pluralistisch oor Grieks

pluralistisch

/pluʀaˈlɪstɪʃ/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πλουραλιστικός

Hinsichtlich der Grundfreiheiten und der Menschenrechte stellt die pluralistisch geprägte politische Diskussion in den Medien einen Fortschritt dar, was weithin anerkannt wird.
Όσον αφορά τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα δικαιώματα του ανθρώπου, ο πλουραλιστικός χαρακτήρας του πολιτικού διαλόγου στα μέσα ενημέρωσης αποτελεί πρόοδο που αναγνωρίζεται ευρέως.

voorbeelde

in der Erwägung, dass Ibrahim Halawa festgenommen wurde, weil er friedlich sein Recht auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit wahrgenommen hat, und dass er aus Sicht von Amnesty International ein politischer Gefangener ist; in der Erwägung, dass Rede- und Versammlungsfreiheit unentbehrliche Säulen einer demokratischen und pluralistischen Gesellschaft sind; in der Erwägung, dass nach Artikel 73 der ägyptischen Verfassung gilt, dass die Bürger das Recht haben, öffentliche Zusammenkünfte, Märsche, Demonstrationen und alle Formen friedlichen Protests zu organisieren;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ιμπραήμ Χαλάβα κρατείται επειδή ασκούσε ειρηνικά τα δικαιώματά του στην ελευθερία της έκφρασης και του συνέρχεσθαι και ότι από τη Διεθνή Αμνηστία θεωρείται κρατούμενος για λόγους συνείδησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία του συνέρχεσθαι αποτελούν απολύτως απαραίτητους πυλώνες μιας δημοκρατικής και πολυφωνικής κοινωνίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 73 του αιγυπτιακού Συντάγματος ορίζει ότι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να διοργανώνουν δημόσιες συναντήσεις, διαδηλώσεις, πορείες και ειρηνικές διαμαρτυρίες κάθε μορφής·

Die zuständigen Behörden und Hostingdiensteanbieter sollten nur Maßnahmen ergreifen, die innerhalb einer demokratischen Gesellschaft notwendig, angemessen und verhältnismäßig sind, wobei der besonderen Bedeutung der Meinungs- und Informationsfreiheit, die eine der wesentlichen Grundlagen einer pluralistischen, demokratischen Gesellschaft und einen der grundlegenden Werte der Union darstellt, Rechnung zu tragen ist.
Οι αρμόδιες αρχές και οι πάροχοι υπηρεσιών φιλοξενίας θα πρέπει να υιοθετούν μόνο μέτρα που είναι αναγκαία, κατάλληλα και αναλογικά σε μια δημοκρατική κοινωνία, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδεται στην ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, η οποία συνιστά ένα από τα βασικά θεμέλια μιας πλουραλιστικής, δημοκρατικής κοινωνίας και αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης.

Er richtet insbesondere folgende Forderungen an die tunesischen Behörden: - Freilassung aller willkürlich festgenommenen Personen; - Durchführung unabhängiger Untersuchungen zu den Korruptionsvorwürfen, den Todesfällen und dem übermäßigen Einsatz von Gewalt; - rechtzeitige Durchführung freier, transparenter, pluralistischer, demokratischer und national und international überwachter Parlaments- und Präsidentschaftswahlen; - Bildung einer Regierung der nationalen Einheit, die alle Tunesier vertritt.
Εκφράζει ιδιαίτερα τα ακόλουθα αιτήματα προς τις τυνησιακές αρχές: - την απελευθέρωση όλων των ατόμων που συνελήφθησαν αυθαίρετα· - τη διεξαγωγή ανεξάρτητων ερευνών σχετικά με τις καταγγελίες διαφθοράς, τα περιστατικά δολοφονιών και την υπερβολική χρήση βίας· - τη διενέργεια, εν ευθέτω χρόνω, ελεύθερων, διαφανών, πλουραλιστικών, δημοκρατικών βουλευτικών και προεδρικών εκλογών υπό εθνική και διεθνή εποπτεία· - τη συγκρότηση κυβέρνησης εθνικής ενότητας που θα εκπροσωπεί όλους τους Τυνησίους.

empfiehlt dem Gipfel in Lima, erneut darauf hinzuweisen, dass die EU und Lateinamerika/Karibik die Grundsätze und Werte der pluralistischen und repräsentativen Demokratie, die Meinungs- und Pressefreiheit, die Achtung der Menschenrechte und die Ablehnung jeglicher Form von Diktatur oder autoritärer Regierungsführung befürworten;
συνιστά στη Διάσκεψη Κορυφής της Λίμα να επανεπιβεβαιώσει την προσήλωση της ΕΕ και της ΛΑΚ στις αρχές και αξίες της πλουραλιστικής και αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, στην ελευθερία έκφρασης και τύπου, στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και την εκ μέρους τους απόρριψη κάθε μορφής δικτατορίας ή αυταρχικού καθεστώτος·

Daher ist es notwendig, pluralistische Forschungsansätze und Forschungsstrukturen zu ermöglichen und zu pflegen, um daraus herauswachsend den Wettbewerb um die besten Ideen und Ergebnisse zu stimulieren.
Κατά συνέπεια, είναι ανάγκη να επιτραπεί και να διευκολυνθεί η ύπαρξη πολλαπλών ερευνητικών προγραμμάτων και διαρθρώσεων, ώστε να προαχθεί ο ανταγωνισμός για τις καλύτερες ιδέες και τα καλύτερα αποτελέσματα.

fordert eine Stärkung der Bestimmungen des Vertrags (Artikel 16) betreffend Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, um zu gewährleisten, dass das europäische Sozialmodell in einer pluralistischen Wirtschaft gedeiht;
ζητεί να ενισχυθούν οι διατάξεις της Συνθήκης (άρθρο 16) για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, προκειμένου να διασφαλισθεί η επιτυχία του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου στο πλαίσιο μιας πλουραλιστικής οικονομίας·

Lassen Sie mich darauf hinweisen, daß die wichtigsten Bestimmungen, die das durch die Mediawet geschaffene System bilden, das im übrigen dem Gerichtshof nicht ganz unbekannt ist(4), dem Bestreben entspringen, ein pluralistisches und nichtkommerzielles Hörfunk- und Fernsehwesen zu erhalten; wegen der Einzelheiten verweise ich auf den Sitzungsbericht.
Αναφερόμενος ως προς τις λεπτομέρειες στην έκθεση ακροατηρίου, υπενθυμίζω ότι οι κύριες διατάξεις στις οποίες στηρίζεται το σύστημα που τέθηκε σε εφαρμογή με τον Mediawet, σύστημα το οποίο εξάλλου δεν είναι τελείως άγνωστο στο Δικαστήριο, (4), οφείλονται στην επιδίωξη διασφαλίσεως ενός μη εμπορικού και πολυφωνικού ραδιοτηλεοπτικού συστήματος.

Betrifft: Legaler Status iranischer Oppositioneller im Exil in der EU, die für eine pluralistische Demokratie eintreten und sich einer theokratischen Diktatur widersetzen
Θέμα: Νομικό καθεστώς εντός της ΕΕ για την εξόριστη ιρανική αντιπολίτευση πουποστηρίζει πλουραλιστική δημοκρατία και αντιτίθεται στην θεοκρατική δικτατορία

Die Bewertung auf Ebene der Mitgliedstaaten muss zudem pluralistisch erfolgen, indem alle betroffenen Akteure und Personen eingebunden werden: wie für die Definition und Erbringung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zuständige Behörden, Regulierungsbehörden, Dienstleister sowie Vertreter von Verbrauchern, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft
Η αξιολόγηση στο επίπεδο των κρατών μελών θα πρέπει, επιπροσθέτως, να είναι πολυφωνική και να λαμβάνει υπόψη όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και πρόσωπα: τις αρχές που είναι αρμόδιες για τον ορισμό και την εφαρμογή των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, τις ρυθμιστικές αρχές, τους φορείς παροχής των υπηρεσιών, τους εκπροσώπους των καταναλωτών, των συνδικαλιστικών ενώσεων, της κοινωνίας των πολιτών κλπ

Letztlich gehört, wie Frau Malmström sagte, zum Aufbau der Demokratie weit mehr als Wahlen: es geht um den Aufbau einer pluralistischen Zivilgesellschaft.
Τέλος, όπως είπε και η κ. Malmström, η οικοδόμηση της δημοκρατίας αφορά πολύ περισσότερα από τις εκλογές: αφορά τη δημιουργία μιας πλουραλιστικής κοινωνίας πολιτών.

Zu dieser positiven Entwicklung möchte auch ich das zählen, was die Kollegin Malone schon aufführte, nämlich die pluralistische Demokratie, die hier auf einem guten Weg zu sein scheint, trotz der erwähnten Kritikpunkte, die behutsame Wirtschaftspolitik, die es vermeidet, soziale Verwerfungen zu initiieren.
Στην θετική αυτή ανάπτυξη θα ήθελα να συμπεριλάβω και εκείνο που ήδη ανέφερε η συνάδελφος Malone, δηλαδή την πλουραλιστική δημοκρατία, η οποία φαίνεται να βρίσκεται σε καλό δρόμο, παρ' όλα τα σημεία στα οποία ήδη ασκήσαμε κριτική, καθώς και την προσεκτική οικονομική πολιτική που αποφεύγει να προκαλέσει την κοινωνική αποδοκιμασία.

In seiner Stellungnahme unterstrich der AdR die Bedeutung dezentralisierter und pluralistischer Strukturen, in deren Rahmen den nach demokratischen Prinzipien funktionierenden lokalen und regionalen Gebietskörperschaften eine einflußreiche Rolle bei der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Mittel- und Osteuropas zukomme.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΤΠ υπογραμμίζει τη σημασία των αποκεντρωμένων και πλουραλιστικών δομών, οι οποίες προσδίδουν στην τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση που λειτουργεί σύμφωνα με δημοκρατικές αρχές, ένα ρόλο που μπορεί να επηρεάσει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.

Der Gemeinderat von Portalegre beriet unterdessen über die Durchführung pluralistischer öffentlicher Aussprachen über dieses und andere Themen im Zusammenhang mit der europäischen Integration.
Ο Δήμος του Portalegre αποφάσισε, στο μεταξύ, την πραγματοποίηση δημοσίων και με πολυμερή συμμετοχή πάνω στο ίδιο θέμα ή για επίκαιρα ζητήματα που αφορούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.

2.10.1Insgesamt 160 Mio. EUR werden für die Unterstützung sektorübergreifender Projekte zwischen Akteuren im Kultur- und Kreativbereich (Musik, Medien, Literatur, Kunst usw.) bereitgestellt, um den Kontaktstellen für „Kreatives Europa“ dabei zu helfen, in ihrem eigenen Land für das Programm zu werben und die „Bedingungen für eine freie, vielfältige und pluralistische Medienlandschaft, für Qualitätsjournalismus und für die Entwicklung von Medienkompetenz“ zu verbessern (Artikel 6 Buchstabe c, COM(2018) 366 final).
2.10.1Προβλέπεται συνολικός προϋπολογισμός ύψους 160 εκατομμυρίων ευρώ για τη στήριξη της ανάδυσης διατομεακών έργων μεταξύ δημιουργικών και πολιτιστικών φορέων (μουσική, μέσα μαζικής ενημέρωσης, λογοτεχνία, τέχνη...), προκειμένου να βοηθηθούν τα γραφεία της «Δημιουργικής Ευρώπης» να προωθήσουν το πρόγραμμα στη χώρα τους και να στηρίξουν ένα περιβάλλον «πολυφωνίας και πολυμορφίας στα μέσα ενημέρωσης», την ποιοτική δημοσιογραφία και τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας (άρθρο 6 σημείο γ), COM(2018) 366 final).

MÜNDLICHE ANFRAGE H-0352/09 für die Fragestunde während der Oktober-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Jacek Włosowicz an den Rat Betrifft: Integrität und Stärkung pluralistischer Demokratien Die europäischen Staaten haben sich der Integrität und der Stärkung pluralistischer Demokratien verpflichtet.
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0352/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Οκτωβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Jacek Włosowicz προς το Συμβούλιο Θέμα: Η ακεραιότητα και η ενίσχυση των πλουραλιστικών δημοκρατιών Οι χώρες της Ευρώπης είναι προσηλωμένες στην ακεραιότητα και την ενίσχυση των πλουραλιστικών δημοκρατιών.

Die Republik Slowenien ist demnach eine pluralistische Demokratie.
Η Δημοκρατία της Σλοβενίας είναι επομένως μία πλουραλιστική δημοκρατία.

“Europäische Institutionen sollten das Recht auf ein freien, unabhängigen und pluralistischen Informationsaustausch schützen”.
“Τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης θα πρέπει να διασφαλίσουν το δικαίωμα στην ελεύθερη, ανεξάρτητη και πολύπλευρη ενημέρωση”.

die zentralen interaktiven Prozesse sind die Nutzung der Kooperations- und Vertrauensbeziehungen zwischen den Unternehmern des Clusters und zwischen den Unternehmern und den abhängig Beschäftigten sowie die Nutzung der pluralistischen Organisation des Produktionsprozesses und der Kooperation zwischen den Unternehmen und zwischen diesen und den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften.
οι βασικές διαδραστικές διαδικασίες είναι η διάρθρωση των σχέσεων συνεργασίας και εμπιστοσύνης μεταξύ των επιχειρήσεων της βιομηχανικής περιοχής, των επιχειρηματιών και των υπαλλήλων, η πλουραλιστική οργάνωση της παραγωγικής διαδικασίας, καθώς και η συνεργασία τόσο μεταξύ των επιχειρήσεων όσο και των επιχειρήσεων με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.

Daher ist es wichtig zu betonen, dass die Kultur im innereuropäischen Austausch zwar durchaus einem Zweck dienst, dass es der Austausch in der EU aber — im Gegensatz zur Propaganda — möglich macht, dass die Ansichten zahlreicher Interessenträger und pluralistische Ansätze darin zum Ausdruck kommen.
Ως εκ τούτου, ενώ ο πολιτισμός όσον αφορά τις ανταλλαγές της ΕΕ εξυπηρετεί αναμφίβολα μια ατζέντα, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι, αντίθετα με την προπαγάνδα, οι ανταλλαγές της ΕΕ επιτρέπουν τις απόψεις πολλών ενδιαφερόμενων φορέων και πλουραλιστικές προσεγγίσεις.

Der innereuropäische Austausch ermöglicht es, dass die Ansichten zahlreicher Interessenträger und pluralistische Ansätze zum Ausdruck kommen, und zwar ohne das für Propaganda typische Element der Kontrolle.
Οι ανταλλαγές που πραγματοποιούνται στην ΕΕ επιτρέπουν να εκφραστούν οι απόψεις πολλών ενδιαφερόμενων φορέων και οι πλουραλιστικές προσεγγίσεις, με την απουσία του στοιχείου του ελέγχου που συνιστά χαρακτηριστικό γνώρισμα της προπαγάνδας.

Unterstützung von Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und Organisation der Zivilgesellschaft und ihrer Mitwirkung am politischen Prozess, einschließlich Maßnahmen zur Förderung der Rolle von Frauen bei solchen Prozessen und Maßnahmen zur Förderung unabhängiger, pluralistischer und professioneller Medien
στήριξη μέτρων με σκοπό την προαγωγή και την οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών και της συμμετοχής της στην πολιτική διαδικασία, περιλαμβανομένων μέτρων για την προαγωγή ανεξάρτητων, πολυφωνικών και επαγγελματικών μέσων ενημέρωσης·

33. fordert die ÖSA auf, ihre Bemühungen zur Verwirklichung ihrer uneingeschränkten Unabhängigkeit von den Regierungen zu verstärken, da dies unbedingt notwendig ist, um eine pluralistischere Programmplanung zu erreichen, als dies gegenwärtig in einigen Mitgliedstaaten der Fall ist; weist darauf hin, daß damit ein in zahlreichen Debatten in der Gesellschaft und in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Sprache gebrachtes gesellschaftliches Anliegen aufgegriffen wird;
33. καλεί τους φορείς της ΔΡΤ να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους ώστε να καταστούν απολύτως ανεξάρτητες από τις κυβερνήσεις, γεγονός που είναι απαραίτητο για την υλοποίηση πιο πλουραλιστικών προγραμμάτων απ ́ό,τι προσφέρονται τώρα σε ορισμένα κράτη μέλη, αντανακλώντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις συζητήσεις που διεξάγονται στην κοινωνία και σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης[semigr ]

Auch aus diesem Grunde ist es notwendig, pluralistische und interdisziplinäre Forschungsansätze, Bewertungsverfahren und Forschungsstrukturen zu ermöglichen und zu pflegen, um den daraus herauswachsenden Wettbewerb um die besten Ideen und Ergebnisse zu stimulieren und zu nutzen.
Για το λόγο αυτό είναι συνεπώς αναγκαίο να καταστούν δυνατές και να ενθαρρυνθούν προσεγγίσεις καθώς και διαδικασίες αξιολόγησης αλλά και πολυφωνικές και πολυκλαδικές διαρθρώσεις στον τομέα της έρευνας, προκειμένου να αναζωογονηθεί και να αξιοποιηθεί ο ανταγωνισμός που θα προκύψει από την δραστηριότητα αυτή με στόχο να βρεθούν οι καλύτερες ιδέες και να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.

bekräftigt, dass der Grundsatz der pluralistischen und demokratischen Staatsführung mit funktionierenden Oppositionsparteien und unter Achtung der Menschenrechte und Bürgerrechte die besten Garantien für Stabilität im gesamten Südkaukasusraum bietet;
επαναβεβαιώνει την αρχή ότι η πλουραλιστική και δημοκρατική διακυβέρνηση με τη λειτουργία κομμάτων της αντιπολίτευσης και τον σεβασμό των ανθρωπίνων και πολιτικών δικαιωμάτων συνιστά την καλύτερη εγγύηση για σταθερότητα σε ολόκληρη την περιφέρεια του Νότιου Καυκάσου·