1| sich an etwas anpassen + Akuss _2| sich richten nach + dativ _ 3| sich in etwas eingewöhnen + dativ (die Einwöhnung) _ 4| sich an etwas gewöhnen + Akuss
προσαρμόζω | προσαρμόζομαι
sich richten an oor Grieks
sich richten an
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
απευθύνομαι
απευθύνομαι σε
de
- Kann man sich an den Chef wenden?
el
- Na klar, man kann sich an ihn wenden
Sich richten an; (ich richte mich an jemanden die Rede). Im Sinne von: sich wenden an
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Artikel „Junge Leute fragen sich“ richten sich an eine allgemeine Leserschaft.
Θα έλεγες ότι η Κρίστα Κουκ έχει τα πιο όμορφα ρούχα στο σχολείοjw2019 jw2019
Bei jedweden Fragen und Problemen richten Sie sich direkt an Richter Hankerson, ja?
για την Cegedel: παραγωγή και διανομή ηλεκτρισμού στο ΛουξεμβούργοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Maßnahmen sind personalisiert und richten sich direkt an die entlassenen Arbeitnehmer; die unternehmerischen Maßnahmen richten sich an eine begrenzte Anzahl von Personen, die ein realistisches Geschäftsprojekt haben.
Στόχος της ενίσχυσης είναι η αντιστάθμιση του κόστους των εξετάσεων για ΜΣΕ σε βοοειδή και αιγοπρόβατα σύμφωνα με το άρθρο # στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθnot-set not-set
Die Anstrengungen sollten sich auf sichere Produkte an sich richten, die keine ständige Überwachung durch die Eltern erfordern.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης του ομόσπονδου κράτους της Έσσης υπέρ της GmbH συνιστούν κρατική ενίσχυση η οποία συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚnot-set not-set
Nach Verkündung des positiven Urteils wandte sich der Richter an Bruder Barros: „Sie haben wirklich eine nette Familie.
Κάποτε... ήσουν και συ μία!jw2019 jw2019
Die genannten Maßnahmen sind personalisiert und richten sich direkt an die entlassenen Arbeitnehmer; die Maßnahmen zur Förderung des Unternehmertums richten sich an eine begrenzte Anzahl von Personen mit einem realistischen Businessplan.
V# Βαλβίδα έγχυσης δείγματοςnot-set not-set
Die genannten Maßnahmen sind personalisiert und richten sich direkt an die entlassenen Arbeitnehmer; die Maßnahmen zur Förderung des Unternehmertums richten sich an eine begrenzte Anzahl von Personen mit einem realistischen Businessplan.
Μάντυ, τι κάνειςnot-set not-set
Jehova schult Älteste durch die Bibel und durch die Christenversammlung, damit sie sich beim Richten an ihm orientieren können.
Σου λέω ότι δεν έκανα τίποταjw2019 jw2019
Allgemeine Informationen richten sich an die breite Öffentlichkeit, obwohl hierzu Informationen gehören, die sich an prioritäre Zielgruppen wie Frauen und Jugend richten.
Όχι.Η ψυχή μου είναι καταραμένηEurLex-2 EurLex-2
Die Beschäftigungsbeihilfen konzentrieren sich im Wesentlichen auf drei Mitgliedstaaten und richten sich hauptsächlich an behinderte Arbeitnehmer.
Θέλω να ξεκουραστώEurLex-2 EurLex-2
Kommerzielle Kommunikation sollte weder exzessiv noch in Inhalte eingebettet sein, die sich speziell an Minderjährige richten oder bei denen eine erhöhte Gefahr besteht, dass sie sich an Minderjährige richten.
Γιατί είπες ότι ήταν δική μου ιδέαEurLex-2 EurLex-2
Absatzfördernde Maßnahmen dürfen nicht nur an den Endverbraucher gerichtet sein, sondern richten sich auch an den Einzelhandel und die Fertigwarenproduzenten.
Δεν δύνανται να ενσωματωθούν αμοιβαίως με άλλο φανόEurLex-2 EurLex-2
Derartige Dienstleistungen richten sich zwar an den Endverbraucher, allerdings richten sie sich ebenso an den Hersteller der Ware und an etwaige Zwischenhändler, die vor dem abschließenden Einzelhandelsgeschäft tätig werden, und zwar als Dienstleistungen, die für diese Wirtschaftsteilnehmer den letzten Teil des Vertriebs der Ware gewährleisten.
Σας ευχαριστώ που μου είπατε την αλήθειαEurLex-2 EurLex-2
Recht, eine Petition an das Europäische Parlament zu richten, und sich an den Bürgerbeauftragten zu wenden
Κάνει τίποτα που να μην είναι μόνος τουEurLex-2 EurLex-2
Die Empfehlungen richten sich an die örtlichen Fremdenverkehrsämter und enthalten Schwerpunkte, nach denen sich auch Unternehmen des privaten Sektors richten sollten.
Θα σκεφτώ κάτιEurLex-2 EurLex-2
Zum Teil handelt es sich um gezielte Maßnahmen zur Förderung von IKT-Kenntnissen in KMU, andere richten sich an Einzelpersonen oder Arbeitslose.
Μετά την έκδοση των αποφάσεων UNSCR # και UNSCR # , το Συμβούλιο εξέδωσε, αντιστοίχως, την κοινή θέση #/#/ΚΕΠΠΑ, της #ης Ιουλίου #, για την τροποποίηση και την παράταση ορισμένων περιοριστικών μέτρων επιβαλλομένων κατά της Λιβερίας, και την κοινή θέση #/#/ΚΕΠΠΑ, της #ης Φεβρουαρίου #, για την ανανέωση και την τροποποίηση της κοινής θέσης #/#/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ΛιβερίαςEurLex-2 EurLex-2
Ausbildungsmaßnahmen werden sich an alle richten, die an irgendeiner Stelle der Informationskette mit Information umgehen, und betreffen die Bereiche Datenbankproduktion, Hostbetrieb, Multimedia-Informationsverbreitung und Nutzung von Information.
Δηλαδή θα έρθει σε μαςEurLex-2 EurLex-2
Die Paragraphen 74-83 richten sich an verschiedene andere Inhalte der Segmentangaben.
Μου την έφερες μ ' εκείνη τη σκύλαEurLex-2 EurLex-2
Solche Informationen richten sich an die regionalen und lokalen Behörden und die potenziellen Begünstigten der Maßnahmen.“
Πέρασε καιρόςnot-set not-set
Die Peergroups richten sich insbesondere an Zuwanderer/‐innen, ältere Arbeitskräfte und Arbeitskräfte mit einer Behinderung.
Κι ο Γκας δεν μπορεί να βοηθήσειEurLex-2 EurLex-2
Diese Rechtsvorschriften richten sich an Flaggenstaaten, Schiffseigner und Charterer, Klassifikationsgesellschaften, Hafenstaaten und Küstenstaaten.
Την τελευταία φορά που σου μίλησα προσπα- θούσες να μπεις στον υπολογιστή του Χιλnot-set not-set
- Förderung der Handelsbeziehungen: Die Maßnahmen richten sich ausschließlich an Japan und Korea.
Ανάθεμα στις νευρoτoξίνες!EurLex-2 EurLex-2
Diese Veranstaltungen richten sich vorrangig an Händler, Verbrauchergruppen und Vertreter anderer institutioneller Einrichtungen,
Είναι ξανθιά, μετρίου αναστήματος και είναι στο δικαστήριο τώραEurLex-2 EurLex-2
Diese Maßnahmen richten sich hauptsächlich an die Verbraucher in der EU.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των ανησυχιών που εκφράστηκαν για την ασφάλεια των μοναχών και παρά το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της και δύναται να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα με παρεμβάσεις των αντίστοιχων πρεσβειών ΕΕ, η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο του συντονισμού της ΕΕ και του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Μοζαμβίκης, τους πλέον ενδεδειγμένους τρόπους για να τεθεί το εν λόγω ζήτημα προς συζήτηση με την κυβέρνησηEurLex-2 EurLex-2
4502 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.