Pluralform oor Grieks

Pluralform

Grammatik

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πληθυντικός

naamwoord manlike

Dies ist die Singularform, die Pluralform lautet „Purim“ (Est 9:26, 28-32).
Αυτός είναι ο ενικός αριθμός της λέξης, ενώ ο πληθυντικός είναι «Πουρίμ».

voorbeelde

Im Hebräischen sind Zahlen über zehn eine Kombination von Wörtern, z. B. 12 (zwei und zehn) (1Mo 14:4); 20 dagegen ist der Plural von zehn, 30 eine Pluralform von drei, 40 eine Pluralform von vier usw.
Στην εβραϊκή, οι αριθμοί πάνω από το δέκα είναι συνδυασμοί λέξεων, όπως για παράδειγμα το 12 (δύο και δέκα) (Γε 14:4), με εξαίρεση το 20 που είναι ο πληθυντικός του δέκα. Το 30 είναι λέξη πληθυντικού αριθμού που παράγεται από το τρία, το 40 λέξη πληθυντικού αριθμού που παράγεται από το τέσσερα, και ούτω καθεξής.

Warum beziehen sich die Hebräischen Schriften in der Pluralform auf Jehova?
Μολονότι η εβραϊκή λέξη που αντιστοιχεί στη λέξη Θεός είναι στον πληθυντικό αριθμό, πώς αποδεικνύεται ότι αναφέρεται σ’ ένα μόνο πρόσωπο;

Man kann zwar vom Geschlecht eines griechischen Pronomens mitunter auf das entsprechende Subjekt schließen, doch die Pluralform toúton („diese“) kann ein männliches, weibliches oder sächliches Subjekt haben.
Μολονότι το γένος της ελληνικής αντωνυμίας δείχνει μερικές φορές τη λέξη την οποία αυτή αντικαθιστά, ο πληθυντικός τούτων μπορεί να αντικαθιστά μια λέξη αρσενικού, θηλυκού ή ουδέτερου γένους.

ʼAdhonáj ist eine Pluralform von ʼadhṓn, „Herr“, „Gebieter“.
Η λέξη ’Αδονάι είναι ένας τύπος του πληθυντικού αριθμού της λέξης ’αδών, που σημαίνει «κύριος».

Die Falle ist zerbrochen, und wir selbst sind entronnen“ (Ps 124:1, 7, 8). Der Psalmist betete: „Bewahre mich vor den Fängen des Fallstricks [phach], den sie mir gelegt haben, und vor den Schlingen [umoqeschṓth, feminine Pluralform von mōqésch] derer, die Schädliches treiben.
(Ψλ 124:1, 7, 8) Ο ψαλμωδός προσευχήθηκε: «Φύλαξέ με από την αρπάγη της παγίδας [φαχ] την οποία μου έχουν στήσει και από τις θηλιές [ουμοκεσώθ, πληθυντικός θηλυκού γένους της λέξης μωκές] εκείνων που πράττουν βλαβερά πράγματα.

Vom Nil abzweigende Bewässerungskanäle (2Mo 7:19; 8:5; Ps 78:44). Das hebräische Wort für Nilkanäle (jeʼorím) ist die Pluralform von jeʼór (der Nil).
(Εξ 7:19· 8:5· Ψλ 78:44) Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «κανάλια του Νείλου» (γε’ορίμ) είναι ο πληθυντικός αριθμός της λέξης γε’όρ (ο ποταμός Νείλος).

Das griechische Wort ázymos bedeutet „ungesäuert“, und bei den Begriffen „ungesäuerte Brote [oder Kuchen]“ und „Fest der ungesäuerten Brote [oder Kuchen]“ steht ázymos in der Pluralform im Neutrum (1Ko 5:8; Mar 14:1).
Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο χρησιμοποιείται ο πληθυντικός αριθμός του ουδέτερου γένους της λέξης ἄζυμος για να γίνει αναφορά στους «άζυμους άρτους» και στη «γιορτή των άζυμων άρτων».—1Κο 5:8· Μαρ 14:1.

Abkürzungen beziehen sich allgemein auf sowohl für die Singular- als auch die Pluralform der abgekürzten Termini.
Οι συντμήσεις αφορούν γενικά τον ενικό και τον πληθυντικό αριθμό των συντμημένων όρων.

Als Beispiel führt Ember an, daß „in mehreren Texten des A[lten] T[estaments] der persische König durch die Pluralform melachím, ,Könige‘, d. h. ,Der große König‘, und das Persische Reich durch die Pluralform mamlachóth, ,Königreiche‘, d. h. ,Das große Königreich‘, bezeichnet wird“.
Ως παράδειγμα, ο Έμπερ τονίζει, ότι «ο Πέρσης βασιλεύς . . . προσδιορίζεται σε πολλά εδάφια της Π[αλαιάς] Δ[ιαθήκης] με τη λέξι πλ[ηθυντικού] αριθμού μελακίμ ‘βασιλείς,’ δηλαδή, Ο Μέγας Βασιλεύς, και η Περσική Αυτοκρατορία από τη λέξι του πλ[ηθυντικού] μαμλακόθ, ‘βασιλείς,’ δηλαδή Η Μεγάλη Βασιλεία.»

35 Insoweit trifft es zwar zu, dass der Begriff „vita“ nicht mit der üblichen unbestimmten Form des Wortes „vit“ in schwedischen Wörterbüchern identisch ist, doch bleibt er für den schwedischsprachigen Verbraucher gleichwohl unmittelbar im Sinne des Adjektivs „weiß“ in seiner Pluralform und seiner bestimmten Form im Singular erkennbar, auch wenn er in Alleinstellung verwendet wird.
35 Συναφώς, μολονότι είναι ακριβές ότι ο όρος «vita» δεν είναι πανομοιότυπος με τον κοινό αόριστο τύπο της λέξεως «vit» που απαντά στα σουηδικά λεξικά, πρέπει να γίνει δεκτό ότι ο σουηδόφωνος καταναλωτής εξακολουθεί καταρχήν να αντιλαμβάνεται τον όρο αυτόν με τη σημασία του επιθέτου «λευκός» στον γραμματικό τύπο του πληθυντικού αριθμού και στον οριστικό τύπο του ενικού αριθμού, ακόμη κι όταν χρησιμοποιείται μεμονωμένα.

In der Bibel beziehen sich die Pluralformen von gōj und éthnos allgemein auf Heidennationen.
Στις Γραφές ο πληθυντικός αριθμός των λέξεων γκώι και ἔθνος αναφέρεται συνήθως στα άλλα έθνη εξαιρουμένων των Ισραηλιτών.

Die Verwendung der Pluralform spricht dafür, dass die Ergebnisse einer einzigen neuen Studie als solche nicht entscheidend sein konnten.
Η χρήση του πληθυντικού φαίνεται να δείχνει ότι τα αποτελέσματα μιας μόνο νέας μελέτης δεν θα ήταν καθοριστικά.

43 Nach Auffassung des HABM ist die Behauptung der Klägerin, dass im geschäftlichen Verkehr nicht das Wort „Partner“ im Singular, sondern dessen Pluralform „Partners“ verwendet werde, durch nichts belegt und offensichtlich falsch.
43 Κατά το ΓΕΕΑ ο ισχυρισμός της προσφεύγουσας ότι η λέξη που χρησιμοποιείται στο εμπόριο δεν είναι το «partner» στον ενικό αλλά «partners» στον πληθυντικό ουδόλως αποδεικνύεται και είναι προδήλως εσφαλμένη.

Diese Textvariante entstand offensichtlich durch Abschreiber, die wegen der Pluralform verwirrt waren.
Προφανώς αυτή η παραλλαγή του κειμένου έγινε από αντιγραφείς που ήταν σε αμηχανία όταν διάβασαν «αυτών.»

Die Pluralform ʼadhoním kann „Herren“, „Gebieter“ bedeuten, d. h. einfach eine Mehrzahl von Männern bezeichnen.
Ο τύπος ’αδονίμ, επίσης στον πληθυντικό αριθμό, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποδηλώσει απλώς περισσότερους από έναν ανθρώπους ως «κυρίους».

63:16). Durch die Pluralform „unser“ erkennt der Betende an, daß außer ihm noch andere ein enges Verhältnis zu Gott haben und zu seiner Familie von Anbetern gehören.
63:16) Η χρήσις του πληθυντικού, «ημών,» δείχνει ότι το άτομο που προσεύχεται αναγνωρίζει ότι και άλλοι εκτός απ’ αυτόν έχουν μια στενή σχέσι με τον Θεό και είναι μέρος της οικογενείας των λάτρεών του.

62 Was erstens die Gefahr einer Beeinträchtigung der Unterscheidungskraft der älteren Marke durch die Benutzung der angemeldeten Marke anbelangt, also die oben in den Randnrn. 37 und 38 beschriebene Gefahr einer „Verwässerung“ oder „allmählichen Schwächung“ dieser Marke, so ist zu bemerken, dass der Ausdruck „VIPS“ in der englischen Sprache die Pluralform des Sigels VIP (englisch: „Very Important Person“, d. h. „sehr wichtige Person“) ist, das sowohl auf internationaler als auch auf nationaler Ebene weit verbreitet ist und häufig gebraucht wird, um berühmte Persönlichkeiten zu bezeichnen.
62 Όσον αφορά, πρώτον, τον κίνδυνο να βλάψει η χρήση του αιτουμένου σήματος τον διακριτικό χαρακτήρα του προγενεστέρου σήματος, με άλλα λόγια τον κίνδυνο «απαξίωσης» και «σταδιακής φαλκίδευσης» του σήματος αυτού όπως διευκρινίζεται στις σκέψεις 37 και 38 ανωτέρω, πρέπει να σημειωθεί ότι ο όρος «VIPS» είναι ο πληθυντικός στην αγγλική γλώσσα της σύντμησης VIP (στα αγγλικά «Very Important Person», δηλαδή «Πολύ σπουδαίο πρόσωπο»), που χρησιμοποιείται ευρέως και συχνά, τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο, για να χαρακτηρίσει τις διάσημες προσωπικότητες.

Außerdem gibt es in vielen Sprachen eine Pluralform der üblichen Anrede oder irgendeine andere Möglichkeit, gegenüber einer Person, die älter ist oder eine Autoritätsstellung innehat, Respekt zu zeigen.
Επιπρόσθετα, πολλές γλώσσες χρησιμοποιούν τον πληθυντικό ευγενείας ή κάποιον άλλον στερεότυπο τρόπο για την εκδήλωση σεβασμού προς όσους είναι μεγαλύτεροι σε ηλικία ή κατέχουν εξουσία.

Petrus gebrauchte die Pluralform, als er schrieb, daß Christen die „Vorzüglichkeiten“ oder Tugenden Gottes weit und breit verkünden sollten (1.
Ο Πέτρος χρησιμοποίησε τον πληθυντικό τύπο της πρωτότυπης λέξης όταν είπε ότι οι Χριστιανοί έπρεπε να εξαγγείλουν τας αρετάς του Θεού.

Auch wenn in der Verwendung der Pluralform hier kaum ein maßgebendes Argument gesehen werden kann, kann die Wahl der Pluralform gleichwohl als weiterer Beleg dafür ausgelegt werden, dass wir es mit dem Schutz von Kollektivinteressen zu tun haben.
Μολονότι η χρήση του πληθυντικού αριθμού δεν αποτελεί, εν προκειμένω, επιχείρημα καθοριστικής σημασίας, εντούτοις η επιλογή του πληθυντικού αριθμού μπορεί να θεωρηθεί ότι ενισχύει την άποψη ότι προέχει η προστασία του συλλογικού συμφέροντος.

Zwar ist diese Regel für Fälle, in denen das beteiligte Unternehmen in Wirklichkeit ein Gemeinschaftsunternehmen ist, in der Verordnung nicht ausdrücklich aufgeführt, doch ist sie aus dem Wortlaut von Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe c) abzuleiten, bei der die Muttergesellschaften in der Pluralform vorkommen.
Μολονότι ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων δεν αναφέρει ρητά τον κανόνα αυτό για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η συμμετέχουσα επιχείρηση είναι, πράγματι, κοινή επιχείρηση, αυτό συνάγεται από το κείμενο του άρθρου 5, παράγραφος 4, στοιχείο γ), το οποίο χρησιμοποιεί τον πληθυντικό κατά την αναφορά στις μητρικές εταιρείες.

Diese Pluralformen beziehen sich im allgemeinen auf Jehova, und wenn das der Fall ist, werden sie als Singular übersetzt, d. h. als „Gott“.
Αυτοί οι τύποι του πληθυντικού γενικά αναφέρονται στον Ιεχωβά και σ’ αυτή την περίπτωση μεταφράζονται στον ενικό ως «Θεός».

Zu Etikettierungszwecken werden Phytosterine, Phytosterinester, Phytostanole und Phytostanolester als „Pflanzensterin“, „Pflanzensterinester“, „Pflanzenstanol“ bzw. „Pflanzenstanolester“ oder ggf. in deren jeweiliger Pluralform bezeichnet.
Για λόγους σήμανσης, οι λέξεις phytosterol (φυτοστερόλη), phytosterol ester (φυτοστερολεστέρας), phytostanol (φυτοστανόλη) και phytostanolester (φυτοστανολεστέρας) θα αναφέρονται, αντίστοιχα, με τους όρους «plantsterol», «plantsterol ester», «plantstanol» ή «plantstanol ester» (σ.τ.μ. στην ελληνική γλώσσα δεν υπάρχει διαφορά) στον ενικό ή στον πληθυντικό, ανάλογα με την περίπτωση.

Seit dem Beschuß des Europäischen Rates von Madrid, die künftige einheitliche Währung "Euro" zu nennen, wird dieser Begriff sowohl typographisch (EURO, Euro, euro) als auch grammatikalisch (unverändert oder verschiedene Pluralformen) höchst unterschiedlich verwendet.
Κατόπιν της αποφάσεως που ελήφθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης νά επωνομασθεί το μελλοντικό ενιαίο νόμισμα «Euro», ο όρος αυτός γράφεται κατά διαφόρους τυπογραφικούς (EURO, Euro, euro) και γραμματικούς (αμετάβλητο ή στον πληθυντικό) τρόπους.