sehen oor Grieks

sehen

/za:/, /ˈzeːən/, /ze:ən/, /gə'ze:ən/ werkwoord

auf die Schliche kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βλέπω

werkwoord

Mit dem Auge Bilder wahrnehmen, ohne notwendigerweise darauf zu achten.

Ich will nicht, dass Tom mich so sieht.
Δε θέλω να με δει έτσι ο Τομ.

κοιτάζω

werkwoord

Ich sah, wie er mich anschaute.
Τον είδα να με κοιτάζει.

παρακολουθώ

werkwoord

Sie wollte mich hier haben, damit ich sehe, was passiert.
Με θέλει εδώ, να παρακολουθώ όταν θα γίνει.

ρολόι · αντικρίζω · θωρώ · προσέχω · φροντίζω · ιδού · παρατηρώ · κοιτώ

Sehen

/ˈzeːən/ naamwoord onsydig

besch.-höfl.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

όραση

naamwoord vroulike

Allerdings kann unsere Fähigkeit des peripheren Sehens allmählich schwinden — völlig unbemerkt, sogar während wir diese Seite lesen.
Αλλά ακόμη και ενώ διαβάζετε αυτή τη σελίδα, μπορεί σιγά σιγά να χάνετε την περιφερική σας όραση—χωρίς καν να το καταλαβαίνετε.

Soortgelyke frases

Statistisch gesehen
στατιστικά μιλώντας

wir haben uns lange nicht gesehen
πάει καιρός που έχουμε να ειδωθούμε · πόσο καιρό έχουμε να τα πούμε

ich sehe euch nicht
δε σας βλέπω

er sieht uns
μας βλέπει

ich kam, ich sah, ich siegte
ήλθον, είδον, ενίκησα

langfristig sehen
βλέπω μακροπρόθεσμα

Mal sehen
θα δούμε

immer wenn ich sie sehe
κάθε φορά που τη βλέπω

du siehst ja kindlich aus
μικροδείχνεις

voorbeelde

Ich konnte auch sehen, wie er etwas Unmögliches macht.
Και τον είδα να κάνει το αδύνατο.

Die Sensoren, die gebraucht werden, können in der Dunkelheit bei Nebel und Regen sehen.
Οι αισθητήρες που χρησιμοποιούνται βλέπουν στο σκοτάδι, την ομίχλη και τη βροχή.

Sehen Sie mich an.
Κοίταξε με.

»Wir sehen sie nicht mehr, bis sie sich wieder unter den Lebenden befinden.«
«Δεν τους βλέπουμε, παρά μόνο όταν σταθούν ξανά ανάμεσα στους ζωντανούς».

Nun, für einen Mann hinter Gittern sehen Sie ziemlich glücklich aus.
Φαίνεσαι χαρούμενος για φυλακισμένος.

Sehen, ob lhre Erfindung funktioniert.
Θα δω αν λειτουργεί η διέξοδος.

Diejenigen, die von Haus zu Haus gehen, sehen des öfteren Beweise für die Leitung durch die Engel, von denen sie zu Menschen geführt werden, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.
(Ματθαίος 11:19, ΜΝΚ) Συχνά, εκείνοι που πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι έχουν δει αποδείξεις αγγελικής κατεύθυνσης που τους οδηγεί σε εκείνους που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη.

Darf ich den Kristall sehen?
Μπορώ να δω τον κρύσταλλο;

Ich will dich nicht sehen, Mark.
Δεν θέλω να σε δω, Μαρκ.

Anscheinend gibt es hier drüben etwas zu sehen.
Μάλλον υπάρχει κάτι να δούμε εδώ.

Heute geben die Menschen in der Gemeinschaft nur rund 12 % für Lebensmittel und nichtalkoholische Getränke aus - ein drastischer Rückgang, wie Sie anhand der Ausgaben sehen.
Σήμερα η Κοινότητα δαπανά μόνο το 12% περίπου του εισοδήματός της για τρόφιμα και μη οινοπνευματώδη ποτά - πρόκειται για δραστική μείωση, αν λάβετε υπόψη τα χρήματα που δαπανώνται.

Die Vertragsparteien sehen von jeglicher Handlung ab , die die Patentfähigkeit der Erfindungen beeinträchtigen könnte , die sich aus den in den Ziffern 1 und 2 dieses Artikels genannten Tätigkeiten ergeben .
Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από κάθε ενέργεια επιζήμια στην κατοχύρωση με διπλώματα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων, οι οποίες προκύπτουν από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.

Um eine unnötige Belastung der Unternehmen zu vermeiden, sollten bestimmte Klassen von Lebensmitteln, die unverarbeitet sind oder bei denen Informationen zum Nährwert für die Wahl der Verbraucher nicht ausschlaggebend sind, von der Pflicht zur Aufnahme einer Nährwertdeklaration ausgenommen werden, es sei denn, andere Rechtsvorschriften der Union sehen bereits eine Pflicht zur Bereitstellung solcher Information vor.
Για να αποφευχθούν περιττές επιβαρύνσεις της βιομηχανίας, είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν ορισμένες κατηγορίες τροφίμων —τα οποία είναι μη επεξεργασμένα ή για τα οποία οι διατροφικές πληροφορίες δεν αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την επιλογή των καταναλωτών— από την υποχρεωτική αναγραφή διατροφικής δήλωσης, εκτός εάν η υποχρέωση παροχής αυτών των πληροφοριών προβλέπεται από άλλους ενωσιακούς κανόνες.

Ich freue mich jeden einzelnen Tag darauf, dich zu sehen.
Ανυπομονώ να σας δω κάθε ημέρα.

Jesus sagte, daß die, „die reinen Herzens sind“, „Gott sehen“ werden.
Ο Ιησούς είπε ότι «οι καθαροί την καρδίαν» επρόκειτο να ‘δουν τον Θεόν’.

Wir sehen uns nachher oben.
Τα λεμε σε λιγο.

Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst“ (Matthäus 7:1-5).
Πρώτα βγάλε το δοκάρι από το δικό σου μάτι και τότε θα δεις καθαρά πώς να βγάλεις το άχυρο από το μάτι του αδελφού σου». —Ματθαίος 7:1-5.

Verschiedene NRO, die sich mit dieser Problematik befassen, und verschiedene Mitgliedstaaten, die eine Vorreiterrolle im weltweiten Kampf gegen illegale Rodungen übernommen haben, sehen in diesem Dokument einen wichtigen Schritt nach vorn und einen Ansatz für weitere Gesetzgebungsarbeit.
Οι διάφορες ΜΚΟ που ασχολούνται με το θέμα και τα διάφορα κράτη μέλη που έχουν αναλάβει την πρωτοβουλία στον παγκόσμιο αγώνα κατά της παράνομης υλοτομίας, θεωρούν το έγγραφο αυτό ως ένα σημαντικό βήμα προόδου και ως ένα εφαλτήριο για περαιτέρω νομοθετικές ρυθμίσεις.

Es ist sehr wichtig zu sehen, daß die Ausnahme nicht bedingungslos ist.
Είναι πολύ σημαντικό να αναγνωρίσουμε ότι αυτή η δυνατότητα παρέκκλισης δεν είναι άνευ όρων.

Sehen wir auch so.
Συμφωνούμε.

Die Leute sehen die Schürze und denken sich ihren Teil.
Οι άνθρωποι βλέπουν την ποδιά, και κάνουν υποθέσεις.

An diesen Auswirkungen sehen wir auch, dass höchster Handlungsbedarf besteht, die Eurovignette einzuführen, den Rahmen, den Sie angekündigt haben, auch wirklich vorzulegen und hart daran weiterzuarbeiten, um die Kostenwahrheit im Straßenverkehr umzusetzen.
Αυτός ο αντίκτυπος μας δείχνει επίσης ότι είναι καιρός για δράση προκειμένου να θεσπιστεί το ευρωπαϊκό σήμα τελών κυκλοφορίας (Eurovignette), να παρουσιαστεί επιτέλους το πλαίσιο που έχετε ανακοινώσει και να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την εφαρμογή της αρχής ότι οι χρήστες πρέπει να πληρώνουν το πραγματικό κόστος της οδικής μεταφοράς.

Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die nationalen Rechtsvorschriften sehen sichere Park- und Überwachungseinrichtungen vor, verlangen jedoch nicht, dass bestimmte Ladungen der Klasse 1 zu jeder Zeit überwacht werden müssen, wie das im ADR 8.5 S1(6) vorgeschrieben ist.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Προβλέπει την ασφαλή στάθμευση και εποπτικούς μηχανισμούς αλλά δεν απαιτεί τη συνεχή επιτήρηση ορισμένων φορτίων της κλάσης 1, όπως ορίζει το 8.5 S1(6) της ADR.

Ich will Sie nicht noch einmal mit den Mädchen reden sehen, Dolan.
Μη σε ξαναπιάσω να μιλάς σ'αυτά τα κορίτσια, Ντόλαν.

Sehen Sie, ich habe acht Jahre lang gelitten
Οχτώ χρόνια ταλαιπωρήθηκα εγώ