Pluspunkte oor Grieks

Pluspunkte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

extra πόντοι

der Punkt,-e

επιπλέον πόντοι

der Punkt,-e

voorbeelde

Da die Zollabläufe und Zollverfahren Ihres Unternehmens von den Zollbehörden überprüft worden sind, kann der AEO-Status ein Pluspunkt bei der Festlegung oder Überprüfung von Verfahren rund um ICP-Kernelemente wie das Führen von Aufzeichnungen oder physische Sicherheit sein.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι τελωνειακές αρχές έχουν ελέγξει τις τελωνειακές διατυπώσεις και τις διαδικασίες της εταιρείας σας, το καθεστώς ΑΕΟ θα μπορούσε να αποτελέσει πλεονέκτημα για τη θέσπιση ή την επανεξέταση διαδικασιών που σχετίζονται με βασικά στοιχεία του ΕΠΣ, όπως η τήρηση αρχείων και η φυσική ασφάλεια.

Johannes 2:16). Andererseits gibt es auch einiges, was uns in diesem Kampf einen Vorteil verschafft. Ein entscheidender Pluspunkt ist, dass uns Satans Anschläge nicht unbekannt sind (2. Korinther 2:11).
(Ρωμαίους 7:19, 20· 1 Ιωάννη 2:16) Ωστόσο, έχουμε αρκετά πλεονεκτήματα σε αυτή τη μάχη, ένα από τα οποία —και μάλιστα διόλου ευκαταφρόνητο—είναι το ότι δεν έχουμε άγνοια για τα σχέδια του Σατανά. —2 Κορινθίους 2:11.

Die hat nur zwei Pluspunkte:
Την πηδάει ο Ιγκόρ, ο γυμναστής.

Wer will sich bei Bruce Brazos ein paar Pluspunkte holen?
Πoιoς θα ήθελε να πάρει πόντους;

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, meiner Meinung nach besteht der größte Pluspunkt dieses Berichts in der Diskussion, die durch ihn auf allen Ebenen ausgelöst wird. Sowohl Gewerkschaften, Arbeitgeber, Politiker als auch Kreise der Kommunikation, Sachverständige usw. tragen in der einen oder anderen Weise zu den Überlegungen bei, wie die Verkürzung der Arbeitszeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen erreicht werden können, ohne einen Verlust an Wettbewerbsfähigkeit und wesentliche Einbußen bei Einkommen und bestehenden Rechten hinnehmen zu müssen.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, νομίζω πως η μεγαλύτερη αξία αυτής της έκθεσης είναι η συζήτηση που προκαλεί σε όλα τα επίπεδα: συνδικάτα, επιχειρηματίες, πολιτικούς υπεύθυνους, μέσα επικοινωνίας, ειδικούς, κλπ. που συμμετέχουν κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο σχετικά με το πώς συσχετίζουμε τη μείωση του χρόνου εργασίας με τη δημιουργία θέσεων εργασίας δίχως να χαθεί η ανταγωνιστικότητα και δίχως να μειωθούν ουσιαστικά τα εισοδήματα και τα κεκτημένα δικαιώματα; πώς μετατρέπουμε σε ενεργές πολιτικές εργασίας αυτό που στα κράτη μας αφιερώνεται σε πολιτικές αντιστάθμισης ή παθητικές πολιτικές.

Weitere Pluspunkte des Wanderns sind: Man braucht kein Geld für eine besondere Ausrüstung (abgesehen von gutem Schuhwerk) auszugeben, man braucht keine Kondition, und es besteht praktisch keine Verletzungsgefahr.
Άλλα σημεία υπέρ του βαδίσματος περιλαμβάνουν τα ακόλουθα: Δεν χρειάζεται να φορέσεις κάποια ειδική εξάρτυση (εκτός από το να φοράς ένα καλό ζευγάρι παπούτσια), δεν χρειάζεται προθέρμανση, και το περπάτημα ουσιαστικά δεν έχει ατυχήματα.

Auch die Einführung des Kostenaspekts und der Nachsorge der Deponien sind als Pluspunkte zu verzeichnen.
Κέρδος αποτελούν ακόμα η εισαγωγή του κόστους και η κατοπινή φροντίδα για τους τόπους απόρριψης.

Außerdem sammeln Sie Pluspunkte bei dieser Obdachlosensache.
Η ιστορία με τους άστεγους σου βγαίνει σε καλό.

Ich glaube, das wäre in dieser Mitteilung ein Pluspunkt gewesen.
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν ένα πλεονέκτημα σε αυτήν την ανακοίνωση.

Aber allmählich sind auch sehr viele Pluspunkte in dem Sektor zu verzeichnen.
Σιγά σιγά ωστόσο εντοπίζουμε πολλές θετικές εξελίξεις στον τομέα.

Kenntnisse weiterer EU-Amtssprachen — über die geforderten Mindestkenntnisse hinaus — wären ein großer Pluspunkt.
Η γνώση άλλης γλώσσας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πέρα από την ελάχιστη απαίτηση, θα θεωρηθεί ισχυρό πλεονέκτημα.

Willst du ein paar Pluspunkte machen?
Η σούπα μυρίζει υπέροχα

Der Pluspunkt der verstärkten Zusammenarbeit lag darin, daß sie genügend Zeit zur Verfügung stellte, um die anderen Mitgliedstaaten von den Vorteilen der Zusammenarbeit in einem bestimmten Bereich zu überzeugen.
Η αξία της στενότερης συνεργασίας ήταν ότι παρείχε χρόνο για να πειστούν οι άλλοι για τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας σε έναν συγκεκριμένο τομέα.

- Die Mobilität der Mitarbeiter sollte vorausgesetzt, gefördert und als Pluspunkt für die Laufbahnentwicklung angesehen werden.
- Η κινητικότητα θα πρέπει να προβλέπεται, να ενθαρρύνεται και να θεωρείται ως πλεονέκτημα στην εξέλιξη μιας σταδιοδρομίας·

in der Erwägung, dass die eng verflochtene Handelspolitik für die EU ein wichtiger Pluspunkt ist und sie in die Lage versetzt, im internationalen Handelssystem eine tragende Rolle zu spielen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ολοκληρωμένος χαρακτήρας της κοινής εμπορικής πολιτικής συνιστά σημαντικό πλεονέκτημα για την ΕΕ και της επιτρέπει να διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο στο διεθνές εμπορικό σύστημα,

Ein weiterer Pluspunkt ist, dass die betroffenen Kreise, die Teilnehmer und potenziellen Teilnehmer an einzelnen Vergabeverfahren, in der Lage sein werden, ihre Rechte auf nationaler oder Gemeinschaftsebene verstärkt wahrzunehmen.
Ένα ακόμη πλεονέκτημα, ως προς αυτό, είναι ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμμετέχοντες ή δυνητικοί συμμετέχοντες σε ειδικές διαδικασίες ανάθεσης, θα μπορούν να ασκούν καλύτερα τα δικαιώματά τους σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο.

Wie bewertet sie die Möglichkeit, dass solche Referenden nach eventuell erfolgreichen Beitrittsverhandlungen mit der Türkei abgehalten werden, wobei mit diesen Referenden in erster Linie die Bedenken ausgelotet werden, die in der Öffentlichkeit insbesondere westeuropäischer Mitgliedstaaten gegen ein großes Land herrschen, aus dem zwar ein Teil der eigenen Bevölkerung stammt, das aber auch als fremd und weit entfernt angesehen wird, so dass man durch Ablehnung dieses Landes innenpolitisch Pluspunkte sammeln kann?
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής σχετικά με την πιθανότητα τέτοια δημοψηφίσματα να διεξαχθούν μετά από πιθανώς επιτυχείς ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία, και τα δημοψηφίσματα να έχουν ως πρωταρχικό στόχο τον υπολογισμό των αντιρρήσεων που υπάρχουν στην κοινή γνώμη κρατών μελών της δυτικής Ευρώπης, συγκεκριμένα, εις βάρος μιας μεγάλης χώρας από την οποία προέρχεται μέρος του πληθυσμού τους, η οποία όμως θεωρείται ξένη και απρόσιτη, προκειμένου να κερδίσουν συμπάθεια στην ίδια τους τη χώρα με την απόρριψη της εν λόγω χώρας;

Einen Pluspunkt hat sie jedoch.
Ωστόσο, υπάρχει και η θετική πλευρά.

Womit wir beim großen Pluspunkt Nummer zwei wären.
Το οποίο με φέρνει στο νούμερο δυο.

So viel zu den Pluspunkten.
Αυτά είναι τα θετικά.

Was haben manche Familien, die die vielen Pluspunkte von gemeinsamen Mahlzeiten erkannt haben, unternommen, um sie zu einer festen Konstante werden zu lassen?
Εφόσον τα οικογενειακά γεύματα προσφέρουν τόσο πολλά οφέλη, τι έχουν κάνει κάποιες οικογένειες για να τα εντάξουν στην καθημερινή τους ζωή;

Arbeitsrationalisierung und Gewährleistung der Sicherheit der Erzeuger und des Personals der Verpackungsbetriebe sind weitere Pluspunkte: Die Palettenkisten können mit einer motorisierten Hebevorrichtung leichter transportiert und gehandhabt werden.
Πλεονεκτήματα αποτελούν επίσης ο εξορθολογισμός της εργασίας και η ασφάλεια των παραγωγών και του προσωπικού των συσκευαστηρίων. Ο μηχανοκίνητος ανελκυστήρας διευκολύνει τη μεταφορά και τον χειρισμό των παλετοκιβωτίων.

Nahezu 15 % der Erdgasimporte werden derzeit per Tankschiff angeliefert, und eine Steigerung dieses Anteils auf ca. 25 % würde der EU als solcher mehr Flexibilität einräumen und wäre ein erheblicher Pluspunkt für die Versorgungssicherheit der südlichen EU-Mitgliedstaaten.
Το 15 % περίπου των εισαγωγών φυσικού αερίου μεταφέρεται σήμερα με δεξαμενοφόρα και η αύξηση αυτού του ποσοστού σε 25 % ή εκεί γύρω, αν μπορούσε να επιτευχθεί, όχι μόνο θα έδινε στην ΕΕ ως σύνολο μεγαλύτερη ευελιξία, αλλά και θα αποτελούσε ιδιαίτερα πολύτιμη προσθήκη στην ασφάλεια εφοδιασμού των χωρών της ανατολικής πτέρυγας της Ένωσης.

April 2015 lag Nitra beispielsweise auf dem dritten Platz, doch die Tatsache, dass „es sich um einen Standort in einem etablierten Industriegebiet handelte“ sei ein Pluspunkt für den Standort gewesen.
Για παράδειγμα, στις 27 Απριλίου 2015, η Nitra βρισκόταν στην τρίτη θέση, αλλά ένας από τους θετικούς παράγοντες ήταν ότι αφορούσε «[τ]οποθεσία σε ήδη καθορισμένη βιομηχανική ζώνη».

Alle unsere Pluspunkte gegen unsere Minuspunkte.
Όλα τα υπέρ μας και τα κατά μας.