relativismus oor Grieks

relativismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σχετικισμός

naamwoord

Bei diesem Ansatz gibt es keinen kulturellen Relativismus.
Δεν υπάρχει κοινωνικός σχετικισμός σε αυτήν την προσέγγιση.

Relativismus

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Σχετικισμός

philosophische Denkrichtung

Bei diesem Ansatz gibt es keinen kulturellen Relativismus.
Δεν υπάρχει κοινωνικός σχετικισμός σε αυτήν την προσέγγιση.

σχετικισμός

Bei diesem Ansatz gibt es keinen kulturellen Relativismus.
Δεν υπάρχει κοινωνικός σχετικισμός σε αυτήν την προσέγγιση.

σχετικοκρατία

Es ist eine Welt, in der der moralische Relativismus das Sagen hat.
Είναι ένας κόσμος όπου η ηθική σχετικοκρατία βασιλεύει σε υπέρτατο βαθμό.

voorbeelde

22. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, damit die Rechte von zuwandernden Frauen und Mädchen geschützt werden und ihre Diskriminierung in ihrer Herkunftsgemeinde zu bekämpfen durch Zurückweisung aller Formen des kulturellen und religiösen Relativismus, der die Grundrechte der Frauen verletzen könnte;
22. ζητεί από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών και κοριτσιών μεταναστριών και την καταπολέμηση των διακρίσεων που αντιμετωπίζουν στην κοινότητα καταγωγής τους, με την άρνηση όλων των μορφών πολιτισμικού και θρησκευτικού σχετικισμού, ο οποίος θα μπορούσε να αποτελεί παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των γυναικών·

Und das führt nicht zu einem lähmendem moralischem Relativismus.
Και αυτό δεν οδηγεί σε παράλυση του ηθικού σχετικισμού.

fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, damit die Rechte von zuwandernden Frauen und Mädchen geschützt werden und ihre Diskriminierung in ihrer Herkunftsgemeinde zu bekämpfen durch Zurückweisung aller Formen des kulturellen und religiösen Relativismus, der die Grundrechte der Frauen verletzen könnte;
ζητεί από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών και κοριτσιών μεταναστριών και την καταπολέμηση των διακρίσεων που αντιμετωπίζουν στην κοινότητα καταγωγής τους, με την άρνηση όλων των μορφών πολιτισμικού και θρησκευτικού σχετικισμού, ο οποίος θα μπορούσε να αποτελεί παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των γυναικών·

Mehr dürfte es fruchten, den Relativismus als eine beschränkte Gestalt des Bewußtseins zu erkennen.
Πιό γόνιμο θά μπορούσε νά είναι άν ό σχετικι σμός αναγνωριστεί ώς μιά περιορισμένη μορφή συνείδησης.

Ein Verfechter des Relativismus beurteilt sein Verhalten selbst, er gibt nichts auf das Urteil anderer, auch nicht auf das Urteil Gottes.
Η εφαρμογή της σχετικοκρατίας κάνει εσάς κριτή της προσωπικής σας συμπεριφοράς, αψηφώντας την κρίση οποιουδήποτε άλλου, περιλαμβανομένου και του Θεού.

Es gibt einen Ausdruck, der die neue Moral noch genauer beschreibt — „Relativismus“.
Υπάρχει άλλος ένας όρος που προσδιορίζει τη Νέα Ηθική πιο συγκεκριμένα, δηλαδή, «σχετικοκρατία».

fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Rechte von Frauen und Mädchen mit Migrationshintergrund zu schützen und ihre Diskriminierung in ihrer Herkunftsgemeinschaft dadurch zu bekämpfen, dass sie alle Formen von kulturellem und religiösem Relativismus, der die Grundrechte der Frauen verletzen könnte, verwerfen
καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προβούν σε όλες τις δέουσες ενέργειες για την προστασία των δικαιωμάτων των μεταναστριών γυναικών και κοριτσιών και την καταπολέμηση των διακρίσεων που αντιμετωπίζουν στην κοινότητα καταγωγής τους, απορρίπτοντας όλες τις μορφές πολιτιστικού και θρησκευτικού σχετικισμού που θα μπορούσαν να παραβιάσουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών·

Natürlich wirkt ein „religiöser Relativismus“ oder eine „pluralistische Theologie“ auf viele Menschen wesentlich vernünftiger und anziehender als jegliche Andeutung, es könne nur eine wahre Kirche geben.
Βέβαια, για μερικούς, «ο θρησκευτικός σχετικισμός» ή «η πλουραλιστική θεολογία» φαίνονται πολύ πιο λογικές και ελκυστικές έννοιες από οποιονδήποτε υπαινιγμό ότι μπορεί να υπάρχει μόνο μία αληθινή εκκλησία.

Braucht man sich übrigens darüber in einer Zeit des moralischen Relativismus, in der es die Diktatur der "political correctness" verbietet, von Gut und Böse zu sprechen, einer Zeit auch, in der das Geld regiert, noch zu wundern?
Πρέπει άραγε να μας προκαλεί έκπληξη που σε μία εποχή όπου η ηθική είναι σχετική, όπου η δικτατορία του πολιτικά σωστού απαγορεύει να μιλάμε για καλό και κακό; Είναι επίσης μια εποχή όπου βασιλεύει το χρήμα.

Februar 2008, in der klar und deutlich die Unannehmbarkeit dieser Praktiken sowohl in der Europäischen Union als auch in den Entwicklungsländern betont und hervorgehoben wird, dass die Verletzung der Rechte der Frau keinesfalls unter Berufung auf den kulturellen Relativismus und auf Traditionen gerechtfertigt werden darf,
λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση της 5ης Φεβρουαρίου 2008 των ευρωπαίων Επιτρόπων κ. Ferrero-Waldner και κ. Michel, στην οποία καταγγέλλεται ρητά ο απαράδεκτος χαρακτήρας αυτών των πρακτικών τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στις τρίτες χώρες και υπογραμμίζεται ότι η παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αιτιολογείται στο όνομα του πολιτιστικού σχετικισμού ή των παραδόσεων,

unter Hinweis auf die Erklärung der Mitglieder der Kommission Ferrero-Waldner und Michel vom 5. Februar 2008, in der klar und deutlich die Unannehmbarkeit dieser Praktiken sowohl in der Europäischen Union als auch in den Entwicklungsländern betont und hervorgehoben wird, dass die Verletzung der Rechte der Frau keinesfalls unter Berufung auf den kulturellen Relativismus und auf Traditionen gerechtfertigt werden darf,
λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση της 5ης Φεβρουαρίου 2008 των ευρωπαίων Επιτρόπων κ. Ferrero-Waldner και κ. Michel, στην οποία καταγγέλλεται ρητά ο απαράδεκτος χαρακτήρας αυτών των πρακτικών τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στις τρίτες χώρες και υπογραμμίζεται ότι η παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αιτιολογείται στο όνομα του πολιτιστικού σχετικισμού ή των παραδόσεων,

Im Namen der Allgemeingültigkeit und Unteilbarkeit der Menschenrechte, die von allen einschlägigen internationalen Verträgen formuliert und bekräftigt wird, ist es dringend geboten, Frauen vor den Angriffen des kulturellen Relativismus zu schützen, der in seiner radikalsten Form Tradition und Kultur als alleinige Legitimationsquelle des Rechts ansieht.
Στο όνομα του οικουμενικού και αδιαίρετου χαρακτήρα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχει γίνει αποδεκτός και έχει επιβεβαιωθεί από όλες τις σχετικές διεθνείς συνθήκες, επείγει να προστατεύσουμε τις γυναίκες από τις επιθέσεις του πιο ριζοσπαστικού πολιτιστικού σχετικισμού που θεωρεί την παράδοση και τον πολιτισμό ως τη μοναδική πηγή νομιμοποίησης του δικαίου.

Wilson die Zunahme an Spannungen und an kriminellen Handlungen dem Zusammenbruch dessen zu, was heute „spöttisch ‚Spießbürgerlichkeit‘ genannt wird“, und er fährt fort: „Der Untergang dieser Werte sowie die Ausbreitung des ethischen Relativismus scheinen in einer Wechselbeziehung mit der steigenden Kriminalität zu stehen.“
Γουίλσον αποδίδει τις αυξανόμενες προστριβές και την εγκληματική συμπεριφορά στην κατάρρευση εκείνων που σήμερα «αποκαλούνται περιφρονητικά ‘αξίες της μεσαίας τάξης’», και η έκθεση συνεχίζει: «Η παρακμή αυτών των αξιών—και η άνοδος του ηθικού σχετικισμού—φαίνεται να συνδέεται με το υψηλότερο ποσοστό εγκληματικότητας».

Er stellte fest: „Der neuen Generation der Katholiken hat man den Relativismus gelehrt. Religion ist für sie zweitrangig.“
Ο ίδιος αναφέρει: «Η νέα γενιά των Καθολικών έχει διδαχτεί το σχετικισμό και θεωρεί τη θρησκεία ζήτημα δευτερεύουσας σημασίας».

Dann beschrieb Agata, wie sich der Relativismus entwickelte — die Anschauung, dass letztlich jeder irgendwie „recht habe, weil das, was dem einen als wahr erscheint, für den anderen noch lange nicht wahr ist“.
Έπειτα πραγματεύτηκε την ανάπτυξη του σχετικισμού—της αντίληψης ότι αυτό που είναι αληθινό για κάποιον μπορεί να μην είναι για κάποιον άλλον και ότι και τα δύο μπορεί να είναι «σωστά».

Relativismus besagt daher, dass Werte- und Glaubenssysteme vollständig aus politischen Entscheidungen herausgelassen werden müssen.
Ο σχετικισμός, λοιπόν, σημαίνει ότι τα συστήματα αξιών και πεποιθήσεων δεν αποκλείονται απολύτως από τις πολιτικές αποφάσεις.

Eine liberalisierte Gesellschaft stellt eine Mischung aus zwei Denkweisen dar: eines ethischen Pluralismus und eines kulturellen Relativismus, den man auch als säkularen Relativismus bezeichnen könnte.
Μια φιλελεύθερη κοινωνία παρουσιάζει ένα μίγμα δύο τρόπων σκέψης: ηθικού πλουραλισμού και πολιτισμικού σχετικισμού, κάτι που μπορούμε να ονομάσουμε κοσμικό σχετικισμό.

Gleichzeitig sollte in jedem Land der Europäischen Union die Zusammenarbeit unter den Christen gefördert werden, um auf diese Weise den neuen Gefahren, mit denen sich der christliche Glaube konfrontiert sieht, entgegenzutreten: der zunehmenden Säkularisierung, dem Relativismus und dem Nihilismus, die den Weg öffnen für Verhaltensweisen und sogar Gesetzgebungen, welche die unveräußerliche Würde des Menschen gefährden und so grundlegende Einrichtungen wie die Ehe in Frage stellen.
Παραλλήλως, δέον όπως αναπτύξωμεν μίαν συνεργασίαν μεταξύ των Χριστιανών, εντός εκάστου Κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, ούτως ώστε αντιμετωπίσωμεν τους νέους κινδύνους οίτινες ανακύπτουν προ της Χριστιανικής πίστεως, ήτοι την ραγδαίως διευρυνομένην εκκοσμίκευσιν, την υποβάθμισιν των απολύτων ηθικών αξιών δια του σχετικισμού και τον μηδενισμόν, οίτινες ανοίγουν δίοδον εις συμπεριφοράς και μάλιστα και εις την υιοθέτησιν νόμων, αι οποίαι προσβάλλουν ευθέως την ακατάλυτον αξιοπρέπειαν του ατόμου και θέτουν εν αμφιβόλω θεσμούς θεμελιώδεις, όπως εκείνον του γάμου.

Zurückzuführen ist diese Verwirrung unter anderem auf moralischen Relativismus — die weitverbreitete Meinung, Maßstäbe seien je nach persönlichen oder kulturellen Vorlieben unterschiedlich.
Μια αιτία για αυτή τη σύγχυση είναι ο ηθικός σχετικισμός, μια ευρέως διαδεδομένη άποψη σύμφωνα με την οποία τα πρότυπα ποικίλλουν ανάλογα με τις προσωπικές ή τις πολιτισμικές προτιμήσεις.

fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, damit die Rechte von zuwandernden Frauen und Mädchen geschützt werden und ihre Diskriminierung in ihrer Herkunftsgemeinde zu bekämpfen durch Zurückweisung aller Formen des kulturellen und religiösen Relativismus, der die Grundrechte der Frauen verletzen könnte
ζητεί από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών και κοριτσιών μεταναστριών και την καταπολέμηση των διακρίσεων που αντιμετωπίζουν στην κοινότητα καταγωγής τους, με την άρνηση όλων των μορφών πολιτισμικού και θρησκευτικού σχετικισμού, ο οποίος θα μπορούσε να αποτελεί παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των γυναικών·

fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Rechte von Frauen und Mädchen mit Migrationshintergrund zu schützen und ihre Diskriminierung in ihrer Herkunftsgemeinschaft dadurch zu bekämpfen, dass sie alle Formen von kulturellem und religiösem Relativismus, der die Grundrechte der Frauen verletzen könnte, verwerfen;
καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προβούν σε όλες τις δέουσες ενέργειες για την προστασία των δικαιωμάτων των μεταναστριών γυναικών και κοριτσιών και την καταπολέμηση των διακρίσεων που αντιμετωπίζουν στην κοινότητα καταγωγής τους, απορρίπτοντας όλες τις μορφές πολιτιστικού και θρησκευτικού σχετικισμού που θα μπορούσαν να παραβιάσουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών·

Über die Aktivitäten ihrer Organisationen gibt die Zivilgesellschaft dem sozialen, demokratischen Rechtsstaat beständigen Handlungsantrieb gegen Relativismus und Radikalisierung.
Η κοινωνία των πολιτών, μέσα από τις δραστηριότητες των οργανώσεών της, δίνει διαρκώς νέα πνοή στο κοινωνικό και δημοκρατικό κράτος δικαίου έναντι της σχετικοκρατίας και της ριζοσπαστικοποίησης.

3 Über die schlechten Auswirkungen des systematischen Zweifels ist in einem Werk zu lesen: „Der Standpunkt des Relativismus und des Skeptizismus hat in unserem Zeitalter ganz einfach einen Mangel an Ehrfurcht vor der Wahrheit als solcher zur Folge.“
3 Μια αυθεντία, μιλώντας για τα κακά αποτελέσματα αυτής της συστηματικής αβεβαιότητος, εδήλωσε ότι μια «συνέπεια της στάσεως, του ρελατιβισμού (σχετικοκρατίας) και του σκεπτικισμού στον αιώνα μας είναι απλούστατα η έλλειψις σεβασμού για την αλήθεια σαν αλήθεια.»

Während der Relativismus auf der Annahme beruht, dass es keine religiöse Wahrheit gibt, behauptet der pluralistische Ansatz lediglich, dass wir mit verstandesmäßigen Mitteln nicht in der Lage sind, Konsens darüber zu erzielen.
Ενώ ο σχετικισμός στηρίζεται στην υπόθεση ότι δεν υπάρχει θρησκευτική αλήθεια, η πλουραλιστική προσέγγιση συνίσταται απλώς στο ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε συναίνεση επ' αυτού χρησιμοποιώντας λογικά μέσα.

Etliche vertreten zum Beispiel den weitverbreiteten ethischen Relativismus; sie sind der Meinung, daß „jede ethische Erkenntnis von dem einzelnen und von Gruppen abhängig ist“.
Πολλοί, για παράδειγμα, ακολουθούν το δημοφιλές ρεύμα του ηθικού σχετικισμού, την άποψη ότι «οι αλήθειες σχετικά με το τι είναι δεοντολογικά σωστό εξαρτώνται από τα άτομα και τις ομάδες που τις πρεσβεύουν».