sie ist bereits hier oor Grieks

sie ist bereits hier

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

είναι ήδη εδώ

Denn er ist bereits hier.
Γιατί είναι ήδη εδώ.

voorbeelde

Sie ist bereits hier.
Είναι ήδη εδώ.

Und vermutlich ist sie bereits hier.
Ίσως γύρισε.

Die Antwort ist, Sie waren bereits hier
Η απάντηση είναι ότι ήσουν ήδη εδώ

Die Antwort ist, Sie waren bereits hier.
Η απάντηση είναι ότι ήσουν ήδη εδώ.

Portia sagte, sie ist bereits auf dem Weg hier her.
Η Πόρσια είναι στο δρόμο και έρχεται να σε πάρει.

Sie ist bereit, bis Ende des Monats hier zu bleiben.
Διατί - θεται να μείνει ως το τέλος του μήνα.

Das Transplantationsteam ist hier, wenn sie bereit bist auf Wiedersehen zu sagen.
Η ομάδα μεταμόσχευσης είναι έτοιμη, αν είστε έτοιμος να την αποχαιρετήσετε.

Frau Präsidentin, ich möchte die Kommission nach Artikel 60 fragen, ob sie bereit ist, die Änderungsanträge, die wir hier eingereicht haben, zu übernehmen.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, σύμφωνα με το άρθρο 60, να ερωτήσω την Επιτροπή αν αυτή προτίθεται να αποδεχτεί τις τροπολογίες που έχουμε υποβάλει εδώ.

Sie ist die Einzige, die allem hier ein Ende bereiten kann.
Μόνο αυτή μπορεί να το σταματήσει αυτό.

Eine Umweltkatastrophe in Ungarn hat in Europa die Aufmerksamkeit aller auf sich gezogen und wenn eines klar geworden ist - Sie haben es hier bereits gehört -, dann ist es die Tatsache, dass die Aufsicht des Unterhalts und der Unterhalt selbst zentral sind, nicht zuletzt bei älteren Anlagen und Industrien aus vergangenen Zeiten.
Μια περιβαλλοντική καταστροφή στην Ουγγαρία έστρεψε την προσοχή όλων στην Ευρώπη και, αν κάτι είναι ξεκάθαρο -έχει ακουστεί ήδη εδώ- αυτό είναι ότι ο έλεγχος της συντήρησης καθώς και η ίδια η συντήρηση είναι ζωτικής σημασίας, κυρίως στην περίπτωση παλαιότερων εγκαταστάσεων και βιομηχανιών περασμένων εποχών.

Wenn ich richtig liege, ist sie die Einzige, die allem hier ein Ende bereiten kann.
Αν δεν απατώμαι είναι η μόνη που μπορεί να το σταματήσει αυτό.

Dies ist heute bereits das zweite Mal, dass Sie hier bei einer schwierigen Diskussion im Europäischen Parlament zugegen waren.
Είναι η δεύτερη φορά σήμερα που ήσασταν εδώ σε μια δύσκολη συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Teilt die Kommission die Auffassung, daß diesen Verzögerungen Einhalt geboten werden muß, und ist sie bereit, zusätzliche Anstrengungen zu leisten, um hier Abhilfe zu schaffen?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι αυτές οι καθυστερήσεις πρέπει να τερματισθούν και έχει προετοιμασθεί ώστε να καταβάλλει επιπλέον προσπάθειες για τον τερματισμό τους;

Dort hatte die Kommission nicht nur bereits detaillierte Kenntnis der Beihilfe, was hier nicht der Fall ist, sondern sie hatte sogar bereits eine Entscheidung über die Grundmaßnahme getroffen.
Σε εκείνη, η Επιτροπή είχε ήδη όχι μόνο λεπτομερείς γνώσεις της ενίσχυσης, πράγμα που δεν ισχύει στην προκειμένη περίπτωση, αλλά επιπλέον είχε ήδη λάβει την απόφασή της σχετικά με το βασικό μέτρο.

Wie Sie wissen, ist Europa hier sehr aktiv, und wir sind gern bereit, unsere Erfahrungen weiterzugeben.
Όπως γνωρίζετε, η Ευρώπη κάνει πολλά και με χαρά μοιραζόμαστε τις εμπειρίες μας.

Michael, wenn Sie hier sind, um Robert zu sehen, er ist bereits weg.
Αν ήρθες για τον Ρόμπερτ, έχει ήδη φύγει.

Herr Präsident, mir ist klar, dass die Debatte beendet ist, aber ich bin hier und bin bereit, sie fortzusetzen.
Κύριε Πρόεδρε, κατανοώ ότι η συζήτηση τελείωσε, όμως εγώ βρίσκομαι εδώ και είμαι έτοιμος να την συνεχίσω.

Und hier ist mein guter Freund Daniel Doyce, den Sie ja bereits kennen gelernt haben.
Κι από δω είναι ο πολύ καλός μου φίλος, Ντάνιελ Ντόις, τον οποίο έχετε συναντήσει φυσικά.

Allerdings ist Finnland, wie Sie hier heute abend hören konnten, in dieser Frage bereits zu vollkommen funktionierenden Praktiken gelangt.
Όπως ακούσατε απόψε, μόνο η Φινλανδία έχει προχωρήσει στην εφαρμογή κάθε είδους αποτελεσματικής πρακτικής σχετικά με το θέμα.

Obwohl diese Verordnung hier - wie bereits ausgeführt - nicht anwendbar ist, erlaubt sie doch bestimmte Rückschlüsse auf den vorliegenden Fall.
Ο κανονισμός αυτός, μολονότι * όπως ήδη αναφέρθηκε * δεν μπορεί να εφαρμοστεί εν προκειμένω, δίνει ωστόσο τη δυνατότητα συναγωγής ορισμένων συμπερασμάτων για την παρούσα υπόθεση.

Hat die Kommission Kenntnis von diesen Sachverhalten und ist sie bereit, die Mitgliedstaaten aufzufordern, sich verstärkt dafür einzusetzen, dass hier Abhilfe geschaffen wird?
Γνωρίζει η Επιτροπή αυτά τα προβλήματα και είναι πρόθυμη να ζητήσει από τα ενεχόμενα κράτη μέλη να ενισχύσουν σημαντικά τους μηχανισμούς τους για την αντιμετώπιση της κατάστασης;

Ich bin auch in Chiapas in Südmexiko Zeuge dieser Art der Zwangsvertreibung geworden, wie wir sie bereits aus Kolumbien kennen. Hier ist die Anwesenheit von internationalen Hilfskräften für den Schutz der Menschenrechte unerläßlich.
Το ίδιο είδος αναγκαστικού εκτοπισμού που βλέπουμε στην Κολομβία έχω επίσης παρατηρήσει και στην περιοχή Τσιάπας του νότιου Μεξικού, όπου η παρουσία της διεθνούς δύναμης βοήθειας είναι απαραίτητη για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων.

In entsprechender Weise sind die Änderungsanträge Nr. 11, 12, 13 und 14 ebenfalls unnötig, denn sie befassen sich mit Aspekten, die bereits durch die Rechtsprechung geregelt wurden. Es ist daher unnötig, sie hier aufzunehmen.
Ομοίως, οι Τροπολογίες Αριθ. 11, 12, 13 και 14 είναι επίσης περιττές διότι αναφέρονται σε ζητήματα τα οποία περιλαμβάνονται ήδη στη νομολογία και επομένως δεν υπάρχει λόγος να επαναληφθούν εδώ.

Sie räumt ein, daß hier ein entschiedeneres Vorgehen erforderlich ist, und hat bereits Schritte in diese Richtung unternommen (siehe Ziffer 3.22-3.26).
Όπως επισημαίνεται στα σημεία 3.22 έως 3.26, η Επιτροπή υποστηρίζει απεριόριστα αυτές τις ενέργειες.