωπα) ή μη ευπρόσδεκτοι στα κράτη μέλη υποδοχής;

Ramadan wurde 1995 auf Anweisung des Pariser Innenministeriums zur „persona non grata“ für das Gebiet der Französischen Republik erklärt, und in den Jahren danach scheint er Beziehungen zu in Europa tätigen Al-Kaida-Kämpfern unterhalten zu haben.
ο Ramadan θεωρήθηκε το 1955, κατόπιν επισήμανσης του γάλλου υπουργού εσωτερικών ανεπιθύμητο πρόσωπο στο έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας και έξάλλου φαίνεται ότι τα χρόνια που ακολούθησαν είχε σχέσεις με στοιχεία της Αλ-Κάϊντα που δραστηριοποιούνταν στην Ευρώπη·

Die Konferenz der Fraktionsvorsitzenden des Europäischen Parlaments vertrat die Ansicht, dass die europäischen Bürger diese Kluft zwischen Theorie und Praxis nicht verstehen würden, und beschloss deshalb, die beiden als personae non gratae in den Gebäuden des Europäischen Parlaments zu erklären.
Η διάσκεψη των προέδρων των πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θεώρησε ότι οι ευρωπαίοι πολίτες δεν θα κατανοούσαν την ειδική μεταχείριση των εν λόγω ατόμων κατά παράβαση των νόμων και αποφάσισε ότι τα άτομα αυτά είναι ανεπιθύμητα στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Wurde die Tat mit der Absicht, einer strafrechtlichen Haftung, einer Gefängnisstrafe oder einer erzieherischen Maßnahme mit Freiheitsentzug zu entgehen, oder von einem zur Persona non grata erklärten Ausländer, dem die Einreise oder der Aufenthalt im Land in irgend einer Weise verweigert wurden, begangen, so wird sie mit einer ein- bis fünfjährigen Gefängnisstrafe geahndet.
Αν η εν λόγω πράξη διαπράχθηκε προκειμένου να αποφευχθεί η ποινική ευθύνη ή η έκτιση ποινής στερητικής της ελευθερίας ή εκπαιδευτικού μέτρου μη στερητικού της ελευθερίας, ή διαπράχθηκε από αλλοδαπό ο οποίος έχει κηρυχθεί «persona non grata» ή η είσοδος ή διαμονή του οποίου στη χώρα έχει απαγορευθεί με οποιονδήποτε τρόπο, η ποινή συνίσταται σε φυλάκιση ενός έως πέντε ετών.