Präparat oor Grieks

Präparat

naamwoord onsydig

Pharmakon (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παρασκεύασμα

naamwoord

Für die Zuordnung von Lösungen und Gemischen (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle) siehe auch Abschnitt 2.1.3.
Για την ταξινόμηση διαλυμάτων και μειγμάτων (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα), βλέπε επίσης παράγραφο 2.1.3.

voorbeelde

Nährboden für Bakteriologie, bakteriologische Präparate für veterinärmedizinische Zwecke
Ζωμοί για βακτηριολογικές καλλιέργεις, βακτηριολογικά παρασκευάσματα για κτηνιατρική χρήση

Ausgenommen jedoch pharmazeutische Präparate für die Behandlung von multipler Sklerose
Όπου όμως δεν περιλαμβάνονται φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την αντιμετώπιση της σκλήρυνσης κατά πλάκας

Chemische Präparate zur Behandlung von Fischen in Aquariumwasser
Χημικά παρασκευάσματα για την περιποίηση των ψαριών σε ενυδρεία

Andere als die in Abschnitt B und Abschnitt C Nummer 1 genannten Jagdtrophäen und anderen Präparate, die von Tieren aus einem Gebiet stammen, das wegen Ausbruchs schwerer übertragbarer Krankheiten, für die Tiere der betreffenden Arten empfänglich sind, Beschränkungen unterliegt, dürfen unter folgenden Bedingungen in Verkehr gebracht werden:
Τα κυνηγετικά τρόπαια ή άλλα παρασκευάσματα, πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο B και στο σημείο Γ παράγραφος 1, τα οποία προέρχονται από ζώα που κατάγονται από περιοχή η οποία υπόκειται σε περιορισμούς λόγω της παρουσίας σοβαρών μεταδοτικών νόσων, στις οποίες είναι ευπαθή τα οικεία είδη ζώων, μπορούν να διατίθενται στην αγορά, με τον όρο ότι:

Transport, Lagerung und Verteilung von Arzneimitteln und medizinischen Präparaten
Μεταφορές, αποθήκευση και διανομή φαρμάκων και φαρμακευτικών παρασκευασμάτων

Reinigungszubehör, nämlich Bürsten, Schwämme, Reinigungstücher (Lappen), Wildleder für Reinigungszwecke, Schuhbürsten, Staubtücher (Lappen), Polierhandschuhe, Polierleder, Poliermaterial (ausgenommen Präparate, Papier und Stein)
Εργαλεία καθαρισμού, συγκεκριμένα πινέλα, σφουγγάρια, πανιά καθαρισμού (πανιά), δέρμα σαμουά για καθαρισμό, βούρτσες υποδημάτων, ξεσκονόπανα (πανιά), γάντια στίλβωσης, δέρματα στίλβωσης, υλικά στίλβωσης (εκτός από παρασκευάσματα, από χαρτί και πέτρα)

Einzelhandel in Bezug auf veterinärmedizinische Präparate, Futtermittel, Futtermittelergänzungsstoffe
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με κτηνιατρικά παρασκευάσματα, ζωοτροφές, συμπληρώματα ζωοτροφών

Pharmazeutische Präparate für medizinische Zwecke, insbesondere Salben und Öle zur Behandlung von Muskeln und/oder Gelenken
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για ιατρική χρήση, Ειδικότερα αλοιφές και έλαια για τη θεραπεία μυών και/ή αρθρώσεων

Hergestellt werden pharmazeutische Präparate für die Humanmedizin.
Παράγει φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση.

Chemische Präparate zum Lackieren von LCD-Bildschirmen in der Industrie
Χημικά παρασκευάσματα για τη στίλβωση οθονών υγρών κρυστάλλων στη βιομηχανία

Pharmazeutische Erzeugnisse und Präparate aus und mit Granatapfelextrakten und Pflanzenextrakten zur Behandlung von Virus- und Infektionskrankheiten, einschließlich Krebsbehandlung
Φαρμακευτικά προϊόντα και παρασκευάσματα από και με εκχυλίσματα ροδιού και εκχυλίσματα φυτών για τη θεραπεία ιογενών και λοιμωδών νόσων, όπου περιλαμβάνεται η θεραπεία του καρκίνου

Präparate zur Vernichtung von Tierparasiten und -milben
Παρασκευάσματα εξολόθρευσης ζωικών παρασίτων και ακάρεων

Und Haarpflegeprodukte, nämlich Shampoo, Conditioner, Pomaden, Schaum, Gele und Sprays für das Haarstyling und zum Legen des Haars, Haarspray, Haarglanzspray und -gel, Feuchtigkeitsmittel für das Haar, Haarwachs, Haarglättungscreme und -sets, Heimdauerwellensets, Haarbehandlungsmittel für trockenes und sprödes Haar, Haarbalsam und nährstoffhaltige Präparate für das Haar
Και, προϊόντα για την περιποίηση των μαλλιών, συγκεκριμένα, σαμπουάν, μαλακτικά, μυραλοιφές, αφροί για το φορμάρισμα και το κράτημα των μαλλιών, ζελέ και σπρέι, σπρέι για τα μαλλιά, γυαλιστικά σπρέι και ζελέ για τα μαλλιά, ενυδατικά παρασκευάσματα για τα μαλλιά, κεριά για το φορμάρισμα των μαλλιών, κρέμες και σετ για το ίσιωμα των μαλλιών, σετ περμανάντ για οικιακή χρήση, θεραπείες για ξηρά μαλλιά και μαλλιά με ψαλίδα, μαλακτικά προϊόντα μαλλιών, και παρασκευάσματα που τρέφουν τα μαλλιά

Im Fall von ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen, Geweihen und Zähnen bestehenden Jagdtrophäen oder anderen Präparaten
στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων ή άλλων παρασκευασμάτων που αποτελούνται αποκλειστικά από οστά, κέρατα, οπλές, νύχια, ελαφοκέρατα ή δόντια,

Chemische Präparate zur Teppichreinigung
Χημικά παρασκευάσματα για καθαρισμό ταπήτων

Quellwässer, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte, Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken
Νερά από πηγές, Ύδατα μεταλλικά και αεριούχα, Ποτά και χυμοί φρούτων, Σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία

Veterinärmedizinische Präparate und Hygienepräparate für medizinische Zwecke im Bereich Ophthalmologie, nämlich ophthalmische Lösungen in Flaschen mit Spender oder als Einzeldosis zur Anwendung im Auge
Κτηνιατρικά παρασκευάσματα και παρασκευάσματα υγιεινή για ιατρική χρήση στον τομέα της οφθαλμολογίας, συγκεκριμένα, οφθαλμικά διαλύματα σε φιάλη με διανομέα ή μίας δόσης για απευθείας εφαρμογή στα μάτια

Chemische Präparate zur Behandlung, Reinigung und Filtration von Wasser, Wasserenthärtungsmittel, Kesselsteinentferner, Filtriermaterial (mineralische Substanzen), Filtriermaterial (pflanzliche Substanzen), Filtriermaterial (Chemikalien), Filter (körnige keramische Materialien)
Χημικά παρασκευάσματα για την επεξεργασία, τον καθαρισμό και τη διήθηση του ύδατος, παρασκευάσματα για την αποσκλήρυνση του ύδατος, προϊόντα απασβέστωσης, προϊόντα καθαρισμού του νερού, υλικά διήθησης (μεταλλικές ουσίες), υλικά διήθησης (φυτικές ουσίες), υλικά διήθησης (χημικά προϊόντα), φίλτρα (ιδίως από κεραμικά υλικά)

Industriereinigungsmittel (Präparate), nicht zur Verwendung in Fertigungsverfahren
Βιομηχανικά μέσα καθαρισμού (παρασκευάσματα) εκτός όσων προορίζονται για χρήση σε βιομηχανικές μεθόδους επεξεργασίας

Der Patient erwartet eine Erklärung für die Auswahl eines bestimmten Präparats, und dies gilt ganz besonders dann, wenn von einem vertrauten Präparat auf ein anderes umgestellt werden soll.
Ο ασθενής περιμένει μία εξήγηση για την επιλογή ενός συγκεκριμένου φαρμάκου, ειδικά όταν πρόκειται για αλλαγή από ένα γνωστό φάρμακο.

Fleisch, Fisch, Geflügel, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Kompotte, Konfitüren, Marmeladen, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Obstmark und -püree, Obstsalat, gekochtes Obst, tiefgekühlte Früchte, gefrorenes Gemüse, Suppen, Suppen, Konfitüren, Milch und Milchprodukte, Wurstwaren, Pökelfleisch, Fleisch- oder Fischkonserven, Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil, Gemüsesäfte zum Kochen, Präparate für die Zubereitung von Brühe, Öle (für Speisezwecke), konservierte Oliven, Pickles, Chips (Kartoffeln), Eier, Fertiggerichte auf der Basis von Fleisch, Fisch, Geflügel, Obst und/oder Gemüse, Eier
Κρέας, ψάρι, πουλερικά, φρούτα και λαχανικά διατηρημένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα, κομπόστες, μαρμελάδες, ζελέ βρώσιμα, πολτός και πουρές φρούτων, φρουτοσαλάτες, μαγειρεμένα φρούτα, φρούτα επικαλυμμένα με πάγο, κατεψυγμένα λαχανικά, σούπες, κονσομέ, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, αλλαντικά, αλίπαστα, κονσέρβες με κρέας ή ψάρι, γαλακτοκομικά ποτά με κύριο συστατικό το γάλα, φυτικοί χυμοί για το μαγείρεμα, παρασκευάσματα για ζωμούς, έλαια (διατροφής), διατηρημένες ελιές, τουρσιά, πατατάκια, αβγά, έτοιμα γεύματα με βάση κρέας, ψάρι, πουλερικά, φρούτα και/ή λαχανικά, αβγά

Großhandel und Einzelhandel, auch über das Internet, mit pharmazeutischen und veterinärmedizinischen Präparaten, Sanitärprodukten für medizinische Zwecke, diätetischen Erzeugnissen für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmitteln für medizinische Zwecke, diätetischen Nahrungsergänzungsmitteln, Nahrungsergänzungsmitteln, nicht für medizinische Zwecke
Χονδρικό εμπόριο και λιανικό εμπόριο, επίσης μέσω του Διαδικτύου, των εξής προϊόντων: φαρμακευτικά και κτηνιατρικά προϊόντα, υγιεινά προϊόντα για ιατρική χρήση, διαιτητικές ουσίες για ιατρική χρήση, συμπληρώματα διατροφής για ιατρική χρήση, διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής, συμπληρώματα διατροφής όχι για ιατρική χρήση

Medizinische Präparate zur Verwendung als Zusatzstoffe für die menschliche Ernährung
Παρασκευάσματα για χρήση ως πρόσθετα τροφίμων για κατανάλωση από τον άνθρωπο [φαρμακευτικά]

Diätetische Präparate und Erzeugnisse zur Stärkung der natürlichen Abwehrkräfte
Διαιτητικά παρασκευάσματα και προϊόντα που συμβάλλουν στην ενίσχυση των φυσικών μηχανισμών άμυνας

Chemische Präparate, Nämlich,Entfetten und Reinigungslösungen
Χημικά παρασκευάσματα, Συγκεκριμένα,,Απολίπανση και Διαλύτες καθαρισμού