regionales Parlament oor Grieks

regionales Parlament

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

περιφερειακό κοινοβούλιο

„regionales Parlament“ oder „regionale Versammlung“ ein Gremium, dessen Mitglieder über ein regionales Wahlmandat verfügen oder einer gewählten Versammlung politisch Rechenschaft schulden;
«περιφερειακό κοινοβούλιο» ή «περιφερειακή συνέλευση»: όργανο του οποίου τα μέλη είτε κατέχουν περιφερειακή εκλογική εντολή είτε είναι πολιτικά υπόλογα σε εκλεγμένη συνέλευση·

voorbeelde

Einige regionale Parlamente haben damit begonnen, ihre Stellungnahmen zur Subsidiarität zu Informationszwecken direkt an die Kommission zu richten.
Ορισμένα περιφερειακά κοινοβούλια έχουν αρχίσει να αποστέλλουν ενημερωτικά τις γνώμες τους ως προς την επικουρικότητα απευθείας στην Επιτροπή.

Mitglied des Parlaments [Europäisches Parlament oder Name des nationalen oder regionalen Parlaments oder der regionalen Versammlung],
μέλος του κοινοβουλίου [όνομα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή εθνικού/περιφερειακού κοινοβουλίου ή περιφερειακής συνέλευσης]

B. die Aufstellung von ,Umsetzungszeitplänen" und die regelmäßige obligatorische Erörterung der Umsetzungsleistung mit den nationalen und regionalen Parlamenten.
Επίσης, θα εντείνει τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της φάσης μεταφοράς ("προληπτικός διάλογος").

Die regionalen Parlamente haben indirekten Einfluss auf die Beziehungen der Kommission zu den nationalen Parlamenten.
Τα περιφερειακά κοινοβούλια συμβάλλουν έμμεσα στις σχέσεις της Επιτροπής με τα εθνικά κοινοβούλια.

DIE ROLLE DER REGIONALEN PARLAMENTE
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ

Informationssysteme, die die Teilnahme der nationalen und regionalen Parlamente und der Zivilgesellschaft am Gesetzgebungsprozess ermöglichen
Συστήματα πληροφόρησης που επιτρέπουν τη συμμετοχή των εθνικών και των περιφερειακών κοινοβουλίων και της κοινωνίας των πολιτών στη νομοθετική διαδικασία.

fordert, dass die Mitgliedschaft im Europäischen Parlament die gleichzeitige Mitgliedschaft in einem nationalen oder regionalen Parlament ausschließt;
ζητεί να αποκλεισθεί η δυνατότητα να έχει κάποιος ταυτόχρονα την ιδιότητα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενώ ασκεί συγχρόνως ανάλογα καθήκοντα σε εθνικό ή περιφερειακό κοινοβούλιο·

unterstützt die Idee, Debatten in den nationalen und regionalen Parlamenten in den Vordergrund zu rücken;
υποστηρίζει την ιδέα της ενίσχυσης των συζητήσεων στα εθνικά και περιφερειακά κοινοβούλια·

(Rechtsmittel - Nichtigkeitsklage - Zugang zu Dokumenten - Parteifähigkeit eines regionalen Parlaments)
(Αίτηση αναιρέσεως - Προσφυγή ακυρώσεως - Πρόσβαση στα έγγραφα - Ικανότητα περιφερειακού νομοθετικού σώματος να είναι διάδικος)

Außerdem ist eine noch aktivere Mitwirkung der regionalen Parlamente vorgesehen.
Προβλέπεται επίσης σημαντικότερη ενεργός συμμετοχή των περιφερειακών κοινοβουλίων.

Das Ratifizierungsverfahren ist langwierig und verzögert sich häufig durch Diskussionen und Differenzen in einigen nationalen und regionalen Parlamenten.
Η διαδικασία κύρωσης είναι χρονοβόρα και συχνά καθυστερεί ακόμη περισσότερο λόγω των συζητήσεων και των διαφωνιών σε κάποια εθνικά και περιφερειακά Κοινοβούλια.

„Nichtigkeitsklage – Zugang zu Dokumenten – Regionales Parlament – Fehlende Parteifähigkeit – Unzulässigkeit“
«Προσφυγή ακυρώσεως — Πρόσβαση στα έγγραφα — Περιφερειακό Κοινοβούλιο — Μη ικανότητα του προσφεύγοντος να είναι διάδικος — Απαράδεκτο»

Den nationalen und regionalen Parlamenten kommt eine sehr wichtige Rolle zu.
Τα εθνικά και τα περιφερειακά κοινοβούλια έχουν να παίξουν ένα πολύ σημαντικό ρόλο.

Regionale Parlamente und Versammlungen sollten im Einklang mit den bestehenden Systemen der Multi-Level-Governance ebenfalls einbezogen werden.
Τα περιφερειακά κοινοβούλια και συνελεύσεις θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνονται ως θεσπισμένα συστήματα πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.

(Nichtigkeitsklage - Zugang zu Dokumenten - Regionales Parlament - Fehlende Parteifähigkeit - Unzulässigkeit)
(Προσφυγή ακυρώσεως - Πρόσβαση στα έγγραφα - Περιφερειακό Κοινοβούλιο - Μη ικανότητα του προσφεύγοντος να είναι διάδικος - Απαράδεκτο)

Die Rolle der regionalen Parlamente mit Gesetzgebungsbefugnissen muss bei der Entwicklung der Informationssysteme berücksichtigt werden.
Ο ρόλος των περιφερειακών κοινοβουλίων με νομοθετικές εξουσίες πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην ανάπτυξη συστημάτων πληροφόρησης.

die Prozentsätze der Vertretung beider Geschlechter in den europäischen, nationalen und regionalen Parlamenten sowie in den lokalen Einrichtungen;
τα ποσοστά εκπροσώπησης κάθε φύλου στα κοινοβούλια σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και στους τοπικούς θεσμούς·

18. unterstützt die Idee, Debatten in den nationalen und regionalen Parlamenten in den Vordergrund zu rücken;
18. υποστηρίζει την ιδέα της ενίσχυσης των συζητήσεων στα εθνικά και περιφερειακά κοινοβούλια·

-über 900 Besuchen von Kommissionsmitgliedern bei nationalen und regionalen Parlamenten seit 2014.
-Περισσότερες από 900 επισκέψεις μελών της Επιτροπής σε εθνικά και περιφερειακά κοινοβούλια από το 2014.

32 Die regionalen Parlamente haben indirekten Einfluss auf die Beziehungen der Kommission zu den nationalen Parlamenten.
32 Τα περιφερειακά κοινοβούλια συμβάλλουν έμμεσα στις σχέσεις της Επιτροπής με τα εθνικά κοινοβούλια.

„Rechtsmittel – Nichtigkeitsklage – Zugang zu Dokumenten – Parteifähigkeit eines regionalen Parlaments“
«Αίτηση αναιρέσεως – Προσφυγή ακυρώσεως – Πρόσβαση στα έγγραφα – Ικανότητα περιφερειακού νομοθετικού σώματος να είναι διάδικος»

Die Kommission antwortete im Wesentlichen auf alle Entschließungen, die von Regionalparlamenten oder Organisationen regionaler Parlamente eingingen.
Η Επιτροπή απάντησε επί της ουσίας σε όλα τα ψηφίσματα που έλαβε από τα περιφερειακά κοινοβούλια ή τους οργανισμούς περιφερειακών κοινοβουλίων.

Die regionalen Parlamente sind auch im Ausschuss der Regionen vertreten.
Τα περιφερειακά κοινοβούλια εκπροσωπούνται ΕΠΊΣΗ¦ στην Επιτροπή των Περιφερειών.