sauer oor Grieks

sauer

/'zawɐ/ adjektief

säuerlich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξινός

adjektief manlike

Ein Studium ihrer Geschichte — ihrer Kriege, Kreuzzüge und Inquisitionen — enthüllt nur allzu deutlich, wie sauer oder bitter ihre Früchte sind!
Η μελέτη της ιστορίας του—με τους πολέμους του, τις σταυροφορίες του, την Ιερά του Εξέταση—αποκαλύπτει πόσο ξινός είναι ο καρπός του!

οξύς

adjektief manlike

θυμωμένος

adjektief manlike

fuchtig

Tom ist sauer auf uns.
Ο Τομ είναι θυμωμένος με μας.

έξαλλος · τρελός · όξινος · ξυνός · στυφός · ενοχλημένος · εξοργισμένος · δριμύς · καυστικός · ξινισμένος · άγουρος

Sauer

Sauer (Fluss)

Soortgelyke frases

saurer Schnee
όξινο χιόνι

saure Milch
ξινόγαλο

ich bin sauer auf ihn
είμαι θυμωμένος μαζί του

Süßes oder Saures
κέρασμα ή φάρσα

saure Sahne
sour cream · ξινή κρέμα

sauer vergoren
ξινισμένος

saurer Regen
Όξινη βροχή · όξινη βροχή

sauer werden
ξινίζω

Saure Gurke
Τουρσί

voorbeelde

Mom ist sauer auf mich.
Ξέρω, η μαμά είναι θυμωμένη μαζί μου.

in der Erwägung, dass importierte gentechnisch veränderte Raps in der Union weithin als Futtermittel verwendet werden; in der Erwägung, dass im Rahmen einer von Fachleuten überprüften wissenschaftlichen Studie ein möglicher Zusammenhang zwischen Glyphosat in Futtermitteln für trächtige Sauen und einer Zunahme der Häufigkeit schwerer angeborener Anomalien bei ihren Ferkeln gefunden wurde (12);
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εισαγόμενη γενετικώς τροποποιημένη ελαιοκράμβη χρησιμοποιείται ευρέως στην Ένωση για τη διατροφή των ζώων· λαμβάνοντας υπόψη ότι αξιολογηθείσα από ομοτίμους επιστημονική μελέτη διαπίστωσε την ύπαρξη πιθανού συσχετισμού μεταξύ της γλυφοσάτης που χρησιμοποιείται στα σιτηρέσια εγκύων χοιρομητέρων και της αύξησης της εμφάνισης κρουσμάτων σοβαρών συγγενών ανωμαλιών στα χοιρίδια (12)·

Mein Vater wäre sauer.
Ο πατέρας μου θα φρίκαρε.

Heute nacht werden wir die Sau rauslassen.
Απόψε θα τα σπάσουμε όλα.

(2) Durchführungsverordnung (EU) 2016/329 der Kommission vom 8. März 2016 zur Zulassung von 6-Phytase als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Vogelarten, entwöhnte Ferkel, Mastschweine, Sauen und Schweinearten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung (Zulassungsinhaber: Lohmann Animal Nutrition GmbH) (ABl. L 62 vom 9.3.2016, S.
(2) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/329 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για την 6-φυτάση ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για όλα τα είδη πτηνών και για τα απογαλακτισμένα χοιρίδια, τους χοίρους προς πάχυνση, τους θηλυκούς χοίρους και μικρά είδη χοίρων (κάτοχος της άδειας Lohmann Animal Nutrition GmbH) (ΕΕ L 62 της 9.3.2016, σ.

Der Antragsteller muss entweder eine Erklärung einreichen, dass diese Farbstoffe nicht verwendet wurden, oder einen Prüfbericht unter Verwendung der folgenden Prüfmethode für Farbbeständigkeit: ISO 105-E04 (sauer und alkalisch, Vergleich mit Mehrfaserstoff).
ο αιτών παρέχει είτε βεβαίωση ότι δεν χρησιμοποιούνται αυτές οι βαφές ή πρακτικό δοκιμασίας κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος δοκιμασίας αντοχής χρωματισμών: ISO 105-E04 ( όξινο ή αλκαλικό, σύγκριση με ύφασμα πολλών ινών).

Sauer-Danfoss: Konzipierung, Fertigung und Verkauf hydraulischer, elektrischer und elektronischer Systeme und Bauteile hauptsächlich zur Verwendung in mobiler Ausrüstung.
για την Sauer-Danfoss: σχεδιασμός, κατασκευή και πώληση μηχανικών υδραυλικών, ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και συστημάτων, για χρήση κυρίως σε εφαρμογές κινητού εξοπλισμού.

Zur Anwendung bei Sauen in einer Gesamtdosis von bis zu 5 mg pro Tier.
Για χρήση σε χοιρομητέρες σε συνολική δόση μέχρι 5 mg/ζώο.

Ja, ich bin sauer, das bin ich.
Ναι, Είμαι θυμωμένος.

Hör zu, Würstchen, es stößt mir sauer auf... dass du scharf drauf bist, mich bluten zu lassen.
'κου, λουκάvικο, μ'αρέσει τo γεγοvός πως βρήκες τη δύvαμη vα μου αvτισταθείς.

Bei ganzen oder halben Tierkörpern von Sauen kann auch das Gesäuge (Milchdrüsen) entfernt sein."
Τα ολόκληρα σφάγια ή ημιμόρια σφαγίων των θηλυκών χοιροειδών μπορούν να παρουσιασθούν μετά ή άνευ μαστών.»

Also macht er uns beide sauer.
Άρα μας νευριάζει και τους δυο.

Ich weiß, dass du sauer bist, okay?
Το ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

Du bist immer noch sauer wegen Mike Ross.
Είσαι ακόμα θυμωμένη για τον Μάικ Ρος.

zur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks von Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 als Futtermittelzusatzstoff für Sauen (Zulassungsinhaber Prosol S.p.A.)
σχετικά με την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες (κάτοχος άδειας: Prosol S.p.A.)

Das SAU erstellt derzeit mit den NMFP eine Bestandsaufnahme der Struktur und Funktionsweise der mikrobiologischen Einrichtungen des öffentlichen Gesundheitswesens in allen Mitgliedstaaten.
Η μονάδα επιστημονικών συμβουλών εργάζεται επί του παρόντος με τα εθνικά εστιακά σημεία μικροβιολογίας για τη χαρτογράφηση της δομής και της λειτουργίας της μικροβιολογίας της δημόσιας υγείας σε όλα τα κράτη μέλη.

Ein Kupieren der Schwänze oder eine Verkleinerung der Eckzähne dürfen nicht routinemäßig und nur dann durchgeführt werden, wenn nachgewiesen werden kann, dass Verletzungen am Gesäuge der Sauen oder an den Ohren anderer Schweine entstanden sind.
Η αποκοπή της ουράς ή η μείωση των γωνιακών οδόντων δεν πρέπει να αποτελεί πάγια τακτική, αλλά να διενεργείται μόνον εφόσον υπάρχουν αποδείξεις ότι υπέστησαν κακώσεις μαστοί χοιρομητέρων ή αυτιά ή ουρές άλλων χοίρων.

Beihilfefähige Schweine-, Sauen- und Legehennenbestände
Αριθ. χοίρων, χοιρομητέρων και ορνίθων ωοτοκίας επιλέξιμων για ενίσχυση

5. Unbeschadet der im Anhang enthaltenen Auflagen müssen die Sauen und Jungsauen ständig Zugang zu Beschäftigungsmaterial haben, das zumindest den in diesem Anhang festgelegten einschlägigen Anforderungen genügt.
5. Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που προβλέπονται στο παράρτημα, οι χοιρομητέρες και οι μικροί θηλυκοί χοίροι θα πρέπει να έχουν συνεχή πρόσβαση σε υλικό για απασχόληση που ανταποκρίνεται τουλάχιστον προς τις σχετικές απαιτήσεις του εν λόγω παραρτήματος.

Extraktöle (Kohle), sauer, teerbasenfrei
Έλαια εκχύλισης (γαιάνθρακα), όξινα εκχυλίσματα, απαλλαγμένα από βάσεις πίσσας·

Du warst sauer, weil ich nicht das Leben gewählt habe, in dem ich Menschen helfe.
Είχες θυμώσει, επειδή δεν διάλεγα μια ζωή που θα βοηθούσα ανθρώπους.

d) Sauen sind außer in den letzten Phasen der Trächtigkeit und während der Säugezeit in Gruppen zu halten; sie müssen in diesem Zeitraum in der Lage sein, sich frei in ihren Gehegen zu bewegen, und ihre Bewegungsfreiheit darf nur für kurze Zeiträume eingeschränkt werden;
δ) οι θηλυκοί χοίροι κρατούνται σε ομάδες, εκτός από τα τελευταία στάδια της κύησης και κατά την περίοδο του θηλασμού, στη διάρκεια των οποίων πρέπει να είναι ελεύθεροι να κινούνται στο περίφραγμά τους και η κίνησή του περιορίζεται μόνο για μικρά χρονικά διαστήματα,

Bei Sauen 2 Wochen vor dem Abferkeln und während der Laktationsperiode.
Χοιρομητέρες δύο εβδομάδες πριν από τον τοκετό και κατά την περίοδο του θηλασμού.

Ich bin heute genug sauer gemacht worden.
Με " κορόιδεψαν " αρκετά για σήμερα.

Du bist nicht sauer?
Δεν θύμωσες;