regionaler Naturpark oor Grieks

regionaler Naturpark

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

περιφερειακό φυσικό πάρκο

naamwoord

voorbeelde

Regionale Naturparks: agrar- und raumordnungspolitische Versuchsfelder
Τα περιφερειακά φυσικά πάρκα: εργαστήρια διαχείρισης του εδάφους

Regionale Naturparks sind ein gutes Beispiel für eine nachhaltige Entwicklung und daher zu fördern.
Τα περιφερειακά φυσικά πάρκα αποτελούν καλό παράδειγμα για μια συνεπή ανάπτυξη και συνεπώς πρέπει να διατηρηθούν.

Diesbezüglich kommt den regionalen Naturpark-Projekten Modellwert zu.
Προβάλλεται σχετικά ως παράδειγμα η εμπειρία που πραγματοποιήθηκε μέσω των περιφερειακών φυσικών πάρκων.

Regionale Naturparks müssen anerkannt und als Hilfsmittel zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung unterstützt werden.
Τα περιφερειακά φυσικά πάρκα πρέπει να αναγνωρισθούν και να στηριχθούν από την Επιτροπή διότι αποτελούν εργαλείο για την ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης.

Regionale Naturparks gibt es nicht in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Τα περιφερειακά φυσικά πάρκα δεν υπάρχουν σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Die höchstgelegenen Gebiete sind Teil des Regionalen Naturparks Ballons des Vosges.
Το υψηλότερο σημείο του νομού περιλαμβάνεται στο Περιφερειακό Πάρκο των Μπαλόν.

Errichtung eines europäischen Netzes regionaler Naturparks und exponierter Naturlandschaften
Προς ένα ευρωπαϊκό δίκτυο περιφερειακών φυσικών πάρκων και ευαίσθητων φυσικών χώρων

Die regionalen Naturparks als praktische Versuchsfelder sind geradezu prädestiniert, auf die genannten Erfordernisse einzugehen.
Τα περιφερειακά φυσικά πάρκα, πραγματικά εργαστήρια «ανοιχτού χώρου», αποτελούν τον καταλληλότερο φορέα για να απαντήσει σε αυτές τις αναγκαιότητες.

Vorschläge für die regionalen Naturparks und die exponierten Naturlandschaften
Προτάσεις για τα περιφερειακά φυσικά πάρκα και τους ευαίσθητους φυσικούς χώρους

Das Konzept des regionalen Naturparks beruht auf vier Grundprinzipien:
Ένα περιφερειακό φυσικό πάρκο διέπεται από τις ακόλουθες τέσσερις θεμελιώδεις αρχές:

Ferner gebe es seit 1974 im Mündungsgebiet der Seine den Naturpark Brotonne mit dem Status eines regionalen Naturparks.
Επιπλέον, από το 1974 έχει δημιουργηθεί στον ποταμόκολπο του Σηκουάνα η προστατευόμενη φυσική περιοχή του Brotonne, για την οποία ισχύει το καθεστώς της προστατευόμενης περιφερειακής φυσικής περιοχής.

Grundprinzipien der regionalen Naturparks
Οι θεμελιώδεις αρχές των περιφερειακών φυσικών πάρκων

Regionale Naturparks sind anfällige Gebiete, auf die sich die Umwälzungen im ländlichen Raum schneller auswirken als auf andere Gebiete.
Τα περιφερειακά φυσικά πάρκα είναι ευαίσθητες περιοχές που πλήττονται περισσότερο από άλλες από τις αναστατώσεις που σημειώνονται στον αγροτικό κόσμο.

Vor dem Hintergrund dieser beiden Erfordernisse und ihres spezifischen Charakters schlagen die regionalen Naturparks Maßnahmen auf zwei Ebenen vor.
Αναφορικά με τις δύο αυτές αναγκαιότητες και δεδομένης της ιδιαιτερότητάς τους, προτείνονται δύο επίπεδα δράσης στο πλαίσιο των περιφερειακών φυσικών πάρκων.

Die regionalen Naturparks können Musterbeispiele für den ländlichen Raum sein und eine Vorreiterrolle bei der Einführung dieser neuen Politik spielen.
Τα περιφερειακά φυσικά πάρκα μπορούν να παράσχουν πολύτιμα παραδείγματα για άλλες αγροτικές περιοχές και να αποτελέσουν την αιχμή του δόρατος αυτής της νέας πολιτικής.

Die regionalen Naturparks sind eine Errungenschaft und haben in den Mitgliedstaaten der Union, in denen es sie gibt, eine wichtige Funktion als Experimentierfelder.
εκτιμώντας τα κεκτημένα των περιφερειακών φυσικών πάρκων και τον πειραματικό ρόλο που διαδραματίζουν στις χώρες της Ένωσης στις οποίες υπάρχουν 7

Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum Thema "Regionale Naturparks - Beispiele für eine nachhaltige Entwicklung der besonders exponierten Naturlandschaften in der Europäischen Union" CdR 2/97 fin
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τα «Περιφερειακά φυσικά πάρκα: υποδείγματα για τη βιώσιμη ανάπτυξη των πιο ευαίσθητων φυσικών χώρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» CdR 2/97 fin

1) Territorialer Ansatz: Der regionale Naturpark baut auf allen Dimensionen des Gebiets auf, d.h. auf der räumlichen, der biogeographischen, der kulturellen und historischen sowie der Identitätskomponente.
1) Προσέγγιση μέσω του χώρου: η δημιουργία ενός περιφερειακού φυσικού πάρκου καθορίζεται από τις φυσικές και βιογεωγραφικές διαστάσεις του χώρου αλλά και από τα πολιτιστικά και ιστορικά χαρακτηριστικά.

Die Umweltterminologie der einzelnen Länder ist sehr unterschiedlich. Mit diesem Problem sah sich der Ausschuß der Regionen auch bei der Erörterung seiner Initiativstellungnahme zu den regionalen Naturparks konfrontiert.
H ορολογία σχετικά με το περιβάλλον διαφέρει πολύ από τη μια χώρα στην άλλη. Τούτο διαπίστωσε η ΕΤΠ κατά την εκπόνηση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τους περιφερειακούς δρυμούς.

Diese Stellungnahme befaßt sich mit den regionalen Naturparks, um damit ein konkretes Modell für eine nachhaltige Entwicklung von Gebieten, die aus naturschützerischer und landschaftlicher Perspektive besonders gefährdet sind, vorzustellen.
Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζονται τα περιφερειακά φυσικά πάρκα και επιδιώκεται να παρουσιασθεί ένα συγκεκριμένο πρότυπο βιώσιμης ανάπτυξης για περιοχές των οποίων το φυσικό περιβάλλον και το τοπίο απειλούνται.

Die Besonderheit der regionalen Naturparks liegt darin, daß sie in der Absicht geschaffen werden, die Umwelt zu schützen und zur wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten beizutragen, deren Strukturen empfindlich sind.
Η μεγάλη πρωτοτυπία των περιφερειακών φυσικών πάρκων έγκειται στο γεγονός ότι δημιουργήθηκαν για την προστασία του περιβάλλοντος και για να συμβάλουν ταυτόχρονα στην οικονομική ανάπτυξη των ευαίσθητων περιοχών.

Die regionalen Naturparks verfügen über ein eingetragenes Warenzeichen, das angesichts der Garantien, die dem Verbraucher durch das Leistungsverzeichnis gegeben werden, ein äußerst wirksames Instrument zur Aufwertung gebietstypischer landwirtschaftlicher und kunsthandwerklicher Erzeugnisse darstellt.
Τα περιφερειακά φυσικά πάρκα χαρακτηρίζονται από σήμα κατατεθέν που αντιπροσωπεύει, μέσω των εγγυήσεων που παρέχονται στον καταναλωτή από τη συγγραφή υποχρεώσεων, το καλύτερο μέσο αξιοποίησης των αγροτικών και βιοτεχνικών προϊόντων της περιοχής.

Die regionalen Naturparks tragen zur Kohärenz der öffentlichen Maßnahmen bei und schöpfen aus dem lokalen Potential, ohne es auszuzehren. Sie sind also ein effizientes Instrument zur Förderung dauerhafter Arbeitsplätze auf dem Land.
Τα περιφερειακά φυσικά πάρκα, συμβάλλοντας στη συνοχή των κρατικών πολιτικών και βασιζόμενα στο τοπικό δυναμικό χωρίς να το καταστρέφουν, είναι ένα πολύ καλό μέσον για την ανάπτυξη σταθερών θέσεων απασχόλησης στον αγροτικό κόσμο.

- die regionalen Naturparks als Versuchsfelder für Mechanismen zur Einführung von Erzeugungsrechten und Rechten auf Prämien für die Erhaltung des Erbes fungieren, mit denen eine Brücke zwischen Erzeugung und Raumordnung geschlagen werden könnte.
- τα περιφερειακά φυσικά πάρκα να χρησιμεύσουν ως πεδία πειραματισμού προτείνοντας μηχανισμούς δικαιωμάτων παραγωγής και δικαιωμάτων πριμοδότησης της αγροτικής ιδιοκτησίας που θα καταστήσουν δυνατή τη σύνδεση παραγωγής και διαχείρισης του χώρου.

Da die regionalen Naturparks den Hebel bei den örtlichen Gegebenheiten ansetzen und in koordinierter Weise ihr eigenes Entwicklungsprojekt verwirklichen, sind sie ein geeignetes Instrument, um die Unterschiede innerhalb der Europäischen Union zu überbrücken.
Τα περιφερειακά φυσικά πάρκα, λόγω του ότι βασίζονται σε τοπικές πραγματικότητες και εφαρμόζουν συντονισμένα το ιδιαίτερο σχέδιο ανάπτυξής τους, πληρούν τις προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση αυτής της ποικιλομορφίας των καθεστώτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.