Pranger oor Grieks

Pranger

/ˈpʀaŋɐ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Κύφωνας

κύφωνας

voorbeelde

in der Erwägung, dass in Bezug auf chinesische Exporte von konventionellen Waffen oder Handfeuerwaffen und leichten Waffen ein Mangel an Transparenz besteht; in der Erwägung, dass Amnesty International China jüngst wegen seines gefährlich toleranten Umgangs mit Waffenexporten an den Pranger gestellt hat; in der Erwägung, dass China verantwortlich ist für beträchtliche Waffentransfers in konfliktgeschüttelte Länder- und das sogar in Verletzung des UN-Embargos- z. B. in den Fällen Darfur, Liberia und Demokratische Republik Kongo
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τις κινεζικές εξαγωγές συμβατικών όπλων, καθώς και φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Αμνηστία εξέθεσε πρόσφατα την Κίνα για επικίνδυνα ανεκτική προσέγγιση έναντι των εξαγωγών όπλων, καθώς και ότι η Κίνα είναι υπεύθυνη για σημαντικές μεταφορές όπλων σε χώρες που μαστίζονται από συγκρούσεις, ακόμη και κατά παράβαση του εμπάργκο στο Νταρφούρ, τη Λιβερία και τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

Die Gefangenen prangern die schlimmen Zustände in den Haftanstalten an: Überfüllung — die Gefängnisse weisen mit insgesamt 12 192 Personen eine Belegungsrate von 148 % auf —, schlechte hygienische Verhältnisse, Misshandlung, eine beunruhigende Zahl an Selbstmorden und sonstigen Todesfällen, zuweilen unter zweifelhaften Umständen.
Οι κρατούμενοι καταγγέλλουν την πολύ κακή κατάσταση που επικρατεί στις φυλακές: υπερσυνωστισμός -οι φυλακές παρουσιάζουν πληρότητα 148 % ενώ το σύνολο των κρατουμένων είναι 12.192 άτομα-, άθλιες συνθήκες υγιεινής, κακομεταχείριση, ανησυχητικός αριθμός αυτοκτονιών και λοιπών θανάτων κατά την κράτηση, μερικές φορές σε αμφιλεγόμενες συνθήκες.

31 Die ganze Erde wird dann im Schmuck einer Schönheit prangen, die in bloßen Worten zu schildern einfach unmöglich ist.
31 Η ωραιότητα που θα κοσμεί τότε ολόκληρη τη γη είναι αδύνατον να περιγραφτεί με λόγια.

Das, was hier abläuft, ist nichts anderes als ein durchschaubarer Versuch, die Länder, Staaten und Regierungen Lateinamerikas, die versuchen, eine sozialere Politik zu machen, zu diskreditieren und an den Pranger zu stellen.
Αυτό που συμβαίνει εδώ δεν αποτελεί τίποτα περισσότερο από μια απροκάλυπτη απόπειρα απαξίωσης και δημόσιας διαπόμπευσης των χωρών, των κρατών και των κυβερνήσεων της Λατινικής Αμερικής οι οποίες προσπαθούν να εφαρμόσουν πιο κοινωνικές πολιτικές.

Wenn ich so argumentiere, um nicht von der Enterprise abbeordert zu werden, dann unterstütze ich ihre Vorurteile und stelle damit jedes Mitglied der Minderheit an den Pranger.
Αν το χρησιμοποιήσω ως δικαιολο - γία για να μην χάσω τη θέση μου... τότε θα είναι σαν να επικροτώ την αδιαλλαξία τους.

Borca, sie muss an den Pranger.
Μπορκα πρέπει να την πας στην αγορα.

In diesem Sinne prangern wir die Heuchelei derer an, die sich im Parlament oder in anderen Organen der Europäischen Union in der Lage befinden, Entscheidungen zu treffen, und die ihren Einsatz für die Menschenrechte, die Bekämpfung der Diskriminierung und die Gleichbehandlung laut verkünden, in Wirklichkeit jedoch nicht bereit sind, zur Tat zu schreiten und verbindliche Maßnahmen zu erlassen, um z. B. Unternehmen dazu zu verpflichten, Menschen mit Behinderungen einzustellen oder die öffentlichen Verkehrsmittel entsprechend umzugestalten. Und zwar deshalb nicht, weil sie dem Recht auf Profit mehr Bedeutung einräumen als dem Recht auf Befriedigung der grundlegende Bedürfnisse der Menschheit, obwohl die Gesellschaft über die dafür erforderlichen Mittel verfügt.
Αυτό σημαίνει ότι καταδικάζουμε την υποκρισία όλων εκείνων οι οποίοι είναι σε θέση να λαμβάνουν αποφάσεις, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στα κράτη μέλη, οι οποίοι διακηρύσσουν εντόνως το σεβασμό τους στα δικαιώματα του ανθρώπου, στην καταπολέμηση των διακρίσεων, στην ισότητα, και οι οποίοι όμως στην πράξη αρνούνται να προβούν σε πράξεις και να υιοθετήσουν δεσμευτικά μέτρα προκειμένου να αναγκάσουν, για παράδειγμα, τις επιχειρήσεις να προσλαμβάνουν άτομα με ειδικές ανάγκες ή να βελτιώσουν τα μέσα μεταφοράς. Και όλα αυτά επειδή προτάσσουν το δικαίωμα της κερδοφορίας έναντι εκείνου της ικανοποίησης των θεμελιωδών αναγκών του ανθρώπου.

Belegt und an den Pranger gestellt wird dies in dem unlängst im „L’Espresso“ erschienenen Bericht von Fabrizio Gatti, in dem eine für viele ausländische Arbeitnehmer unerträgliche Realität beschrieben und sogar auf das Verschwinden zahlreicher Arbeitnehmer, insbesondere polnischer Nationalität, aufmerksam gemacht wird.
Τούτο αποδεικνύει και καταγγέλλει to ρεπορτάζ του Fabrizio Gatti που δημοσιεύθηκε πρόσφατα στο περιοδικό «L’ Espresso», όπου περιγράφεται μια πραγματικότητα αβίωτη για πολλούς εργαζόμενους και καταγγέλλεται ούτε λίγο ούτε πολύ ακόμη και η εξαφάνιση πολλών εργαζομένων, ιδίως πολωνικής εθνικότητας.

Vor allem akzeptieren wir nicht die unglaubliche Scheinheiligkeit vieler Abgeordneter dieses Parlaments, und wir prangern die Doppelzüngigkeit der Europäischen Union auf das Schärfste an.
Πάνω απ' όλα, δεν αποδεχόμαστε την τεράστια υποκρισία πολλών βουλευτών του Κοινοβουλίου και καταγγέλλουμε έντονα τη διπρόσωπη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Herr Präsident, wir prangern an, daß diese Politik unmenschlich und heuchlerisch ist, wir prangern an, daß es eine Politik ist, die Europa selbst und seine paradiesischen Zustände letzten Endes nicht schützen kann, sondern den Kontinent früher oder später in Abenteuer stürzen wird, die sowohl den europäischen Völkern als auch der Demokratie, vor allem aber dem Frieden in Europa und der Welt ernsthaften Schaden zufügen.
Καταγγέλλουμε, κύριε Πρόεδρε, αυτή την πολιτική ως απάνθρωπη και υποκριτική, ως πολιτική που δεν πρόκειται να προστατεύσει τελικά την ίδια την Ευρώπη και τον παράδεισό της, αλλά αργά ή γρήγορα θα τη βάλει σε περιπέτειες που θα πλήξουν και τους ευρωπαοκούς λαούς και τη δημοκρατία, αλλά πάνω απ' όλα την ειρήνη στην Ευρώπη και τον κόσμο.

Wir müssen diejenigen an den Pranger stellen, die das Parlament in Verruf bringen.
Θα πρέπει να κάνουμε δημοσίως γνωστά τα ονόματα εκείνων που δυσφημίζουν αυτό το Κοινοβούλιο.

Das Parlament muss darauf achten, dass bei der Untersuchung von Problemen, welche die Union betreffen, nicht einzelne Länder an den Pranger gestellt werden.
Είναι σημαντικό όταν το Κοινοβούλιο εγκύπτει σε προβλήματα που πλήττουν την Ένωση να το πράττει χωρίς να καταδικάζει συγκεκριμένες χώρες.

Ich fürchte, die uns vorliegende Entschließung ist außerordentlich schwach, denn weder werden die Aktionen des türkischen Regimes verurteilt, und noch viel weniger werden die Hintermänner dieses Regime an den Pranger gestellt.
Φοβάμαι ότι το ψήφισμα που έχουμε μπροστά μας είναι πάρα πολύ αδύναμο, ούτε καν καταδικάζει τις ενέργειες του τουρκικού καθεστώτος, πολύ περισσότερο δεν καταδικάζει αυτούς που είναι πίσω από τουρκικό καθεστώς.

Wir prangern das an, ja verurteilen es.“
Τον αποδοκιμάζουμε, τον καταδικάζουμε».

Breite Bevölkerungsschichten der Union prangern diese Politik nachdrücklich als gefährlich und volksfeindlich an.
Μεγάλα τμήματα των λαών της Ένωσης καταδικάζουν έντονα ως επικίνδυνη και αντιλαϊκή αυτή την πολιτική.

Im Rahmen seiner Untersuchung wird der Ausschuss auch nicht, wie es oft geschieht, Länder an den Pranger stellen, die ihre Steuern ohne flankierende Reduzierungen auf der Ausgabenseite der Sozialsysteme senken.
Στο πλαίσιο αυτό δεν πρόκειται επίσης, ως είθισται, να επικρίνουμε τις χώρες που μειώνουν τη φορολόγηση χωρίς αντίστοιχη μείωση των παροχών κοινωνικής ευημερίας.

Warum isolieren wir den islamischen Fundamentalismus und stellen ihn an den Pranger, wenn wir die Bedeutung und die Philosophie des Islam nicht wirklich verstehen?
Είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών να χαράξουν τις καταλληλότερες και πιο υπεύθυνες πολιτικές, με στόχο την κοινωνική ένταξη των θρησκευτικών μειονοτήτων.

Wir bieten den Schattenork, der am Pranger steht, zum Gefangenenaustausch an.
Θα πάρουμε το Ορκ της Σκιάς που έχουμε... και θα τον προσφέρουμε σαν φυλακισμένο προς ανταλλαγή.

Der Pranger und das Auspeitschen sind Strafe genug.
Η σανίδα και οι βουρδουλιές είναι αρκετή τιμωρία.

Die Veröffentlichung kann insofern wie ein Pranger wirken.
Η δημοσιοποίηση μπορεί να λειτουργήσει σαν διασυρμός.

Mehr noch, gerade weil dieses Parlament nie seine Angelegenheit selbst in Ordnung zu bringen vermocht hat, werden wir erstens von der Öffentlichkeit zu Recht an den Pranger gestellt und zweitens, ebenso zu Recht, vom Ministerrat wie kleine Kinder behandelt.
Ακόμη περισσότερο, το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο ουδέποτε κατάφερε να διευθετήσει μόνο του την κατάσταση δικαιολογεί απολύτως αφενός τις επιπλήξεις της κοινής γνώμης και αφετέρου την αντιμετώπισή μας από το Συμβούλιο των Υπουργών σαν να είμαστε μικρά παιδιά.

Staaten, die die Verbindung zwischen gleichgeschlechtlichen Personen als „Ehe“ anerkennen, würden zum Beispiel an den Pranger gestellt und unter Druck gesetzt werden.
Επί παραδείγματι, τα κράτη που δεν αναγνωρίζουν ως “γάμο” την ένωση μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου, θα βρεθούν σε δύσκολη θέση και θα γίνουν αποδέκτες έντονων πιέσεων».

Sowohl nationale als auch internationale Menschenrechtsorganisationen prangern seit langem das brutale Vorgehen der Polizei gegen die Mapuche an, das häufig mit den Methoden der Pinochet-Diktatur verglichen wird.
Οργανώσεις προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εθνικές καθώς και διεθνείς, καταγγέλλουν εδώ και καιρό τις πολυάριθμες πράξεις βίαιης καταστολής των Mapuche από τις αστυνομικές αρχές, οι οποίες συχνά συγκρίνονται με τις μεθόδους που ακολουθούσε ο Pinochet.

Pflichtet die Kommission dem Fragesteller darin bei, dass eine solche Praxis für einen Abgeordneten, der eine Kontrollfunktion ausüben möchte, um Missstände an den Pranger zu stellen, unhaltbar ist?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η διαδικασία αυτή δεν είναι λειτουργική για κάποιο μέλος του Κοινοβουλίου που επιθυμεί να διαδραματίζει τον ρόλο του φορέα εποπτείας με σκοπό να αντιτίθεται σε τυχόν παραβιάσεις;

Es gibt nichts Gemütlicheres als alte Wasserspeier, außer vielleicht 1 oder 2 Pranger.
Με τόσα γοτθικά σκαλιστά αγαλματίδια τριγύρω... μόνο ένας πάσσαλος για μαστίγωμα λείπει.