regionale Wirtschaft oor Grieks

regionale Wirtschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

περιφερειακή οικονομία

Wenn wir die regionale Wirtschaft fördern wollen, müssen wir auch in diesem Punkt großzügig sein.
Τέλος, αν θέλουμε να ενθαρρύνουμε την περιφερειακή οικονομία, πρέπει να είμαστε γενναιόδωροι και από αυτή την άποψη.

voorbeelde

Initiativen zur besseren Integration von Forschungsakteuren und Institutionen über deren Kontakte auf Clusterebene in die regionale Wirtschaft.
· Πρωτοβουλίες προς υποστήριξη της ενσωμάτωσης των ερευνητικών συντελεστών και οργανισμών στον περιφερειακό οικονομικό ιστό, μέσω των αλληλεπιδράσεών τους στα πλαίσια των περιφερειακών συσπειρώσεων.

Beschäftigungssicherung und Wachstumssteigerung erfordern einen Dialog mit der lokalen und regionalen Wirtschaft sowie mit den Arbeitnehmern
Για να υπάρχει αίσθημα ασφάλειας στην απασχόληση και ενίσχυση της ανάπτυξης, ο διάλογος με τον τοπικό και περιφερειακό βιομηχανικό τομέα είναι σημαντικός όπως και με τους εργαζόμενους

3. Diversifizierung der regionalen Wirtschaft und Schaffung von Wachstumsbedingungen,
3. παροχή βοήθειας για τη διαφοροποίηση της περιφερειακής οικονομίας και δημιουργία συνθηκών ανάπτυξης,

Beschäftigungssicherung und Wachstumssteigerung erfordern einen Dialog mit der lokalen und regionalen Wirtschaft sowie mit den Arbeitnehmern.
Για να υπάρχει αίσθημα ασφάλειας στην απασχόληση και ενίσχυση της ανάπτυξης, ο διάλογος με τον τοπικό και περιφερειακό βιομηχανικό τομέα είναι σημαντικός όπως και με τους εργαζόμενους.

i) weitere Integration der ÜLG in die regionale Wirtschaft und in die Weltwirtschaft,
θ) μεγαλύτερη ένταξη των ΥΧΕ στην περιφερειακή και στην παγκόσμια οικονομία·

Daraus ist zu schließen, dass die Entlassungen deutlich negative Auswirkungen auf die lokale und die regionale Wirtschaft haben.
Συνοψίζοντας, υπό τις συνθήκες αυτές, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι απολύσεις είχαν σημαντικές αρνητικές συνέπειες στην τοπική και περιφερειακή οικονομία.

(i) eine auf Wissen und technologischer Innovation basierende regionale Wirtschaft;
(i) η περιφερειακή οικονομία βασιζόμενη στη γνώση και την τεχνολογική καινοτομία

Die Entlassungen werden voraussichtlich beträchtliche Auswirkungen auf die lokale und regionale Wirtschaft und Beschäftigung haben.
Ο αντίκτυπος των απολύσεων στην οικονομία και την απασχόληση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο αναμένεται να είναι σημαντικός.

Lokale und regionale Wirtschaft, grüne Wirtschaft, Beschäftigung
Τοπικές και περιφερειακές οικονομίες, πράσινη οικονομία, απασχόληση

—Initiativen zur besseren Integration von Forschungsakteuren und Institutionen über deren Kontakte auf Clusterebene in die regionale Wirtschaft.
—Πρωτοβουλίες προς υποστήριξη της ενσωμάτωσης των ερευνητικών συντελεστών και οργανισμών στον περιφερειακό οικονομικό ιστό, μέσω των αλληλεπιδράσεών τους στα πλαίσια των περιφερειακών συσπειρώσεων.

Dadurch wurde die lokale und regionale Wirtschaft entlastet und ein positiver Beitrag zur Landschaftspflege geleistet.
Οι προσπάθειες αυτές δημιούργησαν εξισορροπητικά στοιχεία στο επίπεδο της τοπικής και της περιφερειακής οικονομίας καθώς και στο επίπεδο της χωροταξίας.

Initiativen zur besseren Integration von Forschungsakteuren und Institutionen über deren Kontakte auf Clusterebene in die regionale Wirtschaft.
Πρωτοβουλίες προς υποστήριξη της ενσωμάτωσης των ερευνητικών συντελεστών και οργανισμών στον περιφερειακό οικονομικό ιστό, μέσω των αλληλεπιδράσεών τους στα πλαίσια των περιφερειακών συσπειρώσεων.

Er ist von entscheidender Bedeutung für die regionale Wirtschaft.
Έχει καίρια σημασία για την οικονομία της περιφέρειας.

Solche Sanktionen würden gegebenenfalls die auf diesem Sektor beruhende regionale Wirtschaft erschüttern.
Τα πρόστιμα αυτά θα κλονίσουν την οικονομία της περιφέρειας η οποία στηρίζεται στον τομέα αυτό.

Initiativen zur besseren Integration von Forschungsakteuren und Institutionen über deren Kontakte auf Clusterebene in die regionale Wirtschaft.
● Πρωτοβουλίες προς υποστήριξη της ενσωμάτωσης των ερευνητικών συντελεστών και οργανισμών στον περιφερειακό οικονομικό ιστό, μέσω των αλληλεπιδράσεών τους στα πλαίσια των περιφερειακών συσπειρώσεων.

Die Entlassungen haben daher schwerwiegende Auswirkungen auf die regionale Wirtschaft.
Ως εκ τούτου, οι απολύσεις έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην περιφερειακή οικονομία.

a) Diversifizierung der Wirtschaft der ÜLG, einschließlich ihrer weiteren Integration in die Weltwirtschaft und in die regionale Wirtschaft,
α) η διαφοροποίηση των οικονομιών των ΥΧΕ, καθώς και η μελλοντική ένταξή τους στην παγκόσμια και περιφερειακή οικονομία·

* eine auf Wissen und technologischer Innovation basierende regionale Wirtschaft: Unterstützung der benachteiligten Regionen bei der Anhebung ihres Technologieniveaus;
* περιφερειακές οικονομίες που να βασίζονται στη γνώση και την τεχνολογική καινοτομία: να βοηθηθούν οι λιγότερο ευνοημένες περιοχές να βελτιώσουν το τεχνολογικό τους επίπεδο.

Dies hat natürlich Arbeitsplätze geschaffen und in manchen Fällen die regionale Wirtschaft gestärkt.
Αυτό, φυσικά, δημιούργησε θέσεις απασχόλησης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, βελτίωσε την περιφερειακή οικονομία.

Diese ÖPP sind ein Beitrag zur Sicherung von Arbeitsplätzen in der Region und zur regionalen Wirtschaft.
Οι συμπράξεις αυτές συμβάλλουν στη διασφάλιση των θέσεων απασχόλησης στην περιοχή και στην τοπική οικονομία.

( eine auf Wissen und technologischer Innovation basierende regionale Wirtschaft
( περιφερειακή οικονομία βασισμένη στη γνώση και την τεχνολογική καινοτομία

Die Entlassungen haben beträchtliche negative Auswirkungen auf die regionale Wirtschaft in Prenzlau/Brandenburg.
Οι απολύσεις έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην περιφερειακή οικονομία της περιοχής Prenzlau / Brandenburg.