präparieren oor Grieks
präparieren
de
den Boden bereiten (für)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανατέμνω
προετοιμάζω
Die Ware präpariert die Oberfläche von Zahnhöhlen für die Bindung mit Zahnfüllstoffen.
Το προϊόν προετοιμάζει την επιφάνεια των οδοντικών κοιλοτήτων για τη συγκόλληση του εμφρακτικού υλικού.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bereitstellung von Informationen zum Präparieren von Tieren
Το Συμβούλιο συγκαλέστηκε, ΜεγαλειοτάτηtmClass tmClass
Vorsieben der Proben: Es wird empfohlen, pelletierte Futtermittel und Kerne bis zu einer Größe von 1 mm vorzusieben und die beiden Fraktionen dann als unterschiedliche Proben zu präparieren und zu untersuchen.
Κ.Πρόεδρε, πληροφορήθηκα ότι υπάρχει μια μικρή ερώτηση και έμεινε λίγος χρόνος γιαEurLex-2 EurLex-2
Ich musste die Leichen zum Präparieren vorbereiten.
Διεύρυνε την ακτίναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wissenschaftliche Instrumente zum Präparieren und Manipulieren von Molekülen und Atomen im Mikro- und Nanobereich
Λευκορωσία και ΣκόπιαtmClass tmClass
Das hat nichts mehr damit zu tun, verwesendes Fleisch zu präparieren
Μπορείς να με πας;-Το αμάξι το έχει η μάνα μουopensubtitles2 opensubtitles2
Je sechs Hennen, die nach Zufallskriterien aus der Behandlungs- und der Vehikelkontrollgruppe ausgewählt werden, sowie drei Hennen aus der positiven Kontrollgruppe (wenn diese Gruppe gleichzeitig getestet wird), sollten einige Tage nach der Gabe der Prüfsubstanz getötet werden, um Gehirn und lumbales Rückenmark zu präparieren und auf hemmende Aktivität gegen Neuropathy Target Esterase zu untersuchen.
Τρούμαν, νομίζω θα κάνω εμετό.- Κι εγώ το ίδιοEurLex-2 EurLex-2
Patentanspruch 1 lautet wie folgt: „Eine Methode zur Präparation eines azellulären Impfstoffs, welche Methode das Präparieren eines 69kDa-Antigens von Bordetella pertussis [= Pertactin] als einer einzelnen Komponente, das Präparieren des filamentösen Hämagglutinin-Antigens von Bordetella pertussis als einer einzelnen Komponente und das Mischen des 69kDa‐Antigens und des filamentösen Hämagglutinin-Antigens in Mengen umfasst, die das 69kDa Antigen und das filamentöse Hämagglutinin-Antigen in einem Gewichtsverhältnis von zwischen 1 : 10 und 1 : 1 bereitstellen, um eine synergistische Wirkung bei der Impfstoffpotenz zu erzeugen“.
Αυτά είναι τα μοντέλα μουEurLex-2 EurLex-2
Wenn sie versuchen, meinen Körper zu präparieren?
Στην περίπτωση αυτή ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών τα άρθρα # έως # του κανονισμού (ΕΚ) αριθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Werkzeuge zum Präparieren von Proben für Test- und Diagnosezwecke im Bereich der Biowissenschaften
Έχεις κολλήσειtmClass tmClass
Sägen, Nähen, Druckerei, Erteilung von Informationen zur Materialverarbeitung, Stickereien, Schweißen, Polieren (Schleifen), Hobeln, Raffinieren, Schleifen, Mahlen von Getreide, Anfertigung von Gravierungen, Galvanisieren, Vergolden, Verzinnen, Dienstleistungen einer Färberei, Änderung von Bekleidungsstücken, Behandlung von Webstoffen, Buchbinderdienste, Einrahmung von Kunstwerken, Luftreinigung, Vulkanisierarbeiten (Materialbearbeitung), Entgiftung gefährlicher Materialien, Erzeugung von Energie, Anfertigung von Fotoabzügen, Entwicklung von fotografischen Filmen, Siebdruckarbeiten, Tiefdruckdienste, Glasbläserarbeiten, Präparieren und Ausstopfen von Tieren, Abfallbearbeitung (Verarbeitung), Sortierung von Abfällen und Rohstoffen zu Recyclingzwecken (Verarbeitung)
Ο Φρόμπισερ χρησιμοποιεί την ιδιωτική του εταιρία ασφάλειας... η οποία προσλαμβάνει αστυνομικούς σε ώρες εκτός υπηρεσίαςtmClass tmClass
Instrumente, Geräte, wissenschaftliche Ausrüstungen und Laborausrüstungen sowie deren Bestandteile, nicht für medizinische Zwecke, zum Laden, Transportieren, Kalibrieren, Entnehmen, Präparieren, Inkubieren, Abbilden, Scannen, Sortieren, Verteilen, Lagern, Verwalten, Vergleichen und Handhaben von Proben, Reagenzien, mikrobiologischen Diagnosemedien und Kulturmedien für diagnostische Zwecke
Κάποιο σχόλιο για την αίτηση απόλυσης... της ομάδας κρούσης την οποία επιβλέπετεtmClass tmClass
Wenn eine Vermeidung von Überschneidungen der ABS-Vollbremszonen nicht mehr möglich ist, ist die Prüfstrecke erneut zu präparieren.
Ήρθα να σου ζητήσω... να με παντρευτείςEurLex-2 EurLex-2
Vorbereitung von Ausgangsmaterial: Eine Menge von mindestens 5 g der zerkleinerten Teilprobe präparieren.
Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και ΤουρισμούEurLex-2 EurLex-2
Reagenzien, Protein-Arrays, Mikrofluidik, Assays und Kits für das Präparieren von Proben mit Chemikalien, Pufferlösungen, Filtern und Trennröhrchen sowie Protein- DNA- und genetische Sequenzen, alle zur Verwendung in der wissenschaftlichen, pharmazeutischen, biotechnologischen und medizinischen Forschung und in entsprechenden Labors, zum Nachweisen, Messen, Bearbeiten und Analysieren von biologischen Materialien sowie zur Verwendung in der Arzneimittelforschung und -prüfung und in der medizinischen Forschung
οι νομικές βάσεις των νέων χρηματοδοτικών μέσων ορίζουν σαφώς τον ρόλο του Κοινοβουλίου σε σχέση με τον προσδιορισμό των στόχων των γεωγραφικών ή θεματικών προγραμμάτων που θα προκύψουν από τα μέσα αυτά·tmClass tmClass
Kits zum Präparieren von DNS- und RNA-Proben, bestehend aus Reagenzien, Substraten und Nukleotidarrays zur Verwendung biotechnologischen und medizinischen Labors
Πάρ ' τα όλα πίσωtmClass tmClass
Lhre Freunde hätten Sie besser präparieren müssen, um mich zu überzeugen.
Η ανάπτυξη της νομολογίας του οργάνου και των εθνικών δικαστηρίων σε θέματα κοινοτικού δικαίου καθιστά αναγκαίες τις συναντήσεις εργασίας με δικαστικούς λειτουργούς των ανώτατων εθνικών δικαστηρίων και με ειδικούς του κοινοτικού δικαίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Pfeile sorgfältig präparieren
Οκ, ωραίο όνειροjw2019 jw2019
Zusammensetzungen zum Präparieren von Kulturmedien für den medizinischen oder tierärztlichen Einsatz
Ήσασταν πολύ καλοί γονείς για μαςtmClass tmClass
DNS- und RNA-Analysen, nämlich Präparieren und Untersuchen von DNA- und RNA-Proben für Dritte
Δεν έφταιγεςtmClass tmClass
Er hatte noch die geistige Fähigkeit das Auto zu präparieren.
Τζούλι, η πρώην μου γυναίκα, ΤζόρντανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je sechs Hennen, die nach Zufallskriterien aus der Behandlungs-und der Vehikelkontrollgruppe ausgewählt werden, sowie drei Hennen aus der positiven Kontrollgruppe (wenn diese Gruppe gleichzeitig getestet wird), sollten einige Tage nach der Gabe der Prüfsubstanz getötet werden, um Gehirn und lumbales Rückenmark zu präparieren und auf hemmende Aktivität gegen Neuropathy Target Esterase zu untersuchen
Θα' χουμε την κάλυψη που χρειαζόμαστεeurlex eurlex
Präparieren der Augen
γωνία κλίσης·EurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) vom 4. Mai 2006 (Sache R 1463/2005-1) wird aufgehoben, soweit sie die Eintragung der angemeldeten Marke für folgende Dienstleistungen der Klasse 40 des Abkommens von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken vom 15. Juni 1957 in revidierter und geänderter Fassung betrifft: „Anfertigung von Bekleidungsstücken; Ausstopfen und Präparieren von Tieren; Einbinden von Büchern; Bearbeitung, Verarbeitung und Veredelung von Häuten, Leder, Pelzen und Textilien; Entwicklung von Filmen und Erstellung fotografischer Abzüge; Holzbearbeitung; Auspressen von Früchten; Mahlen von Getreide; Bearbeitung, Härtung und Oberflächenveredelung von Metallen“.
Τι γίνεται ο Ντέηβ; Είναι σοβαρό μ' αυτή την κοπέλαEurLex-2 EurLex-2
Jeder in der Familie sollte ein Moskitonetz benutzen, und dieses am besten mit einem Insektizid präparieren.
Υποθέτω πως είμαι περίεργη να δω τι θα συμβείjw2019 jw2019
72 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.