pluralisch oor Grieks

pluralisch

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πληθυντικός

naamwoord manlike

voorbeelde

Städte und pluralische Namen.
Πόλεις και ονόματα στον πληθυντικό.

Isebel, eine Baalsanbeterin, rief nicht Jehova an, sondern „Götter“ (ʼelohím, mit einer pluralischen Verbform), was auch Ben-Hadad (II.), der König von Syrien, tat (1Kö 19:2; 20:10).
Η Ιεζάβελ, που λάτρευε τον Βάαλ, δεν επικαλούνταν τον Ιεχωβά αλλά διάφορους “θεούς” (’ελοχίμ, με ρήμα στον πληθυντικό αριθμό), όπως και ο Βεν-αδάδ Β ́, ο βασιλιάς της Συρίας.

Diese drei von der wahren Religion abgefallenen Nachkommen Abrahams gebrauchten die Bezeichnungen „Allmächtiger“ (schaddái) und „Gott“ (el; oder elóah, die Singularform, oder elohím, die auf Vorzüglichkeit hinweisende pluralische Form), wie das auch ihr Vorvater Abraham getan hatte und wie es auch Hiob tat.
Αυτοί οι τρεις απόγονοι του Αβραάμ, που είχαν εκτραπή, χρησιμοποιούσαν τους όρους «Παντοδύναμος» (σαντάι) και «Θεός» (ελ· ή, ελόαχ, τον για τον ενικό, και ελοχείμ, για τον πληθυντικό τύπο εξοχότητος), όπως είχε κάμει ο προγονός των Αβραάμ και όπως έκανε ο Ιώβ.

* Die nach der Flut der Tage Noahs lebenden von Babylon beeinflußten Heiden gebrauchten für ihre falschen Götter ebenfalls die auf Vorzüglichkeit hinweisende pluralische Form elohim, Gott (zum Beispiel für den Gott Dagon [Ri. 16:23, 24], für den Gott Kamos und den Gott Milkom [1.
* Μετά τον κατακλυσμό των ημερών του Νώε οι Βαβυλωνοποιημένοι ειδωλολάτραι έκαναν το ίδιο με το ν’ αναφέρωνται στους αποστάτας θεούς των, επίσης, με την πληθυντική μορφή της εξοχότητος, ελοχείμ, θεός.