ich zweifele daran _ ich bezweifele ohne Präposition
αμφισβητώ
Präposition oor Grieks
Präposition
de
Wort, das Wörter oder Wortgruppen verbindet und das Verhältnis zwischen diesen definiert.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πρόθεση
el
γραμματικός όρος
Die Präposition katá wird hier in distributivem Sinn gebraucht.
Εδώ, η πρόθεση κατά χρησιμοποιείται με «επιμεριστική» σημασία.
η πρόθεση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was nun die Einzelheiten dieses Sprachfehlers betrifft, so fällt es Stotterern gewöhnlich schwerer, lange Wörter auszusprechen als kurze; sie haben mehr Schwierigkeiten mit Wörtern, die mit einem Konsonanten beginnen; die ersten drei Wörter fallen ihnen schwerer als der Rest des Satzes; sie haben mehr Schwierigkeiten, sinntragende Wörter auszusprechen, zum Beispiel Substantive, Verben, Adjektive und Adverbien, als Artikel, Präpositionen und Konjunktionen, und es fällt ihnen auch schwerer, sinnvolle Sätze zu sprechen als sinnlose.
ζητεί να ενισχυθούν οι εσωτερικοί μηχανισμοί και τα κοινά μέτρα στο πλαίσιο της σύνδεσης, ώστε οι αναπτυξιακές στρατηγικές να αξιοποιηθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό με την ενθάρρυνση των κοινών αναπτυξιακών προγραμμάτων, ιδίως σε συνεργασία με τους μεταναστευτικούς πληθυσμούς που διαμένουν στη Ευρωπαϊκή Ένωση·jw2019 jw2019
7 Die Tarifnummer 30.03 GZT enthält keine Bestimmung des Begriffs "Arzneiwaren". Aufgrund der Verwendung der Präposition "für" ("Arzneiwaren, auch für die Veterinärmedizin") steht jedoch meines Erachtens eindeutig fest, daß als Kriterium für die grundsätzliche Zuordnung einer Ware zu dieser Tarifnummer nicht ihre Zusammensetzung (die jedoch wiederum für die Einreihung in die einzelnen Untergliederungen der Tarifnummer von Bedeutung ist), sondern die Bestimmung der Ware festgelegt worden ist.
Τρόμπλι, μπράβο σου που πέτυχες τις καμήλεςEurLex-2 EurLex-2
Eine redaktionelle Anmerkung von James Strong in der englischen Ausgabe von Langes Theologisch-homiletischem Bibelwerk (Da 9:25, Fn., S. 198) lautet: „Diese Übersetzung, die die beiden Zeitabschnitte — die sieben Wochen und die zweiundsechzig Wochen — trennt, läßt sich nur damit rechtfertigen, daß der erstere als terminus ad quem auf den gesalbten Fürsten angewandt und der letztere als die Zeit des Wiederaufbaus aufgefaßt wird, was auf die massoretische Interpunktion zurückzuführen ist, die den Athnach [Versteiler] dazwischen setzt. . . . und die erwähnte Wiedergabe ist eine holprige Konstruktion des zweiten Satzgliedes, das keine Präposition hat.
TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣjw2019 jw2019
*B . bestimmt die Präposition "durch" tatsächlich die Wörter "Vorbereitung der Beratungen"; anders jedoch im Italienischen, wo zwischen "mediante" (( durch )) und "organizzando consultazioni" eine Konjunktion (" e ") (( und )) steht, die die von der Bundesrepublik angeführte Verbindung ausschließt und daher ihrem Argument jegliche Plausibilität ( unterstellt - ohne daß ich mir diese Auffassung zu eigen mache - es habe denn eine solche Plausibilität gehabt ) nimmt .
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της εμφάνισης νέων θεραπειών, όπως η γονιδιακή θεραπεία και συναφείς κυτταρικές θεραπείες, ή η ετερόλογη σωματική θεραπείαEurLex-2 EurLex-2
Durch die Änderung der Präposition „bei“ durch „über“ in Absatz 1 wird weiter klar gestellt, dass die Rolle der einheitlichen Ansprechpartner auf die eines Mittlers zwischen dem Dienstleistungserbringer und der bzw. den zuständigen Behörde/n beschränkt werden kann.
Μεγάλωσε η μύτη σουEurLex-2 EurLex-2
Der ist ein bestimmter Artikel (du im Französischen ist, genauer gesagt, ein zusammengesetzter bestimmter Artikel: er zieht die Präposition de mit dem bestimmten Artikel le zusammen), während ein ein unbestimmter Artikel ist.
Τόσο ζωντανό, δεν ξέρει πόσο επικίνδυνη είναι η ζωήEurLex-2 EurLex-2
Aufl., 1857). In Nelson’s Expository Dictionary of the Old Testament heißt es: „Mit der Präposition ‘ad kann das Wort ‚in die unbestimmte Zukunft‘ bedeuten.“ (Vergleiche 5. Mose 23:3; 1. Samuel 1:22.)
Είναι όλα εκείjw2019 jw2019
Im Übrigen kann angesichts insbesondere des Gebrauchs der weit verbreiteten, als „SMS-Sprache“ bezeichneten Sprache bei der Kommunikation über das Internet mittels Sofortnachrichten oder E‐Mail, über Internet-Foren und Blogs oder auch in Netzwerkspielen ebenfalls zu Recht angenommen werden, dass die Ziffer 4, wenn sie mit einem englischen Wort kombiniert wird, im Allgemeinen selbst auf Englisch gelesen wird und als Verweis auf die englische Präposition „for“ (für) verstanden wird (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 7. Mai 2009, NHL Enterprises/HABM – Glory & Pompea [LA KINGS], T‐414/05, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Rn. 31).
Ιθαγένεια: Αφγανική. υπό τον τίτλο Φυσικά πρόσωπα αντικαθίσταται από τα ακόλουθαEurLex-2 EurLex-2
Andere heben Partikeln hervor, indem sie Präpositionen oder Konjunktionen übertrieben betonen.
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονταιjw2019 jw2019
45 Die französische Fassung, in der eine Vergangenheitsform des Verbs - genauer der Konjunktiv Perfekt - ("à condition qu'un des parents ait légalement exercé") und, in demselben Satz, eine Präposition ("depuis") verwendet wird, die "den Zeitpunkt angibt, zu dem eine Handlung (oder ein Zustand) begonnen hat, die oder der zu dem Zeitpunkt, zu dem man spricht oder in den man sich geistig hineinversetzt, noch andauert"(34), bezieht sich mit Sicherheit nicht notwendig auf eine gegenwärtige Situation.
Και πάλι ήσουν υπέροχηEurLex-2 EurLex-2
5 Ein ähnlicher Gebrauch der Präposition katá liegt bei dem Ausdruck „von Stadt zu Stadt und von Dorf zu Dorf“ in Lukas 8:1 vor.
Ο μονος λόγος που τον κράτησα κοντά μετα τις ανακοινωσεις που έκανε ηταν για να νοιωσεις καλύτεραjw2019 jw2019
39 Dass der Unionsgesetzgeber die Präposition „wegen“ verwendet hat, stützt die insbesondere von der Kommission vertretene These, wonach dem Handelsvertreter der in Art. 17 der Richtlinie vorgesehene Ausgleich nach dem Willen des Gesetzgebers nur versagt werden können soll, wenn zwischen dem schuldhaften Verhalten des Handelsvertreters und der Entscheidung des Unternehmers, den Vertrag zu beenden, ein unmittelbarer Ursachenzusammenhang besteht.
Δε θυμάται κανένας που μου την έπεσε με το χασαπομάχαιρο;- Είχε πλάκαEurLex-2 EurLex-2
Dies ist hingegen bei der Vorsilbe ‚Quant-‘ in der Anmeldemarke deshalb nicht gleichermaßen evident, weil sie mit der Präposition ‚quant‘ assoziiert wird.
Η Επιτροπή στην πραγματικότητα δεν αποτελεί σήμερα ευρωπαϊκή κυβέρνηση.EurLex-2 EurLex-2
11 Das Wort próthesis wurde auch im Sinne von „Erklärung“ oder „Depositum“ verwendet, und in der Grammatik würde es „Präposition“ bedeuten.
Δεν πιστεύω στα αυτιά μουjw2019 jw2019
Bis auf deine Neigung, Sätze mit Präpositionen zu beenden.
Μπαλαντάιν, δες τα υδραυλικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 Die deutsche Regierung weist jedoch ebenso wie die Kommission darauf hin, daß die in den verschiedenen Sprachfassungen verwendeten Präpositionen (z. B. in der französischen, der englischen, der deutschen und der niederländischen Fassung: "depuis", "for", "seit" und "gedurende") Zweifel aufwerfen könnten, weil sich aus ihnen eine unterschiedliche Bedeutung für die einzelnen Sprachfassungen ergeben könne.
εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε καθώς και εγκρίνει τη σύναψη του πρωτοκόλλου·EurLex-2 EurLex-2
Die Präposition ist keine Option.
Είπες ότι δεν πίστευες σ ' αυτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ausdruck "Vorbereitung von Beratungen" werde durch die Präposition "durch" bestimmt .
Ωστόσο, υπάρχουν και παραδείγματα ορθών πρακτικών, αφού οι παράκτιες χώρες της Βαλτικής εφαρμόζουν ήδη αυτό το σύστημα επιβολής τελών από το 1998.EurLex-2 EurLex-2
Es bedeutet buchstäblich „ein [Da]nebensein“, es ist eine Zusammensetzung der griechischen Präposition pará („neben“) und des Wortes ousía (ein „Sein“).
Συμπεριλαμβάvεται στo πακέτojw2019 jw2019
Nicht einmal eine verdammte Präposition, oder zwei? !
Όχι, δεν κάναμε τίποτα τέτοιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die hier mit „in“ übersetzte hebräische Präposition kann zwar auch mit „auf“ wiedergegeben werden, aber das gleiche Wort kommt in 2. Mose 25:16 vor, wo gesagt wird, daß die beiden Steintafeln in die Bundeslade gelegt werden sollten (2Mo 31:18).
Τον έγραψα στο ημερολόγιό μουjw2019 jw2019
31 Es besteht jedoch noch ein Zweifel wegen der in einigen Sprachfassungen enthaltenen Präposition. Denn "gedurende" in der niederländischen Fassung hat eher den Sinn von "während", wohingegen Wörter wie "depuis" in der französischen und "seit" in der deutschen Fassung dahin verstanden werden könnten, daß die Beschäftigung des Elternteils, die in der Vergangenheit begann, zu dem Zeitpunkt noch andauert, zu dem das Kind durch Abschluß einer Berufsausbildung die andere Voraussetzung erfuellt.
Πήγαινε στο μπάνιο...... και φέρε ένα κουβά με αλατόνεροEurLex-2 EurLex-2
Die Präposition katá wird hier in distributivem Sinn gebraucht.
Αυτή είναι η αλήθειαjw2019 jw2019
13 Das Wort parousía bedeutet buchstäblich „ein [Da]nebensein“, es ist eine Zusammensetzung der griechischen Präposition pará („neben“) und des Wortes ousía (ein „Sein“).
Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλωνjw2019 jw2019
Des Weiteren erkennt der Teil der maßgeblichen Verkehrskreise, der über eine ausreichende Kenntnis der englischen Sprache verfügt, klarerweise eine Verbindung zwischen dem englischen Wort „forever“ (für immer) und der Kombination der Ziffer 4, die sie aus den in den Rn. 68 und 69 angeführten Gründen mit der englischen Präposition „for“ (für) assoziiert, mit dem englischen Wort „ever“ (immer), wobei diese Kombination auf eben dieses Wort „forever“ verweist.
Mε τα αυτιά γεμάτα ακόμη από τους πανηγυρικούς για την τεσσαρακοστή επέτειο από την υπογραφή των Συνθηκών της Pώμης, δε χρειάζεται παρά μόνο να εμβαθύνει κανείς στις εμπιστευτικές προτάσεις της ιρλανδικής προεδρίας του Συμβουλίου.EurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.