regionaler Markt oor Grieks

regionaler Markt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

περιφερειακή αγορά

Hinsichtlich des Umsatzvolumens ist der europäische Markt jedoch noch nach wie vor der größte regionale Markt.
Όσον αφορά τον όγκο των πωλήσεων, η ευρωπαϊκή αγορά εξακολουθεί να είναι η μεγαλύτερη περιφερειακή αγορά.

voorbeelde

Beihilfe für die Vermarktung auf dem regionalen Markt
Ενίσχυση για τη θέσπιση σε εμπορία στην περιφερειακή αγορά

Deshalb wollen sie regionale Märkte schaffen.
Κατά συνέπεια, θέλουν να δημιουργήσουν περιφερειακές αγορές.

Zahlreiche Anträge werden heutzutage für Produkte eingereicht, die hauptsächlich auf lokalen oder regionalen Märkten verkauft werden.
Πολλές από τις αιτήσεις οι οποίες έχουν υποβληθεί αφορούν προϊόντα τα οποία κατά κύριο λόγο πωλούνται σε τοπικές ή περιφερειακές αγορές.

Entwicklung des nationalen und regionalen Marktes und Fördern des lokalen Verbrauchs von legal erzeugtem Holz
Ανάπτυξη της εσωτερικής και περιφερειακής αγοράς και ενθάρρυνση της τοπικής κατανάλωσης νόμιμων προϊόντων ξυλείας

Der europäische Fernsehmarkt ist nach den USA der zweitgrößte regionale Markt in der Welt.
Η ευρωπαϊκή τηλεοπτική αγορά είναι η δεύτερη μεγαλύτερη περιφερειακή αγορά στον κόσμο, μετά τις ΗΠΑ.

e) die Förderung der regionalen Zusammenarbeit im Energiebereich und bei der Integration in regionale Märkte,
ε) προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας, καθώς και για την ένταξη σε περιφερειακές αγορές·

Frage 2: Welche Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen müssten für die Entwicklung stärkerer lokaler und regionaler Märkte eingeführt werden?
Ερώτηση 2: Ποιες είναι οι δράσεις ενημέρωσης και προώθησης που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για την ανάπτυξη ισχυρότερων τοπικών και περιφερειακών αγορών;

Förderung der Entwicklung lokaler, inländischer und regionaler Märkte, einschließlich Märkte für ökologische Waren und Dienstleistungen;
προαγωγή της ανάπτυξης των τοπικών, εγχώριων και περιφερειακών αγορών, περιλαμβανομένων των αγορών περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών,

Die Tätigkeiten der beiden Unternehmen überschneiden sich auf allen betroffenen regionalen Märkten.
Οι δραστηριότητες των δύο εταιρειών επικαλύπτονται σε όλες τις περιφέρειες.

Beteiligung der ÜLG an der Entwicklung regionaler Organisationen oder regionaler Märkte im Rahmen von Organisationen der regionalen Integration,
συμμετοχή των ΥΧΕ στην ανάπτυξη περιφερειακών οργανώσεων και περιφερειακών αγορών στο πλαίσιο των οργανισμών περιφερειακής ολοκλήρωσης·

Ein Wettbewerber hat Schweden in fünf etwa gleich große regionale Märkte unterteilt.
Ένας από τους ανταγωνιστές παρέσχε μία ανάλυση της σουηδικής αγοράς σε πέντε περιφέρειες ανάλογου μεγέθους.

in der Erwägung, dass die Schaffung regionaler Märkte ein Schlüsselinstrument für eine erfolgreiche Umsetzung von WPA ist,
δεδομένου ότι η δημιουργία περιφερειακών αγορών συνιστά βασικό μέσο για την επιτυχή υλοποίηση των ΣΟΕΣ,

Die meisten großen Unternehmen verfügen über Produktionsstandorte außerhalb des EWR, die die lokalen und regionalen Märkte versorgen.
Οι περισσότερες μεγάλες επιχειρήσεις διαθέτουν τοπικές εγκαταστάσεις παραγωγής εκτός ΕΟΧ, οι οποίες εξυπηρετούν τοπικές ή περιφερειακές αγορές.

Umgekehrt können protektionistische Maßnahmen die erforderliche Flexibilität beeinträchtigen und die Entwicklung regionaler Märkte untergraben.
Αντιθέτως, η προσφυγή σε μέτρα προστατευτισμού μπορεί να επιφέρει την κατάργηση της απαραίτητης ευελιξίας και να αναχαιτίσει την ανάπτυξη των περιφερειακών αγορών.

d) Beteiligung der ÜLG an der Entwicklung regionaler Märkte im Rahmen von Organisationen der regionalen Integration,
δ) συμμετοχή των ΥΧΕ στην ανάπτυξη περιφερειακών αγορών στο πλαίσιο των οργανισμών περιφερειακής ολοκλήρωσης·

Regionale Märkte 21.
Περιφερειακές αγορές 21.

Diese Maßnahmen können für lokale und regionale Märkte Abweichungen von den Vorschriften der gemeinsamen Marktorganisation beinhalten.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν, για τις τοπικές και περιφερειακές αγορές, παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της κοινής οργανώσεως των αγορών.

Dies führt zu einer innerhalb der Europäischen Union uneinheitlichen Regelung und zur Abschottung nationaler wie regionaler Märkte.
Τούτο οδηγεί σε κανονιστική ανομοιομορφία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και κατακερματισμό των εθνικών και των περιφερειακών αγορών.

REGIONALER MARKT
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ

Regionale Freihandelszonen dienen primär der Schaffung regionaler Märkte.
Οι περιφερειακές ΖΕΣ αποσκοπούν κυρίως στη δημιουργία περιφερειακών αγορών.

Lokale, regionale Märkte, Binnenmarkt und ausländische Märkte
Τοπικές, περιφερειακές, εσωτερικές και εξωτερικές αγορές

Beteiligung der ÜLG an der Entwicklung regionaler Märkte im Rahmen von Organisationen der regionalen Integration,
συμμετοχή των ΥΧΕ στην ανάπτυξη περιφερειακών αγορών στο πλαίσιο των οργανισμών περιφερειακής ολοκλήρωσης·

In welcher Weise kann Energieeffizienz eine Schlüsselrolle bei der Integration regionaler Märkte spielen?
Πώς μπορεί η ενεργειακή απόδοση να καταστεί καίριο τμήμα της ολοκλήρωσης περιφερειακών αγορών;

Lettland erzielte im Jahr 2012 Fortschritte bei der Öffnung seines Strommarkts und der Beteiligung an regionalen Märkten.
Το 2012, η Λετονία πραγματοποίησε πρόοδο στο άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στον ανταγωνισμό και στη συμμετοχή σε περιφερειακές αγορές.

Ein Wettbewerber hat Schweden in fünf etwa gleich große regionale Märkte unterteilt.
Ένας ανταγωνιστής παρείχε ανάλυση της σουηδικής αγοράς σε πέντε περιφέρειες ανάλογου μεγέθους.