sie ist damit einverstanden, dass ... oor Grieks
sie ist damit einverstanden, dass ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
συμφωνεί να ...
Ich bin damit einverstanden, daß sie die Analysen von Modigliani über den Lebenskreislauf aufgreifen.
Προσωπικά, συμφωνώ να επαναλάβετε τις αναλύσεις του Modigliani σχετικά με τον κύκλο ζωής.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie ist damit einverstanden, dass diese Maßnahmen am 1. Januar 2011 in Kraft treten.
Πες στην Τσάστιτυ ότι έχει ξεσπά- σει πυρκαγιά και πρέπει να συμβιώσουμεEurLex-2 EurLex-2
Diesbezüglich vertritt die italienische Delegation, die gegen Abänderung # ist, weil sie einen Eintrag in Anhang # für notwendig erachtet, eine Kompromisshaltung zu Abänderung #; sie ist damit einverstanden, dass ihr Eintrag nur vier Jahre lang gültig ist
Αυτό δεν είναι αλήθεια!oj4 oj4
Diesbezüglich vertritt die italienische Delegation, die gegen Abänderung 24 ist, weil sie einen Eintrag in Anhang III für notwendig erachtet, eine Kompromisshaltung zu Abänderung 20; sie ist damit einverstanden, dass ihr Eintrag nur vier Jahre lang gültig ist.
Το κομπιούτερ της δεν είναι εδώ.Είναι στο γραφείο τηςEurLex-2 EurLex-2
Ist die Kommission damit einverstanden und ist sie der Auffassung, dass damit Transparenz und demokratische Kontrolle gefördert werden?
Έχω τα λεφτά, οπότε που είναι το πρόβλημαnot-set not-set
Ferner ist sie nicht damit einverstanden, dass die Kommission das Gesetz Nr. 230/62 als Bezugspunkt heranzieht.
εκφράζει την ανησυχία του για τις συνθήκες εργασίας και τα δικαιώματα των εργαζομένων στην Κίνα· καλεί την Κίνανα βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας για να τις ευθυγραμμίσει προς το επίπεδο των βασικών προτύπων της ΔΟΕ·EurLex-2 EurLex-2
Sie ist nicht damit einverstanden, dass in Gibraltar ansässige Anbieter von Fernglücksspieldienstleistungen solche Dienstleistungen an im Vereinigten Königreich ansässige Personen nicht länger frei von dortiger Steuer erbringen können.
' Η ισως νομίζει οτι είμαι ωραίοςEurLex-2 EurLex-2
Ist sie allgemein damit einverstanden, dass Einwanderer, die sich weigern, an einem Integrationskurs voll teilzunehmen, mit ernsten Sanktionen rechnen müssen?
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπριαnot-set not-set
Ist sie damit einverstanden, daß bestimmte Sportverbände über die sicherheitsmäßigen sportlichen oder technischen Notwendigkeiten hinausgehen und ihre Zertifizierungsregelungen faktisch in gewerbliche Praktiken umgesetzt haben?
ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ Ο∆ΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣEurLex-2 EurLex-2
Ist sie damit einverstanden, daß bestimmte Sportverbände über die sicherheitsmäßigen sportlichen oder technischen Notwendigkeiten hinausgehen und ihre Zertifizierungsregelungen faktisch in gewerbliche Praktiken umgesetzt haben?
Φαντάζομαι ότι δεν προσπάθησες καν να τη βάλεις στο κόλποnot-set not-set
Wenn Sie damit einverstanden ist, dann stelle ich fest, daß das so beschlossen ist.
Καμιά φορά με προσλαμβάνουν και οι ίδιοι, όταν βρίσκονται σε αδιέξοδοEuroparl8 Europarl8
1. Ist sie damit einverstanden, daß die notwendige Finanzierung - zusammen mit den laufenden Maßnahmen - als Argument für die Tätigung von mit hoher Umweltbelastung verbundenen Investitionen in einem bedeutenden historisch-ökologischen Umfeld und einem grossen Siedlungsgebiet benutzt wird?
Γιατί κυνήγησες τον Πέταμπον;- Δεν κυνήγησα κανέναν!EurLex-2 EurLex-2
Eine Minderheit des beratenden Ausschusses gab darüber keine Meinung ab, da sie nicht damit einverstanden ist, dass die letzten von den Parteien unterbreiteten Zusagen in Betracht gezogen werden.
Πράγμα που σημαίνει ότι ίσως να είναι ακόμα ζωντανόςEurLex-2 EurLex-2
Wenn Frau Gradin ihn freigeben will oder mir die Freigabe gestattet, dann habe ich damit absolut kein Problem, und wie ich bereits sagte, hat sie indirekt zu verstehen gegeben, dass sie damit einverstanden ist.
Εγώ θα ηγηθώ του στρατούEuroparl8 Europarl8
Hat die Kommission volle Kenntnis über die Mitglieder, die dieser Organisation angeblich angehören — unter ihnen ehemalige hohe Offiziere der Sowjetarmee —, und ist sie damit einverstanden, dass der EEDC eine Variante des EU-Logos verwendet, um seine scheinbaren Verbindungen zur EU zu betonen?
η φύση και η σοβαρότητα της επίπτωσηςnot-set not-set
Es ist mir sehr wichtig, dass Sie damit einverstanden sind, dass Sarah bei uns zu Abend isst.
Μόλις παραβιάσω το στάνταρ πρωτόκολλο οδήγησης... μπορώ να πω στον κάδο να πάει όπου θέλουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Erklärung einer Partei gemäß Art. 44 § 2 der Verfahrensordnung, dass sie damit einverstanden ist, dass Zustellungen an sie mittels Fernkopierer oder sonstiger technischer Kommunikationsmittel erfolgen, sind die Faxnummer und/oder die E-Mail-Adresse für Zustellungen durch die Kanzlei anzugeben. Der Computer des Empfängers muss über ein geeignetes Programm (z.
Πίσω στο ΜαντρίEurLex-2 EurLex-2
Sarah Ludford hat erklärt, daß sie damit einverstanden ist.
Λυπασαι; Τελειωσε ο χρονοςEuroparl8 Europarl8
Und Daphne sagte, dass sie damit einverstanden ist, aber ich weiß nicht.
Ο ’ ντυ; Πού κολλάει ο ’ ντυOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sheldon, ich wusste schon, dass sie damit einverstanden ist, weil ich es ihr schon erzählt hatte.
Εάν όχι, διευκρίνιση ποιες υπηρεσίες περιλαμβάνονται και ποιες συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες (τύπος δαπανών και αναφορά των ποσών· π.χ. εκτίμηση του καταβλητέου τιμήματος για τις μεμονωμένες συναλλαγές ανταλλαγής, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων πρόσθετων δαπανώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Berichterstatterin hat mir zugenickt, daß sie damit einverstanden ist.
Μία εργαζόμενη εισοδηματίαςEuroparl8 Europarl8
Sicher, dass sie damit einverstanden ist?
Άσε τον καλύτερο εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Ordnung, Herr Fabre-Aubrespy, doch gestatten Sie mir, klarzustellen, daß Änderungsantrag 1 unzulässig ist, und ich erteile Ihnen das Wort, weil ich annehme, daß Sie nicht damit einverstanden sind.
Η γυναίκα είναι η Μάντι ' Αρτσερ ο άντραςείναι ο Τέρι ΜπάσκινEuroparl8 Europarl8
Kann die Kommission mitteilen, ob sie damit einverstanden ist, dass diese Maßnahme nicht nur angemessen ist, sondern auch aus gesellschaftlichen Gründen (Ermutigung für die Vereine, in die Ausbildung der Jugend zu investieren) sehr zu empfehlen ist, und ob sie deshalb die „Home Grown”-Regel unterstützt?
Η Σούζαν σε έχει πιέσει πολύ να μου μιλάς, έτσιnot-set not-set
Da weder die WestLB noch einer der Beteiligten Stellungnahmen zur Eröffnungsentscheidung eingereicht haben (siehe oben, Rn. 32), ist davon auszugehen, dass auch sie damit einverstanden waren.
Πάμε, εντάξει; Έλα!EurLex-2 EurLex-2
Wir alle sind damit einverstanden, daß sie von wesentlicher Bedeutung ist, und wir alle wissen auch, daß das notwendige Fachwissen vorhanden ist.
Έτσι δεν ήταν η ζωή μας; Θέταμε ερωτήματαEuroparl8 Europarl8
155 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.