sahne oor Grieks

Sahne

naamwoord vroulike

zum Reinlegen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αφρόκρεμα

naamwoord

κρέμα

Aus den Kutschen strömen Stars wie Miss Muffets Quark mit Sahne.
Αμάξια στη σειρά έρχονται και φέρνουν την αφρόκρεμα...

κρέμα γάλακτος

naamwoord vroulike

Sterilisierte Sahne und sterilisierte sahne mit reduziertem Fettgehalt
Αποστειρωμένη κρέμα γάλακτος και αποστειρωμένη κρέμα γάλακτος μειωμένης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες

ανθόγαλα

Noun

Man fügt der reinen Molke Milch und Sahne hinzu und kocht diese Mischung auf.
Τώρα προσθέτουν γάλα και ανθόγαλα στο καθαρό τυρόγαλο, και βράζουν αυτό το μείγμα.

ανθόγαλο · καϊμάκι · κρέμα · σαντιγί

Soortgelyke frases

saure Sahne
sour cream · ξινή κρέμα

voorbeelde

Butter, Sahne, Sahneerzeugnisse
Βούτυρο, κρέμα, προϊόντα από κρέμα

Warten Sie auf die Sahne.
Περιμένετε την κρέμα.

Es ist jedoch schwierig, solche Referenzverfahren für alle Kennzeichnungsmittel gleichzeitig festzulegen. Die Festlegung eines Referenzverfahrens zur Bestimmung von Vanillin in Butterfett, Butter oder Sahne stellt daher einen weiteren Schritt in diese Richtung dar.
ότι είναι δύσκολο να θεσπιστούν μέθοδοι αναφοράς για όλους τους ιχνηθέτες ταυτόχρονα 7 ότι η θέσπιση μεθόδου αναφοράς για τον προσδιορισμό της βανιλίνης στο συμπυκνωμένο βούτυρο, στο βούτυρο ή στην κρέμα γάλακτος συνιστά ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση αυτή 7

Nur Sahne-Analoge
μόνο ανάλογα προϊόντα κρέμας γάλακτος

Ist das Spinat mit Sahne?
Σπανάκι είναι αυτό;

- mindestens 14 % Milchtrockenmasse aus teilweise oder vollständig dehydratisierter Vollmilch, teil- oder vollentrahmter Milch, Sahne, teilweise oder vollständig dehydratisierter Sahne, Butter oder Milchfett enthält;
- ξηρά στερεά γάλακτος προερχόμενα από τη μερική ή ολική αφυδάτωση πλήρους γάλακτος, μερικώς ή πλήρως αποβουτυρωμένου γάλακτος, ανθόγαλου ή από μερικώς ή πλήρως αφυδατωμένο ανθόγαλο, βούτυρο ή λίπος γάλακτος σε ποσοστό 14 % τουλάχιστον,

Bei Frischmilch und frischer Sahne reicht es normalerweise aus, wenn Stichprobenkontrollen in der Molkerei oder beim Verkauf an den Endverbraucher durchgeführt werden. Die Mitgliedstaaten sollten jedoch vorsehen können, daß diese Stichprobenkontrollen in einem früheren Stadium erfolgen.
ότι, κανονικά, επαρκεί η διεξαγωγή δειγματοληψιών, για το νωπό γάλα και τη νωπή κρέμα, στο γαλακτοκομείο ή όταν τα προϊόντα αυτά διατίθενται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή· ότι, εντούτοις, θα έπρεπε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διενεργούν δειγματοληψίες, για το νωπό γάλα και τη νωπή κρέμα, σε προηγούμενο στάδιο·

Imitierte saure Sahne in Dosen
Υποκατάστατα όξινης κρέμας σε κονσέρβα

Die gefüllten Paprika werden gekocht, danach läßt man sie kalt werden, gießt süße Sahne darüber und verteilt Granatapfelsamen darauf, an denen noch Fruchtfleisch ist.
Η γεμιστή πιπεριά τσίλι ψήνεται, κατόπιν μπαίνει στο ψυγείο, καλύπτεται με ελαφριά γλυκιά κρέμα και με ρόδια.

Eier, Milch und Milchprodukte, insbesondere Käse und Käsezubereitungen, Butter, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke
Αβγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, ειδικότερα τυρί και παρασκευάσματα από τυρί, βούτυρο, κρέμα γάλακτος, γιαούρτι, σκόνη γάλακτος για τη διατροφή

Extrakte aus getrocknetem, konserviertem, tiefgekühltem und gekochtem Obst und Gemüse für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen, Fruchtkonzentraten, Gemüsekonzentraten, Konfitüren, Gallerten (Gelees), Margarine, Suppen, Milch und Milchprodukten, nämlich von Sahne, Creme fraîche, Butter, Schaumspeisen, Käsepasten, Käse, Frischkäse, Milchdesserts, Joghurt, Joghurtgetränken, naturbelassenen oder aromatisierten fermentierten Milchprodukten
Εκχυλίσματα φρούτων και λαχανικών αποξηραμένα, διατηρημένα, παγωμένα και μαγειρεμένα για την επεξεργασία τροφίμων, συμπυκνώματα φρούτων, συμπυκνώματα λαχανικών, μαρμελάδες, ζελέ, μαργαρίνες, σούπες, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, συγκεκριμένα κρέμες, φρέσκο ανθόγαλα, βούτυρο, μους, τυροκομικές πάστες, τυριά, νωπά τυριά, επιδόρπια με βάση το γάλα, γιαούρτια, ποτά από γιαούρτι, ζυμωμένα γαλακτοκομικά προϊόντα φυσικά ή με προσθήκη αρώματος

12 Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 455/95 der Kommission vom 28. Februar 1995 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1547/87 und Nr. 1589/87 hinsichtlich des Ankaufs von Butter durch die Interventionsstellen sowie der Verordnungen (EWG) Nr. 2191/81 und Nr. 570/88 hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für den Kauf von Butter und des Verkaufs von verbilligter Butter an bestimmte Verbrauchergruppen und Verarbeitungsindustrien (ABl. L 46, S. 31), die seit dem 1. März 1995 gilt, änderte die Verordnung Nr. 570/88 dahin, daß die Gewährung einer Beihilfe davon abhängig gemacht wurde, daß die Butter unmittelbar und ausschließlich aus pasteurisierter/m Sahne/Obers gewonnen worden ist.
12 Το άρθρο 1, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) 455/95 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 1995, για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) 1547/87 και (ΕΟΚ) 1589/87 όσον αφορά την αγορά βουτύρου από τους οργανισμούς παρεμβάσεως και των κανονισμών (ΕΟΚ) 2191/81 και (ΕΟΚ) 570/88 όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου και την πώληση με μειωμένη τιμή βουτύρου σε ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών και βιομηχανιών (ΕΕ L 46, σ. 31, στο εξής: επίμαχος κανονισμός), ο οποίος έχει εφαρμογή από 1ης Μαρτίου 1995, τροποποίησε τον κανονισμό 570/88, για να εξαρτήσει τη χορήγηση ενισχύσεως από την προϋπόθεση να παράγεται το βούτυρο απ' ευθείας και αποκλειστικώς από παστεριωμένη κρέμα.

Vanilleeis mit Schokosoße und 2-mal Sahne für die Videonacht?
Παγωτό με σιρόπι και δυο μπουκάλια σαντιγί με την ταινία;

Insbesondere Butter, Käse, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke
Ειδικότερα βούτυρο, τυρί, κρέμα, γιαούρτι, σκόνη γάλακτος για σκοπούς διατροφής

Milch- und Milchprodukte, insbesondere Molke, Butter, Käse, Frischkäse, Sahne, Rahm, Sauerrahm, Kondensmilch, Joghurt, Buttermilch, Kefir, Milchpulver für Nahrungszwecke, alkoholfreie Milch- und Milchmischgetränke mit überwiegendem sw Milchanteil, Müslizubereitungen, im wesentlichen bestehend aus Sauerrahm, Buttermilch, Sauermilch, Joghurt, Kefir, Quark, auch mit Zusatz von zubereiteten Früchten und/oder Zerealien, Fertigdesserts aus Milch, Joghurt, Quark und Sahne, auch mit Zusatz von Kräutern und/oder zubereiteten Früchten und/oder Zerealien
Γαλακτοκομικά και Προϊόντα γάλακτος,Ειδικότερα ορός γάλακτος, Βούτυρο, Τυρί, Νωπά τυριά, Κρέμα γάλακτος, Κρέμα γάλακτος, Ξινή κρέμα γάλακτος, Συμπυκνωμένο γάλα, Γιαούρτια, Βουτυρόγαλα, Κεφύριο, Σκόνη γάλακτος για χρήση στη διατροφή,Μη οινοπνευματώδη ποτά με γάλα και με ανάμειξη γάλακτος με κύριο συστατικό το γάλα, παρασκευάσματα μούσλι, αποτελούμενα κυρίως από ξινή κρέμα γάλακτος, Βουτυρόγαλα, Ξινόγαλα, Γιαούρτια, Κεφύριο, Λευκό τυρόπηγμα,Επίσης με προσθήκη παρασκευασμένων φρούτων και/ή δημητριακών, έτοιμα επιδόρπια από γάλα, Γιαούρτια, Λευκό τυρόπηγμα και Κρέμα γάλακτος,Επίσης και με την προσθήκη βοτάνων και/ή παρασκευασμένων φρούτων και/ή δημητριακών

Milch und Milchprodukte einschließlich Joghurt, Vollfett-Sauermilch, Sahne, Sauerrahm, Schlagsahne, Milchgetränke, überwiegend aus Milch bestehende Getränke, Sauermilch, Milchpudding, Milchshakes, Sojamilch (Milchersatz), Getränke mit Lactobacillus
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, όπου περιλαμβάνονται γιαούρτια, πλήρες ξινόγαλα, κρέμες, ανθόγαλα όξινο, σαντιγί, ποτά με γάλα, ροφήματα με βάση το γάλα με κύριο συστατικό το γάλα, ξινόγαλα, πουτίγκες με γάλα, ποτά από χτυπητό γάλα (μιλκ-σέικ), γάλα σόγιας (υποκατάστατο γάλακτος), ροφήματα γάλακτος και γιαουρτιού με γαλακτοβάκιλλο

Bei unserer Sahne-Situation sollte sich Russland bei den Katzen entschuldigen.
Όσο για την κρέμα σ'εμάς... μάλλον η Ρωσία χρωστάει συγγνώμη στις γάτες.

Butter, Käse, Hartkäse, Weichkäse, Schnittkäse, Sauermilchkäse, Kasein für Nahrungszwecke, Sahne, Käse in Laibform, Frischkäse, Schmelzkäse
Βούτυρο, Τυρί, Βούτυρο, Μαλακό τυρί, Ημίσκληρο τυρί, Τυρί από οξύγαλα, Καζεΐνη για τρόφιμα, Κρέμα γάλακτος, Κεφάλια τυριού, Νωπά τυριά, Τηγμένο τυρί

Soßen und Cremes auf Tomatenbasis, Soßen und Cremes auf Gemüse- oder Pilzbasis, Soßen und Cremes auf der Basis von Sahne und Milchprodukten, Soßen und Cremes auf Eierbasis, Soßen und Cremes auf Fischbasis
Σάλτσες και κρέμες με βάση τη τομάτα, σάλτσες και κρέμες με βάση τα λαχανικά ή τα μανιτάρια, σάλτσες και κρέμες με βάση την κρέμα γάλακτος και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες και κρέμες με βάση το αυγό, σάλτσες και κρέμες με βάση το ψάρι

Erzeugnis aus Kakaobutter, Milch oder Milcherzeugnissen und Zuckerarten, das mindestens 20 % Kakaobutter und mindestens 14 % Milchtrockenmasse aus teilweise oder vollständig dehydratisierter Vollmilch, teil- oder vollentrahmter Milch, Sahne, teilweise oder vollständig dehydratisierter Sahne, Butter oder Milchfett, davon mindestens 3,5 % Milchfett, enthält.
Είναι το προϊόν που λαμβάνεται από βούτυρο κακάο, γάλα ή προϊόντα γάλακτος και σάκχαρα και περιέχει βούτυρο κακάο σε ποσοστό τουλάχιστον 20 % και ξηρά στερεά γάλακτος προερχόμενα από τη μερική ή ολική αφυδάτωση πλήρους γάλακτος, μερικώς ή πλήρως αποβουτυρωμένου γάλακτος, ανθόγαλου, ή από μερικώς ή πλήρως αφυδατωμένο ανθόγαλο, βούτυρο ή λίπος γάλακτος σε ποσοστό τουλάχιστον 14 %, από το οποίο 3,5 % τουλάχιστον πρέπει να είναι λίπος γάλακτος.

Milch und Milchprodukte, nämlich Butter, Käse und Käsezubereitungen, Sahne, Joghurt und Joghurt-Desserts, Creme fraîche, Kefir, Molke- und Milchpulver für Nahrungszwecke, Kondensmilch
Προϊόντα από λευκώματα λουπινών

Käse, Butter, fermentierte Milch und Sahne, denen keine Zutat zugesetzt wurde außer für die Herstellung notwendige Milchinhaltsstoffe, Enzyme und Mikroorganismen-Kulturen oder für die Herstellung von Käse – ausgenommen Frisch- oder Schmelzkäse – notwendiges Salz;
τυρί, βούτυρο, γάλα και κρέμα γάλακτος που έχουν υποστεί ζύμωση, στα οποία δεν έχουν προστεθεί άλλα συστατικά εκτός από γαλακτικά προϊόντα, τα ένζυμα και τις καλλιέργειες μικροοργανισμών που είναι αναγκαία για την παρασκευή τους ή το αναγκαίο αλάτι για την παρασκευή τυριών, εκτός από τα νωπά και τα τηγμένα·

Für die Lebensmittel, die der Farmer einkaufte, tauschte er Butter und Eier ein und verkaufte frische Sahne und hin und wieder ein Rind oder ein Schwein, um die Rechnungen für andere Lebensmittel zu bezahlen; dabei behielt er noch etwas Geld übrig.
Η συναλλαγή βουτύρου και αυγών και η πώλησις φρέσκου βουτύρου ή οποιουδήποτε σφαγείου βοδιού ή χοίρου εφαίνετο πάντοτε αρκετή για ν’ αντισταθμίση τον λογαριασμό του παντοπωλείου.

Kefir, Sahne, Schlagsahne, Quark, Frucht- und Kräuterquarkspeisen, Kumys, Dessertspeisen, im Wesentlichen bestehend aus Milch unter Beigabe von Geschmackszusätzen mit Gelatine und/oder Stärke als Bindemittel
Κεφίρ, Κρέμα γάλακτος, Σαντιγύ (κρέμα χτυπημένη), Λευκό τυρόπηγμα, Λευκό τυρόπηγμα με γεύση φρούτων και βοτάνων, Κεφίρ, Επιδόρπια, Αποτελούμενα κυρίως από γάλα με την προσθήκη πρόσθετων γεύσης με ζελατίνη και/ή άμυλο ως πηκτικά μέσα

Einzelhandelsverkauf in Geschäften, Einzelhandelsverkauf über elektronische Medien oder weltweite Datennetze von Milchprodukten, Käse, Quark, Joghurt, Milchgetränken mit überwiegendem Milchanteil, Kefir, Bifidus, L. Casei, Sahne und Sahneersatzmitteln, Speisefetten, Fertiggerichten auf Fleisch-, Fisch-, Geflügel- und Gemüsebasis, Kroketten, Cordon bleu, feinen Backwaren, Quittenbrot, Speiseeis
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και λιανικού εμπορίου με ηλεκτρονικά μέσα ή μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν γαλακτοκομικά προϊόντα, τυριά, πηγμένο γάλα, γιαούρτια, γαλακτοκομικά ποτά με κύριο συστατικό το γάλα, κεφύριο, γαλακτοκομικά ποτά με προβιοτικά βακτήρια Lactobacillus bifidus, Lactobacillus casei, κρέμα γάλακτος και υποκατάστατα κρέμας γάλακτος, λίπη εδώδιμα, προμαγειρεμένα φαγητά, παρασκευασμένα με κρέας, ψάρι, κρέας πουλερικών ή λαχανικά, κροκέτες, san jacobos (ισπανικές πίτες), είδη ζαχαροπλαστικής, γλυκά από κυδώνι, παγωτά