Plünderung oor Grieks

Plünderung

naamwoord, Noun vroulike

Klauerei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λεηλασία

vroulike

Viele Augenzeugen berichteten, daß die Wächter entweder flohen oder sich an den Plünderungen beteiligten.
Οι φρουροί είτε έφυγαν, είτε ενώθηκαν στη λεηλασία, σύμφωνα με τη μαρτυρία πολλών αυτόπτων.

λαφυραγώγηση

vroulike

Einerseits war der Papst entrüstet über die Plünderung Konstantinopels.
Αφενός, ο πάπας αγανάκτησε για τη λαφυραγώγηση της Κωνσταντινούπολης.

πλιάτσικο

naamwoord onsydig

Sie wurde als Verlust durch Plünderung, Zeit oder Zersetzung angesehen, aber ich glaub, sie wurde gestohlen.
Πίστευαν πως χάθηκε στο χρόνο, ή απο πλιάτσικο ή έγινε κομμάτια, άλλα εγώ πιστεύω πως εκλάπη.

Λάφυρο · διαγούμισμα · κούρσεμα

plünderung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λάφυρο

naamwoord

voorbeelde

Weitere Angaben: Der Internationale Strafgerichtshof stellte am 12. Juli 2012 einen Haftbefehl gegen Mudacumura aus, dem in neun Anklagepunkten Kriegsverbrechen zur Last gelegt werden, darunter Übergriffe gegen Zivilisten, Mord, Verstümmelung, grausame Behandlung, Vergewaltigung, Folter, Zerstörung von Eigentum, Plünderung und Verstöße gegen die Personenwürde, die angeblich zwischen 2009 und 2010 in der DRK begangen wurden.
Άλλες πληροφορίες: Το διεθνές ποινικό δικαστήριο εξέδωσε ένταλμα σύλληψης του Mudacumura στις 12 Ιουλίου 2012 για εννέα κατηγορίες εγκλημάτων πολέμου, συμπεριλαμβανομένων επιθέσεων κατά αμάχων, φόνων, ακρωτηριασμών, κακοποίησης, βιασμών, βασανιστηρίων, καταστροφής περιουσιών, λεηλασιών και προσβολών κατά της προσωπικής αξιοπρέπειας που φέρεται ότι διαπράχθηκαν μεταξύ 2009 και 2010 στη ΛΔΚ.

Gesamter Text ohne die Worte „und dass ihr zentrales Ziel sein sollte, die tatsächlichen Ursachen der Armut in den Herkunftsländern zu ermitteln und zu bewältigen, zum Beispiel die Ausnutzung von Arbeitskräften und die Plünderung und Ausbeutung von natürlichen Ressourcen durch multinationale Unternehmen, Landnahme, die Unterstützung, die die EU-Mitgliedstaaten autokratischen und korrupten Staaten leisten, Waffenhandel oder die negativen Auswirkungen der Zahlung von Auslandsschulden“
Το σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «έχοντας ως κύριο στόχο τους τη διερεύνηση και επίλυση των πραγματικών αιτίων της φτώχειας στις χώρες καταγωγής, καθώς και της αρπαγής και εκμετάλλευσης των ανθρώπινων και φυσικών πόρων από πολυεθνικές εταιρείες, της διαρπαγής γαιών, της στήριξης των κρατών μελών της ΕΕ σε αυταρχικές και διεφθαρμένες κυβερνήσεις, του εμπορίου όπλων και των επιζήμιων επιπτώσεων της πληρωμής του εξωτερικού χρέους·»

Zwar hat die Regierung in einigen Städten die öffentliche Ordnung wiederhergestellt, doch finden weiterhin Räubereien und Plünderungen, organisierte Kriminalität sowie Schießereien statt.
Παρόλο που σε αρκετές πόλεις η κυβέρνηση έχει κατορθώσει να αποκαταστήσει τη δημόσια τάξη, οι ληστείες, οι λεηλασίες, οι επιθέσεις συμμοριών και οι ανταλλαγές πυροβολισμών δεν έχουν σταματήσει.

In einem Artikel der International Herald Tribune vom 28. Juni heißt es, dass führende Kräfte der bewaffneten Gruppierungen im Kongo Plünderungen finanzieren, um sich Tantal-, Wolfram-, Zinn- und Goldvorkommen zu sichern und diese Mineralien zu verkaufen.
Σχετικό άρθρο της International Herald Tribune (28 Ιουνίου) αναφέρει ότι πολέμαρχοι από το Κονγκό χρηματοδοτούν λεηλασίες για να εξασφαλίσουν και να πουλήσουν μεταλλευτικό κοίτασμα που περιέχει ταντάλιο, βολφράμιο, κασσίτερο και χρυσό.

Die Bomben, die seit dem 20. März auf Mesopotamien niedergingen, die Verwüstung und Plünderung des Archäologischen Museums in Bagdad führen uns wieder deutlich vor Augen, dass seit 1991 das archäologische Erbe des Irak bedroht ist.
Οι βομβαρδισμοί που έπληξαν τη Μεσοποταμία από τις 20 Μαρτίου, οι καταστροφές και η λεηλασία του αρχαιολογικού μουσείου της Βαγδάτης μας θυμίζουν ότι από το 1991 ο αρχαιολογικός πλούτος του Ιράκ ευρίσκεται σε κίνδυνο.

In dem Buch Götter, Gräber und Gelehrte (1959) heißt es: „Ninive wurde ins Bewusstsein der Menschen geprägt durch kaum etwas anderes als Mord, Plünderung, Unterdrückung, Schändung der Schwachen, Krieg und Schrecknis jeder Art.“
Το βιβλίο Θεοί, Τάφοι και Λόγιοι (Gods, Graves, and Scholars) λέει: «Η Νινευή χαράχτηκε στη συνείδηση της ανθρωπότητας μόνο για τους φόνους, τις λεηλασίες, την καταπίεση και την καταπάτηση των αδυνάτων· για τους πολέμους και την κάθε είδους σωματική βία».

Und abschließend noch das letzte Element: Ich möchte Sie, Herrn Kommissar, bitten herauszufinden, ob es nicht nützlich sein könnte, dies schnellstmöglich auf Kommissionsebene zu diskutieren und einige Vorschläge auszuarbeiten, um sicherzustellen, dass diejenigen unserer Unternehmen, die ihre Geschäfte in Entwicklungsländern, insbesondere auf dem Sektor der natürliche Ressourcen in diesen Ländern, betreiben, mit dem Dodd Act vom US Kongress übereinstimmen oder damit in Einklang stehen, weil dies dann ein riesiger Schritt im Kampf gegen die Plünderung der natürliche Ressourcen und gegen die Korruption bedeuten würde.
Εν κατακλείδι, ένα τελευταίο στοιχείο: Θα ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε Επίτροπε, να εξετάσετε μήπως θα ήταν χρήσιμο να το συζητήσουμε αυτό γρήγορα σε επίπεδο Επιτροπής και να καταρτίσουμε ορισμένες προτάσεις για να διασφαλίσουμε ότι οι επιχειρήσεις μας που δραστηριοποιούνται σε αναπτυσσόμενες χώρες, και ιδίως στον τομέα των φυσικών πόρων αυτών των χωρών, συμμορφώνονται ή ευθυγραμμίζονται με τον νόμο Dodd που θεσπίστηκε από το Κογκρέσο των "ΠΑ, επειδή αυτό θα αποτελούσε τεράστιο βήμα στον αγώνα κατά της λεηλασίας των φυσικών πόρων και κατά της διαφθοράς.

Wenn die Rebellen die Stadt einnehmen, werden sie auch Opfer sein, von Mord, Vergewaltigung und Plünderung.
Εάν οι στασιαστές πάρουν την πόλη, τότε θα είναι και αυτοί θύματα δολοφονίας, βιασμού και λεηλασίας.

Maßgeblich ist, dass unsere politischen Gegner mit gewohnt erbärmlichen Mitteln ein Land angreifen, in dem im vergangenen Jahr politische Kräfte der rechten Mitte nach acht Jahren der Plünderungen durch die sozialistische Regierung einen Erdrutsch-Sieg errungen haben und endlich die Ruinen, die das beklagenswerte kommunistische Regime hinterlassen hat, endgültig beseitigen können.
Εκείνο που έχει σημασία είναι ότι, χρησιμοποιώντας τις επονείδιστες μεθόδους στις οποίες μας έχουν συνηθίσει, οι πολιτικοί μας αντίπαλοι καταφέρονται εναντίον μιας χώρας, στην οποία οι κεντροδεξιές πολιτικές δυνάμεις κατήγαγαν πέρυσι θριαμβευτική νίκη, μετά την οκταετή λεηλασία της σοσιαλιστικής κυβέρνησης, και μπορούν επιτέλους να απαλλάξουν τη χώρα από τα κατάλοιπα του οικτρού κομμουνιστικού καθεστώτος.

Doch alles dient der Finanzierung spanischer und portugiesischer Fischer, denen eine Lizenz zur Plünderung der Gewässer der Dritten Welt gegeben wird, oft unter eklatanter Mißachtung der Grundprinzipien der Erhaltung der Fischbestände.
Ωστόσο, όλα αυτά γίνονται για τη χρηματοδότηση των Ισπανών και Πορτογάλων αλιέων, δίνοντάς τους την άδεια να λεηλατούν τα ύδατα των χωρών του Τρίτου Κόσμου, πολλές φορές αγνοώντας κατάφωρα τις βασικές αρχές προστασίας των αλιευμάτων.

F. unter Hinweis darauf, daß die zunehmende Unsicherheit im Kongo die Arbeit der humanitären Organisationen äußerst schwierig gestaltet und daß Plünderungen immer häufiger werden,
ΣΤ. υπογραμμίζοντας ότι η ανασφάλεια που επικρατεί στη χώρα καθιστά την εργασία των ανθρωπιστικών οργανώσεων εξαιρετικά δύσκολη και ότι πολλαπλασιάζονται οι σκηνές λεηλασίας,

in tiefer Sorge über das Versäumnis der russischen Behörden, auf die zahlreichen Anschuldigungen aufgrund schwerwiegender Menschenrechtsverletzungen wie Massentötungen, außergerichtlichen, summarischen oder willkürlichen Hinrichtungen, Gewalt gegen Frauen, Folter, willkürlichen Festnahmen und Plünderungen angemessen und glaubwürdig zu reagieren,
εκφράζοντας τη βαθειά του ανησυχία για την ακατάλληλη και αναξιόπιστη ανταπόκριση των ρωσικών αρχών σε σχέση με την έκταση των κατηγοριών για σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως οι μαζικοί φόνοι, οι χωρίς δίκη, με συνοπτική διαδικασία ή αυθαίρετες εκτελέσεις, η βία κατά των γυναικών, τα βασανιστήρια, οι αυθαίρετες φυλακίσεις και οι λεηλασίες,

Die Bürger, die rassischen Minderheiten angehören, können sich nicht sicher und frei bewegen, und sehr oft kommt es auch zu Plünderungen des Besitzes der Einwohner mit unterschiedlicher Hautfarbe.
Οι πολίτες που ανήκουν σε φυλετικές μειοψηφίες δε μπορούν να κυκλοφορήσουν με ασφάλεια, ενώ πολύ συχνά καταγράφονται φαινόμενα λεηλασιών των περιουσιών των κατοίκων με διαφορετικό χρώμα.

Er ist (herbei)geeilt zum Plündergut (zur Plünderung); oder: Zur Beute eilend, ist er (herbei)geeilt zum Plündergut (zur Plünderung)].
Έσπευσε για τη Λεηλασία· ή, Πηγαίνοντας Βιαστικά Προς τα Λάφυρα, Έσπευσε για τη Λεηλασία].

Am nächsten Morgen erreichten die Zerstörungen und Plünderungen ihren Höhepunkt.
Το επόμενο πρωί, η κατάσταση είχε φτάσει σ’ ένα κατακόρυφο καταστροφών και λεηλασιών.

Der IStGH beschuldigt ihn des zwölffachen Verbrechens gegen die Menschlichkeit, unter anderem des Mordes, der Versklavung, der sexuellen Versklavung, der Vergewaltigung sowie unmenschlicher Handlungen, die in schwerer Verletzung der körperlichen und der geistigen Gesundheit bestehen, und wirft ihm Kriegsverbrechen in 21 Fällen vor, die unter anderem Mord, grausame Behandlung von Zivilpersonen, vorsätzliche Angriffe auf die Zivilbevölkerung, Plünderung, Vergewaltigung und Zwangsrekrutierung von Kindern unter 15 Jahren durch Entführung umfassen.
Το ΔΠΔ του έχει απαγγείλει δώδεκα κατηγορίες για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που περιλαμβάνουν φόνο, υποδούλωση, σεξουαλική δουλεία, βιασμό, απάνθρωπες πράξεις για την πρόκληση σοβαρών τραυματισμών και οδύνης, καθώς και είκοσι μία κατηγορίες για εγκλήματα πολέμου, συμπεριλαμβανομένων φόνων, απάνθρωπης μεταχείρισης αμάχων, εσκεμμένων επιθέσεων εναντίον του άμαχου πληθυσμού, λεηλασιών, μεταξύ άλλων βιασμών, και στρατολόγηση παιδιών, μέσω απαγωγής, κάτω της ηλικίας των 15 ετών.

Durch Plünderungen, durch das Zerstören, schädigen wir unsere Gemeinschaft mehr, als der Mörder Loewen es tut.
Η εξέγερση, το πλιάτσικο, η καταστροφή, βλάπτουν περισσότερο την κοινωνία μας απ'όσο την έβλαψε ο φονιάς Λόεν.

6. verurteilt die Plünderung der Büros des Welternährungsprogramms und fordert die Hilfsorganisationen auf, die notwendigen Güter bereitzustellen, um den Bedürfnissen der Bevölkerung zu entsprechen;
6. καταδικάζει τη λεηλασία των γραφείων του παγκόσμιου επισιτιστικού προγράμματος και καλεί τις οργανώσεις παροχής βοήθειας να παράσχουν τους πόρους που απαιτούνται για την κάλυψη των αναγκών του πληθυσμού·

Nach der Sklaverei droht hier eine neuerliche Plünderung der Ressourcen im Interesse der reicheren Länder.
Μετά το δουλεμπόριο κινδυνεύει να αποτελέσει το νέο τρόπο λεηλασίας πόρων προς όφελος των πλουσιότερων χωρών.

Unter dem Vorwand, Waffenverstecke zu suchen, haben die Séléka-Truppen Berichten zufolge eine sehr hohe Zahl von Zivilisten getötet; anschließend kam es zu wilden Plünderungen.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες, στρατεύματα της Σελέκα, με το πρόσχημα της αναζήτησης κρυπτών όπλων, σκότωσαν μεγάλο αριθμό αμάχων και διέπραξαν βίαιες λεηλασίες.

fordert alle Konfliktparteien auf, die Verstöße gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht, die Angriffe auf die Zivilbevölkerung, den Einsatz von Todestruppen, die Vergewaltigungen, die rechtswidrigen Inhaftierungen, die Entführungen, die Einschüchterungen sowie die Plünderungen der Zivilbevölkerung sofort einzustellen und sich streng an den Gemeinsamen Artikel # der Genfer Übereinkommen zu halten
καλεί όλους τους εμπλεκόμενους στη σύγκρουση να σταματήσουν αμέσως όλες τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου, να σταματήσουν τις επιθέσεις με στόχο τους αμάχους, να σταματήσουν να προβαίνουν σε οποιαδήποτε απειλή με θάνατο, βιασμό, παράνομη κράτηση, απαγωγή, εκφοβισμό και λεηλασία σε βάρος πολιτών και να συμμορφωθούν πλήρως με τις διατάξεις του Κοινού Άρθρου # των Συμβάσεων της Γενεύης·

(2)Das Kulturerbe gehört zu den wesentlichen Elementen der Zivilisation, bereichert das kulturelle Leben aller Völker und sollte daher vor unrechtmäßiger Aneignung und Plünderung geschützt werden.
(2)Η πολιτιστική κληρονομιά συγκαταλέγεται μεταξύ των βασικών στοιχείων του πολιτισμού, εμπλουτίζει τον πολιτιστικό βίο όλων των λαών και, συνεπώς, θα πρέπει να προστατεύεται από την παράνομη ιδιοποίηση και τη λεηλασία.

beunruhigt über Berichte über Übergriffe der russischen Streitkräfte gegen die Zivilbevölkerung, etwa das Verprügeln von Flüchtlingen auf den Ausfallstraßen, die Zerstörung und Plünderung von Häusern, Gruppenhinrichtungen und willkürliche Inhaftierungen von männlichen tschetschenischen Flüchtlingen zwischen 10 und 60 Jahren in sogenannten "Filterlagern",
θορυβημένο με τις αναφορές σε αυθαιρεσίες του ρωσικού ομοσπονδιακού στρατού σε βάρος του άμαχου πληθυσμού, όπως για ξυλοδαρμούς προσφύγων κατά μήκος διόδων εξόδου, καταστροφές και λαφυραγωγήσεις σπιτιών, εκτελέσεις με συνοπτικές διαδικασίες και αυθαίρετες φυλακίσεις Τσετσένων προσφύγων ανδρικού φύλου μεταξύ 10 και 60 ετών στα λεγόμενα "στρατόπεδα επιλογής",