Sehkraft oor Grieks

Sehkraft

naamwoord vroulike

Der Sinn oder Fähigkeit mit den Augen zu sehen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

όραση

naamwoord vroulike

Der Sinn oder Fähigkeit mit den Augen zu sehen.

Sehkraft ist nicht erforderlich, um Kunst zu würdigen.
Δεν χρειάζεσαι όραση για να εκτιμήσεις την τέχνη, αλλά χρειάζεσαι ειλικρίνεια.

voorbeelde

Vitamin A trägt zur Erhaltung normaler Sehkraft bei
Υποκατάστατα σακχάρου, π.χ. γλυκαντικά έντονης γλυκαντικής ικανότητας·

Zu dieser Zeit erblindete ich auf dem linken Auge, und auch auf dem rechten Auge ließ die Sehkraft nach.
Εκείνον τον καιρό τυφλώθηκα από το αριστερό μου μάτι, και άρχισε να μειώνεται η όρασή μου από το δεξί.

Eines Tages bemerkte ich, daß meine Sehkraft nachließ.
Μια μέρα παρατήρησα ότι έχανα την όρασή μου.

Die Überprüfung der Sehkraft ist äußerst kosteneffektiv: Ein „bestanden/nichtbestanden“ Test durch einen Augenspezialisten kostet etwa 20 Euro.
Ο έλεγχος της όρασης είναι πολύ οικονομική διαδικασία: ένα τεστ τύπου θετικό/αρνητικό από έναν επαγγελματία κοστίζει περίπου 20 ευρώ.

Nahrungsergänzungsstoffe zur Verbesserung der Sehkraft, Augenmittel (für pharmazeutische Zwecke)
Συμπληρώματα διατροφής για οφθαλμικούς σκοπούς, Παρασκευάσματα για τα μάτια (για φαρμακευτικές χρήσεις)

Trotzdem konnte ich dank eines Vergrößerungsglases und der Großdruckausgaben der Literatur mit der geringen Sehkraft, die mir auf dem einen Auge verblieben war, noch 3 bis 5 Stunden am Tag studieren.
Εντούτοις, με τη χρήση μεγεθυντικού φακού και των εντύπων με μεγάλα γράμματα, μπορούσα να δαπανώ τρεις με πέντε ώρες τη μέρα στη μελέτη χρησιμοποιώντας την περιορισμένη όραση που μου είχε απομείνει στο ένα μάτι.

Meine Sehkraft ist pefrekt.
Η όρασή μου είναι άψογη.

in der Erwägung, dass die Optometrie einen eigene Berufssparte darstellt, die sich nicht mit dem Tätigkeitsbereich der Augenärzte überschneidet, da die Messung der Sehkraft nur eine Untersuchung der Augenfunktion ist und somit keine ärztliche Behandlung darstellt,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οπτομετρικές επιστήμες έχουν το δικό τους επαγγελματικό χώρο και δεν καταλαμβάνουν το χώρο του οφθαλμίατρου, δεδομένου ότι η μέτρηση της όρασης, ως λειτουργική εξέταση, δεν αποτελεί ιατρική πράξη,

Inges Sehkraft lässt nach, sie ist bereits 79. Damit sie sich trotzdem vorbereiten kann, druckt ihr ein Bruder das Material für die Zusammenkünfte in extragroßen Buchstaben aus.
Αν και δεν βλέπει καλά, η 79χρονη Ίνγκε προετοιμάζεται για τις συναθροίσεις χρησιμοποιώντας τις εκτυπώσεις με μεγάλα γράμματα που ετοιμάζει για αυτήν ένας αδελφός της εκκλησίας της.

Meine Sehkraft kehrt auch zurück.
Η όραση μου επιστρέφει.

Meine Sehkraft ist ausgezeichnet.
Η όραση μου είναι πολύ καλή

Das Gehör, die Sehkraft, der Muskeltonus und die Beweglichkeit lassen beispielsweise mit den Jahren nach.
Η ακοή, η όραση, ο μυϊκός τόνος και η ευκινησία επηρεάζονται καθώς κάποιος γερνάει.

Riboflavin trägt zur Erhaltung normaler Sehkraft bei
Η ριβοφλαβίνη συμβάλλει στη διατήρηση της όρασης

Februar bzw. am 23. März 2009 bei der Kommission eingingen, zu dem Schluss, dass zwischen der Aufnahme von Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung mit zugesetzter DHA und der Entwicklung der Sehkraft bei Säuglingen, die bis zur Entwöhnung gestillt wurden oder von Geburt an bis zur Entwöhnung mit DHA angereicherte Säuglingsnahrung mit einem DHA-Gehalt von 0,3 % in Bezug auf die Fettsäuren insgesamt erhielten, ein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde.
Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα, όπως αποτυπώνεται στις γνωμοδοτήσεις που παρέλαβε η Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου 2009 και στις 23 Μαρτίου 2009 αντιστοίχως, ότι η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ, αφενός, της πρόσληψης από το βρέφος DHA και τροφών δεύτερης βρεφικής ηλικίας που περιείχαν συμπλήρωμα DHA και, αφετέρου, της ανάπτυξης της όρασης είτε θηλαζόντων βρεφών έως τον απογαλακτισμό τους είτε βρεφών τα οποία προσλάμβαναν τροφές εμπλουτισμένες με DHA και με περιεκτικότητα σε DHA 0,3% στο σύνολο των λιπαρών οξέων από τη γέννηση έως τον απογαλακτισμό τους, ήταν επιστημονικά τεκμηριωμένη.

Nachdem ich die Schläge ins Gesicht bekommen hatte, verlor ich auf diesem Auge schnell an Sehkraft und hatte große Schmerzen.
Τώρα που με είχαν χτυπήσει στο κεφάλι, άρχισα να χάνω την όρασή μου και πονούσα πάρα πολύ.

Ich habe meine Sehkraft nicht zurück.
Δεν μου επανήλθε η όραση.

„Sichtkontrolle“: die nicht destruktive Untersuchung von Fischen oder Fischereierzeugnissen mit oder ohne optische Vergrößerung bei für die Sehkraft des Menschen guten Lichtverhältnissen, erforderlichenfalls auch mittels Durchleuchtung.
Ως «μακροσκοπική εξέταση» νοείται η μη καταστρεπτική εξέταση των ψαριών ή προϊόντων αλιείας με ή χωρίς οπτικά μέσα μεγέθυνσης και υπό καλές συνθήκες φωτός για την ανθρώπινη όραση, συμπεριλαμβανομένης, εάν είναι απαραίτητο, της εξέτασης με λυχνία.

Mit Hilfe der „inneren Sehkraft“, so ihre Behauptung, könne sie in den Körper schauen und Tumoren, Blutzellen oder Mikroben sehen sowie die Vergangenheit betrachten.
Η ίδια ισχυρίζεται ότι χρησιμοποιεί «εσωτερική όραση» για να βλέπει μέσα σε ένα σώμα προκειμένου να διακρίνει όγκους, αιμοσφαίρια ή μικρόβια, και επίσης για να βλέπει το παρελθόν.

Ferner kommt Schmetterlingen ihre Sehkraft zugute.
Η όραση αποτελεί επίσης άλλο ένα προστατευτικό μέσο.

Eine Forschungsgruppe der wissenschaftlich-technischen und der medizinischen Fakultät der Universität Coimbra entwickelte ein innovatives Verfahren zur Behandlung des Glaukoms, einer fortschreitenden Augenerkrankung, die weltweit als die zweithäufigste Ursache für den Verlust der Sehkraft gilt.
Μια ομάδα ερευνητών των τμημάτων επιστημών και τεχνολογίας (FCTUC) και ιατρικής (FCMUC) του Πανεπιστημίου της Coimbra δημιούργησαν μια καινοτόμα βιοσυσκευή για τη θεραπεία του γλαυκώματος, μιας προϊούσας οφθαλμικής πάθησης που αποτελεί τη δεύτερη αίτια τύφλωσης στον κόσμο.

Förderung des öffentlichen Bewusstseins hinsichtlich der Wichtigkeit regelmäßiger fachkundlicher Pflege der Sehkraft
Προώθηση της ευαισθητοποίησης του κοινού όσον αφορά τη σημασία της τακτικής επαγγελματικής φροντίδας της όρασης

„Wenn es einen Gott gäbe“, antwortete ich jeweils bitter, „hätte ich nicht meine Hand und meine Sehkraft verloren!
«Μα αν υπήρχε Θεός», εξηγούσα με πίκρα, «δεν θα είχα χάσει το χέρι μου ή τα μάτια μου!

Die Sehkraft eines kleinen Kindes ist viel größer, als man einmal dachte.
Η δύναμις της οράσεως ενός μικρού παιδιού είναι πολύ μεγαλύτερη απ’ ό,τι φαντάζεται κανείς.

Patienten sollten ermahnt werden, ihren Augenarzt zu Rate zu ziehen, wenn sie Veränderungen der Sehkraft nach Behandlung mit PhotoBarr feststellen
Οι ασθενείς θα πρέπει να συμβουλεύονται τον οφθαλμίατρό τους αν παρατηρήσουν οποιαδήποτε μεταβολή στην όραση μετά από αγωγή PDT με PhotoBarr

Eine gute Sehkraft ist für sicheres Autofahren absolut unverzichtbar.
Η καλή όραση είναι ζωτικής σημασίας για την ασφαλή οδήγηση.