sozioökonomischer Faktor oor Grieks

sozioökonomischer Faktor

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κοινωνικοοικονομικός παράγοντας

voorbeelde

Die Daten sollten nach Geschlecht und weiteren sozioökonomischen Faktoren aufgeschlüsselt werden;
Τα δεδομένα θα πρέπει να κατηγοριοποιούνται κατά φύλο και άλλους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες.

e) Methoden, die die Berücksichtigung sozioökonomischer Faktoren bei der Bewertung alternativer Begrenzungsstrategien gestatten,
(ε) τις μεθοδολογίες οι οποίες επιτρέπουν τη στάθμιση των κοινωνικοοικονομικών συντελεστών κατά την αξιολόγηση εναλλακτικών στρατηγικών ελέγχου.

Eine weitere Gruppe von Variablen lässt sich unter der Überschrift sozioökonomische Faktoren zusammenfassen
Ένα άλλο σύνολο μεταβλητών μπορούν να συνοψιστούν ως κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες

Zusammenhänge zwischen Flugsicherheit in der Zivilluftfahrt und sozioökonomischen Faktoren
Αλληλεξαρτήσεις ανάμεσα στην ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας και κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες

Hierbei können Wohnungs- und Gebäudemerkmale, Umfeldfaktoren der Wohnung oder sozioökonomische Faktoren genutzt werden.
Αυτά μπορούν να αφορούν τα χαρακτηριστικά της κατοικίας και του κτιρίου, τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά της κατοικίας ή κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες.

Hinzu kommen Siedlungsformen und sozioökonomische Faktoren.
Στα χαρακτηριστικά αυτά θα πρέπει να προστεθούν το σύστημα οικοτόπων καθώς και κοινωνικο-οικονομικοί παράγοντες.

Außerdem können, wie das vorlegende Gericht zutreffend ausführt, alle diese spezifischen Faktoren mit der Berücksichtigung sozioökonomischer Faktoren zusammentreffen.
Επιπλέον, όπως ορθά επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, όλοι αυτοί οι ιδιαίτεροι παράγοντες μπορούν να ληφθούν υπόψη από κοινού με κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες.

Eine weitere Gruppe von Variablen lässt sich unter der Überschrift sozioökonomische Faktoren zusammenfassen.
Ένα άλλο σύνολο μεταβλητών μπορούν να συνοψιστούν ως κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες.

DER SCHULABBRUCH WIRD DURCH EINE REIHE INDIVIDUELLER, BILDUNGSBEDINGTER UND SOZIOÖKONOMISCHER FAKTOREN BESTIMMT
η προωρη εγκαταλειψη του σχολείου οφειλεται σε έναν συνδυασμο ατομικων, εκπαιδευτικων και κοινωνικοοικονομικων παραγοντων

Umweltforscher haben herausgefunden, dass sich Waldbrände in der EU, Australien und Kalifornien hauptsächlich durch sozioökonomische Faktoren erklären lassen.
Οι περιβαλλοντικοί ερευνητές ανακάλυψαν ότι οι δασικές πυρκαγιές στην ΕΕ, την Αυστραλία και την Καλιφόρνια εξηγούνται κυρίως βάσει κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.

Ihr praktisches Potenzial wird allerdings sowohl durch technische als auch durch sozioökonomische Faktoren beschränkt.
Ωστόσο, η πρακτική ισχύς της ηλιοθερμικής ενέργειας περιορίζεται από τεχνικούς και κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες.

Sozioökonomische Faktoren gelten als Haupthindernis für die Abschaffung der Beihilfen für Tabakerzeuger in der gesamten Europäischen Union.
Έχει δηλωθεί ότι οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες συνιστούν μείζον εμπόδιο στην άρση των επιδοτήσεων προς τους καπνοπαραγωγούς σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Zur Berücksichtigung der sozioökonomischen Faktoren bei der Differenzierung der Beteiligung siehe die Antwort auf Ziffer 31.
Όσον αφορά το συνυπολογισμό των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων για την προσαρμογή του επιπέδου της ενίσχυσης, βλέπε απάντηση στο σημείο 31.

Eine weitere Gruppe von Variablen läßt sich unter der Überschrift sozioökonomische Faktoren zusammenfassen.
Ένα άλλο σύνολο μεταβλητών μπορούν να συνοψιστούν ως κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες.

f) Methoden, die die Berücksichtigung sozioökonomischer Faktoren bei der Bewertung alternativer Begrenzungsstrategien gestatten;
στ) τις μεθοδολογίες οι οποίες επιτρέπουν τη στάθμιση των κοινωνικοοικονομικών συντελεστών κατά την αξιολόγηση εναλλακτικών στρατηγικών ελέγχου·

Ihr praktisches Potenzial wird allerdings sowohl durch technische als auch durch sozioökonomische Faktoren beschränkt
Ωστόσο, η πρακτική ισχύς της ηλιοθερμικής ενέργειας περιορίζεται από τεχνικούς και κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες

Die Stillentscheidung der Mutter wird grundsätzlich von anderen Elementen bestimmt, zu denen die bereits angesprochenen sozioökonomischen Faktoren zählen.
Η απόφαση της μητέρας να θηλάσει το τέκνο της εξαρτάται, κατ' αρχήν, από άλλα στοιχεία, στα οποία συγκαταλέγονται οι προαναφερθέντες κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες.

- Sozioökonomische Faktoren: Die Region weist sehr große Unterschiede auf.
- Κοινωνικοοικονομικά θέματα: Η περιοχή γνωρίζει πολύ μεγάλες διαφορές.

Hierbei können Wohnungs- und Gebäudemerkmale, Umfeldfaktoren der Wohnung oder sozioökonomische Faktoren genutzt werden
Αυτά μπορούν να αφορούν τα χαρακτηριστικά της κατοικίας και του κτιρίου, τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά της κατοικίας ή κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες

- Strategien und Maßnahmen im Bereich der sozioökonomischen Faktoren;
- Στρατηγικές και μέτρα για τους κοινωνικοοικονομικούς καθοριστικούς παράγοντες της υγείας.

e) Methoden, die die Berücksichtigung sozioökonomischer Faktoren bei der Bewertung alternativer Begrenzungsstrategien gestatten;
ε) τις μεθοδολογίες οι οποίες επιτρέπουν τη στάθμιση των κοινωνικοοικονομικών συντελεστών κατά την αξιολόγηση εναλλακτικών στρατηγικών ελέγχου·

Zur Berücksichtigung der sozioökonomischen Faktoren bei der Differenzierung der Beteiligung siehe die Antwort auf Ziffer
Όσον αφορά το συνυπολογισμό των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων για την προσαρμογή του επιπέδου της ενίσχυσης, βλέπε απάντηση στο σημείο

Oft werden sozioökonomische Faktoren mit der wesentlich geringeren Erwerbsbeteiligung in Verbindung gebracht.
Η σημαντικά χαμηλότερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας συχνά αποδίδεται σε συγκεκριμένους κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες.

ERKENNT die Notwendigkeit einer geschlechtsbezogenen biomedizinischen Forschung sowie einer Forschung betreffend sozioökonomische Faktoren AN
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι απαιτείται βιοϊατρική έρευνα σχετικά με το φύλο, καθώς και έρευνα σχετική με τους κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες

ERKENNT die Notwendigkeit einer geschlechtsbezogenen biomedizinischen Forschung sowie einer Forschung betreffend sozioökonomische Faktoren AN.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι απαιτείται βιοϊατρική έρευνα σχετικά με το φύλο, καθώς και έρευνα σχετική με τους κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες.