präoperativ oor Grieks

präoperativ

Adjective

präoperativ (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προεγχειρητικός

voorbeelde

wiederholen, bis ausreichende Wundheilung erreicht ist; dann für mindestens weitere # Tage einen Faktor # Spiegel von # %-# % aufrecht erhalten. b) Kontinuierliche Infusion Präoperative Erhöhung der Faktor # Aktivität durch initiale Bolus Injektion und direkt anschließender kontinuierlicher Infusion (in I.E./kg/h).Dann Anpassung entsprechend der täglichen Clearance des Patienten und des gewünschten Faktor # Plasmaspiegels für mindestens # Tage
Επαναλάβετε την έγχυση κάθε # ώρες μέχρι να επιτευχθεί επαρκής επούλωση της πληγής, κατόπιν συνεχίστε τη θεραπεία για τουλάχιστον # ακόμα ημέρες για να διατηρήσετε τη δραστικότητα του παράγοντα # σε # %-# % b) Mε συνεχή έγχυση Αυξήστε τη δραστικότητα του παράγοντα # προ της χειρουργικής επέμβασης με μια αρχική έγχυση εφόδου και αμέσως ακολουθήστε με μια συνεχή έγχυση (σε IU/Kg/h) προσαρμόζοντας σύμφωνα με την ημερήσια κάθαρση και τα επιθυμητά επίπεδα του παράγοντα # του ασθενή, για τουλάχιστον # ημέρες

Mittels EMS-Kartierung erstellte Datenprodukte knüpfen eng an die Produkte an, die mit dem präoperativen RP7-Projekt SAFER entwickelt wurden, auch wenn einige Änderungen vorgenommen wurden, die mit den Spezifikationen für den neuen operativen Dienst im Zusammenhang stehen.
Τα προϊόντα δεδομένων που αναπτύσσονται μέσω της χαρτογράφησης της EMS δείχνουν ότι υπάρχει μεγάλη συνέχεια με εκείνα που αναπτύσσονται μέσω του προεπιχειρησιακού έργου SAFER στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, αν και έγιναν ορισμένες τροποποιήσεις που συνδέονται με τις προδιαγραφές για τη νέα επιχειρησιακή υπηρεσία.

Die neuen Techniken betreffen 1. die präoperative Planung, 2. das Vermeiden von Blutverlust während der Operation und 3. die Operationsnachsorge.
Στις νέες τεχνικές περιλαμβάνονται (1) η προεγχειρητική προετοιμασία, (2) η πρόληψη της απώλειας αίματος κατά την επέμβαση και (3) η μετεγχειρητική φροντίδα.

Die Regel hinsichtlich einer präoperativen Untergrenze von 10 g Hämoglobin ist wissenschaftlich nicht begründet
Ο κανόνας για ελάχιστη αιμοσφαιρίνη 10g πριν από την εγχείρηση δεν έχει έγκυρη επιστημονική υποστήριξη

Erste präoperative Produkte werden regelmäßig zur Verfügung gestellt, darunter Messungen der Lufttemperatur in Bodennähe, Daten über Meereis, saisonale Vorhersagen und Reanalyseprodukte.
Παρέχονται σε τακτική βάση τα πρώτα προλειτουργικά προϊόντα παρέχονται, όπως η θερμοκρασία της επιφάνειας της θάλασσας, οι πάγοι των θαλασσών, οι εποχικές προβλέψεις ή τα προϊόντα εκ νέου ανάλυσης.

Forschungsrahmenprogramm (7. RP)[4] in die Weltrauminfrastruktur, die Teil des ESA-Programms für die GMES-Weltraumkomponente ist, und dienen zur Finanzierung der präoperativen Dienste im Bereich Land-, See- und Atmosphärenüberwachung, Katastrophen- und Krisenmanagement, Sicherheit sowie Anpassung an den Klimawandel und Abschwächung seiner Folgen.
Σε ό,τι αφορά τις αναπτυξιακές δραστηριότητες, κονδύλια από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ7)[4] συμβάλλουν στην ανάπτυξη της διαστημικής υποδομής, ως μέρος της διαστημικής συνιστώσας του προγράμματος GMES του ΕΟΔ και χρηματοδοτούν προεπιχειρησιακές υπηρεσίες στους τομείς παρακολούθησης της ξηράς, θαλάσσιας παρακολούθησης, ατμοσφαιρικής παρακολούθησης, παρέμβασης σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, ασφάλειας και προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και μέτρα μετριασμού αυτής.

Gelegentlich fordern Ärzte einen Patienten auf, sein eigenes Blut einige Wochen vor einer geplanten Operation zu spenden (präoperative Eigenblutspende), so daß im Bedarfsfall das patienteneigene, gelagerte Blut übertragen werden könne.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κάποιος γιατρός συστήνει σε έναν ασθενή να αποθηκεύσει το δικό του αίμα μερικές εβδομάδες πριν από την επέμβαση (προεγχειρητική προσφορά αυτόλογου αίματος [preoperative autologous blood donation, ή αλλιώς PAD]), ώστε, αν προκύψει ανάγκη, να μπορεί να μεταγγίσει στον ασθενή το δικό του αποθηκευμένο αίμα.

Bei den präoperativen Diensten dient die Forschung zur Entwicklung der Dienstleistungsketten mit Hilfe einzelner Prototypen, die über ausgewählten Regionen Europas auf ihre Betriebstauglichkeit hin getestet worden sind.
Για τις προεπιχειρησιακές υπηρεσίες, χρησιμοποιείται έρευνα για την ανάπτυξη αλυσίδων υπηρεσιών, εφαρμόζοντας επιμέρους πρωτότυπα, που έχουν δοκιμαστεί σε επιλεγμένες περιοχές της Ευρώπης ώστε να επιβεβαιωθεί ότι λειτουργούν ικανοποιητικά.

Zusätzlich zu diesen Tätigkeiten — doch in Verbindung mit der Diensterbringung — werden Konzeptnachweise und präoperative Projekte durchgeführt, mit denen neue Nutzeranforderungen in einem spezifischen Bereich geprüft und validiert werden können.
Επιπροσθέτως των εν λόγω δραστηριοτήτων, αλλά σε σχέση με την παροχή υπηρεσιών, επιτρέπονται η εφαρμογή της εξακρίβωσης της δυνατότητας υλοποίησης (proof of concept) και προεπιχειρησιακά έργα για τη δοκιμή και την επικύρωση νέων απαιτήσεων των χρηστών σε έναν συγκεκριμένο τομέα.

Außerdem sind seit 2008 folgende vier präoperativen GMES-Dienste in Betrieb gegangen:
Επιπλέον, από το 2008 έχουν δρομολογηθεί τέσσερις προεπιχειρησιακές υπηρεσίες GMES, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:

Die Arbeit des zuständigen Kommissionsreferats wird positiv bewertet, und es wird anerkannt, dass die Kontinuität zwischen Forschungsprojekten und präoperativen Diensten gewahrt ist.
Το έργο της αρμόδιας διοικητικής μονάδας της Επιτροπής έχει αξιολογηθεί θετικά και η ύπαρξη συνέχειας μεταξύ ερευνητικών έργων και προεπιχειρησιακών υπηρεσιών έχει αναγνωριστεί.

Ferner sind einige der im Rahmen des 7. RP finanzierten Projekte für präoperative Dienste, vor allem in den Bereichen Katastrophen- und Krisenmanagement sowie Landüberwachung, mittlerweile so weit ausgereift, dass sie noch vor Beginn des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens in operative (d. h. nicht auf Forschungsaktivitäten beruhende) Dienste überführt werden können.
Δεύτερον, κάποια από τα σχέδια προεπιχειρησιακών υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΠΠ7, ιδίως οι υπηρεσίες παρέμβασης και παρακολούθησης της ξηράς, έχουν φτάσει σε ένα βαθμό ωρίμανσης που επιτρέπει τη μετάβαση σε επιχειρησιακές υπηρεσίες (δλδ. σε μη ερευνητική βάση) ακόμη και πριν από το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.

Präoperativer Schock?
Προεγχειρητικού σοκ;

Wenn präoperativ bei einer hämatologischen Kontrolluntersuchung der Hämoglobinwert # g/dl ist, sollten keine weiteren Epoetin-alfa-Gaben mehr erfolgen
Κατά την προεγχειρητική περίοδο, εάν κατά τη διάρκεια αιματολογικών εξετάσεων διαπιστωθεί ότι τα επίπεδα της αιμοσφαιρίνης φτάνουν τα # g/dl, ή παραπάνω, τότε θα πρέπει να σταματήσει η χορήγηση της epoetin alfa και να μη χορηγηθούν περαιτέρω δόσεις

Ein eindeutiger Fall eines präoperativen Schocks.
Είναι κλασσική περίπτωση προεγχειρητικού σοκ.

In der Mitteilung „Auf dem Weg zur Integration der Meeresüberwachung in der Europäischen Union“[22] werden die bisherigen Ergebnisse berücksichtigt und Leitlinien für die Errichtung eines gemeinsamen Informationsraums im maritimen Bereich der EU entwickelt, die sich auf bestehende und neue Überwachungskapazitäten einschließlich präoperativer GMES-Dienste gründen.
Η ανακοίνωση «Προς την ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση»[22] στηρίζεται στις μέχρι σήμερα εργασίες και θέτει κατευθυντήριες αρχές για τη θέσπιση ενός κοινού περιβάλλοντος χρησιμοποίησης των πληροφοριών για τον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ με βάση υφιστάμενες και νέες ικανότητες επιτήρησης, συμπεριλαμβανομένων και προεπιχειρησιακών υπηρεσιών GMES.

Omputergestütztes bildgeführtes Chirurgiesystem zur Führung der Instrumente unter Nutzung präoperativer und intraoperativer Bilder, nämlich ein Generator zur Erzeugung eines elektromagnetischen Feldes, ein Computerarbeitsplatz, ein Computer, Computersoftware und Anschlusseinheit für Instrumente
Σύστημα χειρουργικής με καθοδήγηση από εικόνα με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή για την καθοδήγηση εργαλείων με τη χρήση προεγχειρητικών και ενδοεγχειρητικών εικόνων, συγκεκριμένα γεννήτρια ηλεκτρομαγνητικού πεδίου, σταθμός εργασίας ηλεκτρονικού υπολογιστή, ηλεκτρονικός υπολογιστής, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και μονάδα σύνδεσης εργαλείων

In den Vergleichsstudien mit Enoxaparin # mg ein Mal täglich, Beginn # Stunden präoperativ, wurden größere Blutungen bei # % der mit der empfohlenen Dosis Fondaparinux behandelten Patienten im Vergleich zu # % der mit Enoxaparin behandelten Patienten beobachtet
Στις συγκριτικές μελέτες με ενοξαπαρίνη # mg μία φορά την ημέρα, με έναρξη # ώρες πριν την επέμβαση, παρατηρήθηκε ολική αιμορραγία σε #, # % των ασθενών υπό αγωγή με τη συνιστώμενη δόση fondaparinux, σε σύγκριση με ποσοστό #, # % στην ομάδα της ενοξαπαρίνης

Mit der Umbenennung in Copernicus wurde der Übergang von der forschungsbezogenen und präoperativen Phase zur vollen Betriebsbereitschaft vollzogen.
Η αλλαγή της ονομασίας σε Copernicus σηματοδότησε τη μετάβαση από την έρευνα και την προεπιχειρησιακή φάση σε ένα πλήρως επιχειρησιακό πρόγραμμα.

Dies würde auch für die anderen GMES-Dienste gelten, die wie etwa der Dienst für See- und Atmosphärenüberwachung präoperativ erbracht werden oder sich wie die Dienste in den Bereichen Sicherheit und Klimawandel noch in der Entwicklungsphase befinden.
Το ίδιο θα ίσχυε και για άλλες υπηρεσίες GMES που παρέχονται σε προεπιχειρησιακό στάδιο, όπως οι υπηρεσίες GMES παρακολούθησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της ατμόσφαιρας, ή οι υπηρεσίες GMES για θέματα ασφάλειας και κλιματικής αλλαγής, που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης.

Die übrigen Dienste befanden sich entweder im präoperativen Stadium, d. h. basierten auf mit RP7-Mitteln finanzierten Forschungsprojekten, oder in der Konzeptionsphase.
Οι υπόλοιπες υπηρεσίες ήταν είτε προεπιχειρησιακές, δηλαδή βασίζονται στα ερευνητικά έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, είτε στο στάδιο του σχεδιασμού.

Bei Operationsstudien, in denen Parecoxib-Natrium präoperativ angewendet wurde, ergab sich kein Hinweis auf eine pharmakodynamische Wechselwirkung zwischen verabreichtem Parecoxib-Natrium und den inhalierbaren Anästhetika Lachgas und Isofluran (siehe Abschnitt
Σε χειρουργικές μελέτες στις οποίες το parecoxib sodium είχε χορηγηθεί προεγχειρητικά δεν παρατηρήθηκε καμιά ένδειξη φαρμακοδυναμικής αλληλεπίδρασης σε ασθενείς που έλαβαν parecoxib sodium και τους εισπνεόμενους αναισθητικούς παράγοντες υποξείδιο του αζώτου και ισοφλουράνιο (βλέπε παράγραφο

Die GMES-Dienste brachten in ihrer präoperativen Phase erhebliche Synergien bei nationalen oder regionalen Investitionen.
Κατά την προεπιχειρησιακή φάση, οι υπηρεσίες GMES οδήγησαν στην επίτευξη σημαντικών συνεργειών στις εθνικές ή περιφερειακές επενδύσεις.