schlank oor Grieks

schlank

/ʃlaŋk/ adjektief

rank (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λεπτός

adjektief manlike

(Bei einem Tier oder einem Menschen) Von geringer Dicke und gewöhnlich auf einen geringen Fettanteil hinweisend.

Στενός σε μέγεθος. Ειδικά για ανθρώπους και ζώα, ορίζει κάποιον που έχει λίγο λίπος.

Normalerweise ist sie schlanker aber jetzt steht sie kurz vor der Geburt.
Στην πραγματικότητα είναι πιο λεπτή αλλα είναι έγκυος στο παιδί μας.

αδύνατος

adjektief

Ich war noch nie so glücklich und ich war noch nie so schlank.
Δεν έχω υπάρξει πιο ευτυχισμένος και πιο αδύνατος!

κοκαλιάρης

(Bei einem Tier oder einem Menschen) Von geringer Dicke und gewöhnlich auf einen geringen Fettanteil hinweisend.

Στενός σε μέγεθος. Ειδικά για ανθρώπους και ζώα, ορίζει κάποιον που έχει λίγο λίπος.

σβέλτος

adjektief

στενεύω

Soortgelyke frases

schlanke Speicherzuweisung
δυναμική εκχώρηση (μνήμης)

für schlanke Speicherzuweisung geeignet
με δυναμική εκχώρηση (μνήμης)

voorbeelde

Die BWE nahm auch eine strukturelle und funktionelle Neuordnung der Unternehmensführung und des Unternehmensaufbaus vor, der schlanker und straffer gestaltet wurde.
Η BWE προέβη επίσης στην οργανική και τη λειτουργική αναδιοργάνωση της διαχείρισης και της δομής της επιχείρησης η οποία αποτέλεσε αντικείμενο περικοπών και εξορθολογισμού.

Damit stellen wir sicher, daß wir keine abstrakte, praxisferne und überbordende Gesetzgebung schaffen, sondern schlanke, effiziente und moderne Regelungen fördern und damit schlußendlich auch helfen, den Binnenmarkt zu vollenden.
Κατ' αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι δεν θα δημιουργήσουμε μια αφηρημένη, απομακρυσμένη από την πράξη και υπερβολικά εκτεταμένη νομοθεσία, αλλά θα προωθήσουμε κομψές, αποτελεσματικές και σύγχρονες ρυθμίσεις και έτσι τελικά θα βοηθήσουμε στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.

Weitere Angaben: Personenbeschreibung: Augenfarbe: schwarz; Haarfarbe: grau; Größe: 168 cm; Gewicht: 64 kg; Körperbau: schlank; rechter Arm über dem Ellbogen amputiert.
Άλλες πληροφορίες: Σωματικά χαρακτηριστικά: χρώμα οφθαλμών: μαύρο· χρώμα μαλλιών: γκρίζο· ύψος: 5 πόδια 6 ίντσες — 168 cm· βάρος: 140 λίβρες — 64 κιλά· σωματότυπος: ελαφρύς· ο δεξής βραχίονάς του έχει ακρωτηριαστεί πάνω από τον αγκώνα.

Weil sie von Schlank & Schick den Gewinn nicht erhielt, erhob R. Ilsinger im Dezember 2002 beim Landesgericht St.
Επειδή δεν έλαβε το δώρο από την εν λόγω εταιρία, η R. Ilsinger άσκησε, τον Σεπτέμβριο του 2002, ενώπιον του Landesgericht St.

Wie das vorlegende Gericht in seinem Vorlagebeschluss ausgeführt hat, will Schlank & Schick die Verbraucher durch die Gewinnzusage zum Abschluss von Verträgen über den Kauf von Waren motivieren.
Όπως επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο με τη διάταξή του, με την υπόσχεση κέρδους, η εταιρία Schlank & Schick σκοπεί να παρακινήσει τους καταναλωτές στη σύναψη συμβάσεων πωλήσεως εμπορευμάτων.

Nach Auffassung der Kommission – in ihren schriftlichen Erklärungen – sowie der slowenischen Regierung und des Insolvenzverwalters von Schlank & Schick ist Art. 15 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 44/2001 genauso auszulegen wie Art. 13 Abs. 1 Nr. 3 des Brüsseler Übereinkommens, auch wenn die beiden Bestimmungen nicht völlig gleichlautend sind.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής που διατυπώθηκε στις γραπτές παρατηρήσεις της, της Σλοβενικής Κυβερνήσεως και του εκπροσώπου του συνδίκου πτωχεύσεως της εταιρίας Schlank & Schick, το άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 44/2001 πρέπει να ερμηνευθεί όπως το άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, σημείο 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών, μολονότι οι δύο διατάξεις δεν έχουν απολύτως ταυτόσημη διατύπωση.

Groß, blaue Augen, schlank.
Ψηλός, μπλε μάτια, λεπτός.

Das heißt, wir werden es mit einem komplizierteren Verfahren zu tun haben als in der Vergangenheit, wenn wir das Management nicht schlanker machen, selbstverständlich unter Berücksichtigung der Regeln, die uns die Finanzkontrolle und die Haushaltskontrolle aufgeben.
Αυτό σημαίνει ότι θα αντιμετωπίζουμε μια περιπλοκότερη διαδικασία από ό, τι στο παρελθόν, εάν δεν καταστήσουμε πιο λιτή τη διαχείριση, λαμβάνοντας βέβαια υπόψη τους κανόνες που μας επιβάλλουν ο δημοσιονομικός έλεγχος και ο έλεγχος του προϋπολογισμού.

Die schlanken Stäbchen sind etwa 20 bis 25 Zentimeter lang.
Τα κινέζικα ξυλάκια είναι στενόμακρα και έχουν μήκος 20 με 25 εκατοστά.

Angesichts der Hauptgründe für die Fehlentwicklungen bei der BGB in der Vergangenheit sind Schlüsselmaßnahmen wie die radikale Verringerung der Beschäftigtenzahl um insgesamt mehr als die Hälfte (von etwa 15 000 auf etwa 6 500), die Aufgabe, Verringerung oder geordnete Abwicklung von risikoreichen bzw. nicht zum Kerngeschäft einer regionalen Retailbank gehörenden Geschäftsbereichen, bessere interne Kontrollmechanismen und schlankere Strukturen in der internen Organisation und bei den Beteiligungen nach Auffassung der Kommission und ihrer Berater vernünftig, um das Unternehmen wieder rentabel zu machen und die Fehler der Vergangenheit zu überwinden.
Με δεδομένα τα κύρια αίτια των στρεβλώσεων του παρελθόντος στην BGB η Επιτροπή και οι σύμβουλοί της θεωρούν εύλογα ορισμένα μέτρα κλειδιά όπως η ριζική μείωση του προσωπικού συνολικά κατά περισσότερο από το ήμισυ (από 15 000 σε 6 500), η εγκατάλειψη, συρρίκνωση ή η συντεταγμένη εκκαθάριση τομέων υψηλού κινδύνου ή τομέων που δεν ανήκουν στις βασικές δραστηριότητες μιας περιφερειακής τράπεζας λιανικών πράξεων, καλύτεροι εσωτερικοί μηχανισμοί ελέγχου και ισχνότερη διάρθρωση της εσωτερικής οργάνωσης και των συμμετοχών προκειμένου να ξαναγίνει κερδοφόρα η επιχείρηση και να ξεπεραστούν τα λάθη του παρελθόντος.

Die "Verwaltungsstruktur" des Fonds sollte diesen Grundsatz widerspiegeln und aus diesem Grund schlank und flexibel sein.
Η «δομή διαχείρισης» του ταμείου πρέπει να αντανακλά την αρχή αυτή και συνεπώς να είναι λιτή και ευέλικτη.

Das Downsizing führt in vielen Fällen zu Stress, da die Möglichkeiten zur Beförderung als geringer eingeschätzt werden, wenn ein Unternehmen seine hierarchischen Strukturen weitgehend auflöst; zudem ist höhere Arbeitsintensität zu erwarten, wenn weniger Mitarbeiter die gleiche Menge an Arbeit erledigen müssen wie zuvor (Jackson, Downsizing och magra organisationer (Downsizing und schlankere Organisation) in: Barklöf (Hrsg.)
Το εν λόγω φαινόμενο τείνει να προκαλεί στρες επειδή είναι σαφές ότι οι δυνατότητες προαγωγής μειώνονται όταν η επιχείρηση προβαίνει σε ευρεία ανακατάταξη των διαρθρώσεών της. Είναι επίσης σαφές ότι η εργασία καθίσταται αναγκαστικά εντατικότερη όταν λιγότερα άτομα πρέπει να προσφέρουν την ίδια εργασία (βλ.

Klare Vorgaben, zentrale Genehmigungsstellen, die Einrichtung von Vorausplanungsmechanismen und schlankere Verfahren sind konkrete, an die Mitgliedstaaten gerichtete Vorschläge, die zusätzlich zur vollen Umsetzung der Richtlinie über EE-Strom ihre Wirkung entfalten können.
Οι σαφείς κατευθυντήριες γραμμές, οι μοναπευθυντικής διαδικασίας οργανισμοί έγκρισης, η θέσπιση μηχανισμών προσχεδιασμού και πλέον ευκίνητες διαδικασίες αποτελούν συγκεκριμένες προτάσεις προς τα κράτη μέλη, πέραν της πλήρους εφαρμογής της οδηγίας ΗΑΠΕ.

26 Zum einen wirkt das ältere Zeichen aus Sicht der normal informierten sowie angemessen aufmerksamen und verständigen Durchschnittsverbraucher länger, schlanker und damit graziler als das angemeldete Zeichen, das eine kleinere, stärkere und gedrungenere Kontur hat, die einen Eindruck von Schwere vermittelt.
26 Αφενός, για τους μέσους καταναλωτές που έχουν τη συνήθη πληροφόρηση και είναι σε λογικό βαθμό προσεκτικοί και συνετοί, το προγενέστερο σημείο είναι πιο μακρύ, πιο λεπτό και επομένως πιο κομψό από το σημείο του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, το οποίο έχει πιο κοντή, πιο χοντρή και πιο σωματώδη μορφή η οποία δημιουργεί μια βαριά εντύπωση.

Alles was ich sagte war, dass ich sie zum Shoppen mitnehmen könnte und ihr helfen könnte, Unterwäsche zu finden, die sie schlanker wirken lassen.
Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι θα μπορούσα να την πάω για ψώνια και να τη βοηθήσω να βρει παντελόνια

Insofern hat Kommissionspräsident Barroso völlig Recht: Es kann nicht sein, dass die einen, z. B. im Süden Europas, unter einem enormen Migrationsdruck stehen und die anderen, an anderen geografischen Enden Europas, sich einen schlanken Fuß machen.
Σε αυτό το βαθμό, ο Πρόεδρος Barroso έχει απόλυτο δίκιο, διότι είναι άδικο κάποιες χώρες -κυρίως στην νότια Ευρώπη, για παράδειγμα- να υφίστανται εντονότερη μεταναστευτική πίεση, ενώ κάποιες άλλες στα άλλα γεωγραφικά σύνορα της Ευρώπης νίπτουν τας χείρας τους όσον αφορά το συγκεκριμένο πρόβλημα.

Im Endeffekt bedeutet das gemeinsame Programm Einsparungen und Synergien im Sinne schlankerer administrativer und haushaltstechnischer Verfahren, gemeinsamer Instrumente und einer gemeinsamen Exekutivagentur.
Τέλος, το κοινό πρόγραμμα θα οδηγήσει στην εξοικονόμηση πόρων και στη δημιουργία συνεργειών μέσω του εξορθολογισμού των διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών, της ανάπτυξης κοινών εργαλείων και της ίδρυσης ενός κοινού εκτελεστικού οργανισμού.

Dadurch würden bürokratische Hindernisse und Steuern bei den Mitgliedstaaten automatisch abgebaut werden, weil diese sich für schlankere Strukturen einsetzen müssten.
Εάν τα κράτη μέλη αναγκάζονταν να δεσμευτούν σε δομές βαθμιαίας μείωσης, αυτό θα ελάττωνε αυτομάτως τα διοικητικά εμπόδια και τους φόρους.

Ja, uh, groß und schlank, braunes Haar, braune Augen.
Ναι, ψηλή κι αδύνατη, καστανά μαλλιά, καστανά μάτια.

Hinsichtlich der zweiten, der technischen Dimension, stimme ich der PPE-DE zu, es ist keine neue Struktur erforderlich, und ich stimme allen zu, die sagen, es wird ein schlanker und flexibler Mechanismus benötigt.
Όσον αφορά τη δεύτερη διάσταση, την τεχνική, συμφωνώ με την Ομάδα EPP ότι δεν υπάρχει ανάγκη για μια νέα δομή και συμφωνώ με όλους τους υπόλοιπους που λένε ότι υπάρχει ανάγκη για έναν ελαφρύ και ευέλικτο μηχανισμό.

Ausgaben für eine schlanke Organisation, d. h. die Kosten für die Ausbildung der Mannschaft in verbesserten, flexiblen und effizienten Produktionsmethoden entsprechend dem neuen Produktionssystem von Ford („FPS“: Ford Production System);
η απλοποιημένη οργάνωση: κόστος του προσωπικού της ομάδας η οποία είναι επιφορτισμένη με την εκπαίδευση όσον αφορά τις απλοποιημένες, ευέλικτες και αποτελεσματικές μεθόδους παραγωγής σύμφωνα με το νέο σύστημα παραγωγής της Ford («FPS»: Ford Production System)·

Form: Die „Echalote d’Anjou“ hat eine gleichmäßige und etwas längliche und schlanke Form, ist 20 bis 55 mm groß und weist ein Verhältnis Höhe/mittlerer Durchmesser (*) von über 1,2 auf.
σχήμα: το προϊόν «Echalote d'Anjou» εμφανίζει ομοιόμορφο σχήμα, ελαφρώς επίμηκες και λεπτό, με διάμετρο 20 έως 55 mm και λόγο ύψους/μέση διάμετρο (*) μεγαλύτερο του 1,2.

Es ist toll, jeden Tag schlank und leicht zu erwachen.
Είναι ωραίο να ξυπνήσει σε ένα ελαφρύ, κόψτε το σώμα καθημερινά.

Ein Hotel in Mexiko hat ein Areal für Badegäste reserviert, denen es peinlich ist, sich unter schlanken Menschen an den Strand zu begeben. Dies berichtete die Zeitung El Economista.
Στο Μεξικό, ένα ξενοδοχείο έχει ξεχωρίσει μια περιοχή για εκείνους που διστάζουν να εμφανιστούν σε παραλία γεμάτη από λεπτούς ανθρώπους, αναφέρει η εφημερίδα Ελ Εκονομίστα.

Die Beantwortung der ersten Vorlagefrage hängt demnach maßgeblich davon ab, ob es im Ausgangsverfahren zum Abschluss eines Vertrags zwischen R. Ilsinger und Schlank & Schick gekommen ist.
Επομένως, η απάντηση στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα εξαρτάται πρωτίστως από τη διαπίστωση του κατά πόσον, στο πλαίσιο της διαφοράς της κύριας δίκης, καταρτίσθηκε σύμβαση μεταξύ της R. Ilsinger και της εταιρίας Schlank & Schick.