Sozioökonomie oor Grieks

Sozioökonomie

Die wissenschaftliche Beschäftigung mit der Interaktion zwischen Gesellschaft und Wirtschaft.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κοινωνιολογική οικονομία

Die wissenschaftliche Beschäftigung mit der Interaktion zwischen Gesellschaft und Wirtschaft.

voorbeelde

Sie erfordert daher die interdisziplinäre Zusammenarbeit verschiedener Wissensbereiche wie Agronomie, Ökologie, Biologie, Chemie, Ernährungswissenschaft und Sozioökonomie.
Συνεπώς, απαιτείται διεπιστημονική εργασία με τη συμμετοχή διαφόρων τομέων γνώσης, όπως η γεωπονία, η οικολογία, η βιολογία, η χημεία, η διατροφή, και η κοινωνικοοικονομική.

Nach dem, was ich gehört habe, plädieren einige Mitgliedstaaten für die Einrichtung eines Gemischten Ausschusses, der sowohl für die KMU als auch für den Bereich Sozioökonomie zuständig wäre.
Όπως πληροφορούμαι, ορισμένα κράτη μέλη προτείνουν τη σύσταση μίας μικτής επιτροπής για τις ΜΜΕ και την κοινωνική οικονομία.

Das Gremium "Sozioökonomie & Umwelt" hielt zwei Sitzungen ab und tagte in den Räumlichkeiten der Kommission, in denen eine Anhörung von interessierten Kreisen der Industrie stattfand, um einzelne Fragen noch vertiefter behandeln zu können.
Η Κ-Ο&Π ομάδα συνεδρίασε δύο φορές, σε κτίρια της Επιτροπής, όπου διοργανώθηκε ακρόαση των εμπλεκόμενων παραγόντων του κλάδου με σκοπό μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση συγκεκριμένων ζητημάτων.

Natürlich sind einige europäische Länder teilweise verantwortlich, aber in Afrika interagieren eine Reihe kapitalistischer Systeme, die nicht wie unser eigenes auf der Sozioökonomie der Arbeit, sondern auf der Staatswirtschaft, dem Staatskapitalismus, basieren.
Ασφαλώς, ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες υπέχουν εν μέρει ευθύνη, αλλά στην Αφρική, βρίσκονται σε αλληλεπίδραση μεταξύ τους αρκετά καπιταλιστικά συστήματα, τα οποία δεν βασίζονται στην κοινωνική οικονομία της εργασίας, όπως το δικό μας, αλλά στην οικονομία του κράτους, στον καπιταλισμό του κράτους.

Ferner muss für eine bessere Koordinierung der Politik in den Bereichen Beschäftigung, Soziales und Sozioökonomie gesorgt werden; dabei sind die einzelstaatlichen Zuständigkeiten umfassend zu beachten.
Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλισθεί καλύτερος συντονισμός της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικοοικονομικής πολιτικής, με πλήρη σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων.

Hochschulabschluss im Umweltökonomie, Verkehrsökonomie, Sozioökonomie oder ein entsprechender Hochschulabschluss auf folgendem Niveau:
Πτυχίο οικονομίας του περιβάλλοντος, οικονομίας των μεταφορών ή κοινωνικοοικονομικών επιστημών ή άλλο αντίστοιχο πανεπιστημιακό πτυχίο, του κάτωθι επιπέδου:

Hochschulabschluss im Umweltökonomie, Verkehrsökonomie, Sozioökonomie oder ein entsprechender Hochschulabschluss auf folgendem Niveau
Πτυχίο οικονομίας του περιβάλλοντος, οικονομίας των μεταφορών ή κοινωνικοοικονομικών επιστημών ή άλλο αντίστοιχο πανεπιστημιακό πτυχίο, του κάτωθι επιπέδου

Im Rahmen der Forschung wird untersucht, wie nachhaltige Lebensweisen und Verbrauchsmuster gefördert werden können; geplant sind Forschungsarbeiten in den Bereichen Sozioökonomie, Verhaltenswissenschaften, Engagement der Nutzer und öffentliche Akzeptanz der Innovation sowie Tätigkeiten zur Verbesserung der Kommunikation und Information der Öffentlichkeit.
Θα διερευνηθεί ο τρόπος προώθησης βιώσιμων τρόπων ζωής και προτύπων κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικοοικονομικής έρευνας, της επιστήμης των συμπεριφορών, της συμμετοχής των χρηστών και της δημόσιας αποδοχής της καινοτομίας, και θα υποστηριχθούν δραστηριότητες για τη βελτίωση της επικοινωνίας και της ενημέρωσης του κοινού.

Ferner muss für eine bessere Koordinierung der Politik in den Bereichen Beschäftigung, Soziales und Sozioökonomie gesorgt werden; dabei sind die einzelstaatlichen Zuständigkeiten umfassend zu beachten.
Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλισθεί καλύτερος συντονισμός της πολιτικής απασχόλησης, της κοινωνικής και της κοινωνικοοικονομική ς πολιτικής, με πλήρη σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων.

Im Rahmen der Forschung wird untersucht, wie nachhaltige Lebensweisen und Verbrauchsmuster gefördert werden können; geplant sind Forschungsarbeiten in den Bereichen Sozioökonomie, Verhaltenswissenschaften, Engagement der Nutzer und öffentliche Akzeptanz der Innovation sowie Tätigkeiten zur Verbesserung der Kommunikation und Information der Öffentlichkeit.
Η έρευνα θα επικεντρωθεί σε τρόπους προώθησης βιώσιμων τρόπων ζωής και προτύπων κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικοοικονομικής έρευνας, της επιστήμης της συμπεριφοράς, της συμμετοχής των χρηστών και της δημόσιας αποδοχής της καινοτομίας, καθώς και σε δραστηριότητες για τη βελτίωση της επικοινωνίας και της ενημέρωσης του κοινού.

Gemeinsam mit den Kommissionsdienststellen sammelten die interessierten Kreise, die einzelnen Staaten und das Gremium "Sozioökonomie & Umwelt" regelmäßig Kommentare und Beiträge zum technischen Inhalt, zu den Verwaltungsstrukturen und zu den rechtlichen Fragen des "Clean Sky"-Vorschlags.
Η συμμετοχή υπηρεσιών της Επιτροπής, εμπλεκόμενων παραγόντων, ΕΚ και της κοινωνικοοικονομικής και περιβαλλοντικής (Κ-Ο&Π) ομάδας επέτρεψε τη συλλογή, σε τακτική βάση, παρατηρήσεων και εισηγήσεων σχετικά με το τεχνικό περιεχόμενο και τις διαχειριστικές και νομοθετικές πτυχές της Clean Sky.

Die Kommission hat die Anmerkungen des Berichts berücksichtigt, der von dem Gremium "Sozioökonomie & Umwelt" erstellt wurde.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στην τελική έκθεση της Κ-Ο&Π ομάδας.

(2) Gleichzeitig ist die Robbenjagd fester Bestandteil der Kultur, der Sozioökonomie und der Identität der Inuit und anderer indigener Gemeinschaften, trägt wesentlich zu deren Lebensunterhalt bei und wird als nachhaltig angesehen.
(2) Ταυτόχρονα, η θήρα φώκιας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κουλτούρας, της κοινωνικο-οικονομικής κατάστασης και της ταυτότητας των Inuit και άλλων αυτοχθόνων κοινοτήτων, συμβάλλει σημαντικά στην επιβίωσή τους και θεωρείται βιώσιμη.

[19] Die In-situ-Komponente bezieht sich auf die auf folgendem Wege erhobenen Daten: (i) sämtliche auf dem Land, dem Wasser und in der Atmosphäre eingesetzten Sensorennetze zur Messung und Beschreibung des Systems Erde; (ii) sämtliche Vermessungen zur Erhebung von Daten in Bezug auf Sozioökonomie, Bodendecke und Bodennutzung, Geologie, Bodenzustand, biologische Vielfalt und sonstige geographische Daten, wie z. B. Bodenerhebungen, Verwaltungsgrenzen, Verkehrs- und Versorgungsnetze, usw..
[19] Η in situ συνιστώσα σχετίζεται με δεδομένα που συλλέγονται μέσω: (i) όλων των δικτύων αισθητήρων που είναι εγκατεστημένα στην ξηρά, τη θάλασσα, το νερό και στην ατμόσφαιρα και έχουν ως στόχο τη μέτρηση και την παροχή πλήρους περιγραφής του γήινου συστήματος. (ii) όλων των ερευνών με στόχο τη συλλογή κοινωνικοοικονομικών δεδομένων, δεδομένων όσον αφορά την κάλυψη και τη χρήση της γης, γεωλογικών δεδομένων, δεδομένων για τις συνθήκες του εδάφους, πληροφορίες για τη βιοποικιλότητα και άλλα γεωγραφικά δεδομένα όπως για παράδειγμα τα ύψη, τα διοικητικά όρια, τα δίκτυα μεταφορών και υπηρεσιών κοινής ωφελείας κλπ..

Die Vertreter für das Gremium "Sozioökonomie & Umwelt" wurden von den einzelnen Staaten ernannt.
Τα μέλη της Κ-Ο&Π ομάδας ορίστηκαν από τα ΕΚ.

· Sie erfordert daher die interdisziplinäre Zusammenarbeit verschiedener Wissensbereiche wie Agronomie, Ökologie, Biologie, Chemie, Ernährungswissenschaft und Sozioökonomie.
· Συνεπώς, απαιτείται διεπιστημονική εργασία με τη συμμετοχή διαφόρων τομέων γνώσης, όπως η γεωπονία, η οικολογία, η βιολογία, η χημεία, η διατροφή, και η κοινωνικοοικονομική.

Das Gremium "Sozioökonomie & Umwelt" hatte in einer ersten Empfehlung nahegelegt, die Verzahnung der verschiedenen technischen Bereiche zu erhöhen, die makroökonomische Analyse der "Clean-Sky"-Initiative weiterzuentwickeln und die Verwaltungsstrukturen zu stärken.
Η Κ-Ο&Π ομάδα συνέστησε αρχικά να ενισχυθεί η συνοχή και η διεπαφή μεταξύ των τεχνικών πεδίων, να διενεργηθεί περαιτέρω μακροοικονομική ανάλυση της Clean Sky και να ενισχυθεί η διοικητική διάρθρωση.

Im Rahmen der Forschung wird untersucht, wie nachhaltige Verbrauchsmuster gefördert werden können; geplant sind Forschungsarbeiten in den Bereichen Sozioökonomie, Verhaltenswissenschaften, Engagement der Nutzer und öffentliche Akzeptanz der Innovation sowie Tätigkeiten zur Verbesserung der Kommunikation und Information der Öffentlichkeit.
Θα διερευνηθεί ο τρόπος προώθησης βιώσιμων προτύπων κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικοοικονομικής έρευνας, της επιστήμης των συμπεριφορών, της συμμετοχής των χρηστών και της δημόσιας αποδοχής της καινοτομίας, και θα υποστηριχτούν δραστηριότητες για τη βελτίωση της επικοινωνίας και της ενημέρωσης του κοινού.

Unter diesen Gesichtspunkten und ausgehend davon, dass langfristig mit schwerwiegenden Folgen für die Sozioökonomie und die Umwelt sowie dem Verlust einer tausendjährigen Tradition gerechnet werden muss, ergeht die Frage an die Kommission, welche konkreten Maßnahmen sie einleiten wird, um den verstärkten Rückgang in der Schaf- und Ziegenhaltung in der Europäischen Union zu stoppen und diesen Sektor zu retten?
Δεδομένων των ανωτέρω, και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να έχει, μακροπρόθεσμα, σοβαρές επιπτώσεις στον κοινωνικοοικονομικό και περιβαλλοντικό τομέα, και θα μπορούσε να οδηγήσει στον αφανισμό μιας χιλιετούς παράδοσης, ποια συγκεκριμένα μέτρα στήριξης προβλέπει η Επιτροπή για την ανάσχεση της έντονης κάμψης που παρουσιάζει ο τομέας του αιγοπρόβειου κρέατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για τη διασφάλιση της επιβίωσής του;

Dabei ging es um die Feststellung von Forschungslücken, die bessere Koordinierung zwischen Politik und Forschungsgemeinschaften, die Förderung gemeinsamer Forschungstätigkeiten der Mitgliedstaaten und die Aufstockung der Mittel für die Drogenforschung. 2009 veröffentlichte die Kommission im Rahmen des thematischen Bereichs „Sozioökonomie und Geisteswissenschaften“ des siebten Forschungsrahmenprogramms (7.
Αυτές είχαν ως στόχο τον εντοπισμό κενών στην έρευνα, τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ της πολιτικής και των ερευνητικών κοινοτήτων, την προώθηση κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων μεταξύ κρατών μελών και την αύξηση των κεφαλαίων που διατίθενται για τη σχετική με τα ναρκωτικά έρευνα.