soziologische Untersuchung oor Grieks

soziologische Untersuchung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κοινωνιολογική έρευνα

voorbeelde

(29) Diese Empfehlung betrifft nur die vorwiegend soziologischen Untersuchungen zum Thema „Wissenschaft und Gesellschaft“.
(29) Η σύσταση αυτή αφορά μόνο τις κατά κύριο λόγο κοινωνιολογικές έρευνες για το θέμα «Επιστήμη και κοινωνία» .

Soziologischen Untersuchungen zufolge haben rund 60% der Gegner des Verfassungsvertrags in Frankreich ihre Haltung auch damit begründet, dass der Vertragstext sehr kompliziert und unverständlich sei.
Σύμφωνα με κοινωνιολογικές έρευνες, περίπου το 60% των αντιπάλων της Συνταγματικής Συνθήκης στη Γαλλία δικαιολόγησαν τη στάση τους και με το γεγονός ότι το κείμενο της Συνθήκης είναι πολύ περίπλοκο και ακατανόητο.

Politische Entwicklung Obwohl soziologische Untersuchungen in Russland eine starke Unterstützung und Zustimmung für Präsident Putin und seine Politik gezeigt haben, mehren sich die Zeichen für Unzufriedenheit in der Bevölkerung.
Πολιτικές εξελίξεις Παρά το ότι ρωσικές κοινωνιολογικές μελέτες έχουν καταδείξει ισχυρό ποσοστό στήριξης και έγκρισης της πολιτικής του Προέδρου Πούτιν και του ιδίου, οι ενδείξεις δυσαρέσκειας αυξάνονται.

Dies ist von besonderer Bedeutung für jene Mitgliedstaaten, die keine Tradition im Einsatz von an soziologischen Untersuchungen entwickelten Strategien haben, und das sind auch die Länder, die gegenwärtig die gravierendsten sozialen Probleme aufweisen.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για χώρες μέλη που δεν έχουν παράδοση στην εφαρμογή μιας στρατηγικής βασισμένης στην κοινωνική έρευνα και αυτές είναι οι χώρες οι οποίες αντιμετωπίζουν σήμερα τα σοβαρότερα κοινωνικά προβλήματα.

(31) Die Confindustria weist außerdem darauf hin, daß soziologischen Untersuchungen zufolge Jugendliche im Alter von 29-32 Jahren besondere Schwierigkeiten bei der Eingliederung in den Arbeitsmarkt hätten, da die Arbeitgeber in der Regel bei gleichen beruflichen Qualifikationen jüngere Bewerber vorziehen.
(31) Η Confindustria επισημαίνει επίσης ότι ορισμένες κοινωνιολογικές έρευνες δείχνουν ότι οι νέοι ηλικίας 29 έως 32 ετών αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα ένταξης στην αγορά εργασίας, διότι οι εργοδότες κατά κανόνα προτιμούν να προσλαμβάνουν νεότερους υποψηφίους, όταν έχουν τα ίδια επαγγελματικά προσόντα.

Aus einer von der Vereinigung Meter durchgeführten soziologischen Untersuchung des Phänomens ergibt sich ein unerhörtes Gesamtbild, demzufolge es eine pädophile Kulturlobby gibt, die sowohl ein Recht auf pädophile Veranlagung als auch die Behauptung, pädophile Beziehungen seien zum Wohl der Kinder, zu rechtfertigen versucht
Από μελέτη σχετικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις του φαινομένου την οποία εκπόνησε η Ένωση Meter, προκύπτει μία ανέκδοτη θεώρηση, σύμφωνα με την οποία υπάρχει ένα πολιτιστικό λόμπι παιδοφιλίας που προσπαθεί να δικαιολογήσει τόσο το δικαίωμα του να είσαι παιδόφιλος όσο και την αξίωση ότι η σχέση παιδοφιλίας συμβάλλει στην ευημερία για τα μικρά παιδιά

Aus einer von der Vereinigung Meter durchgeführten soziologischen Untersuchung des Phänomens ergibt sich ein unerhörtes Gesamtbild, demzufolge es eine pädophile "Kulturlobby" gibt, die sowohl ein "Recht auf pädophile Veranlagung" als auch die Behauptung, "pädophile Beziehungen" seien "zum Wohl der Kinder", zu rechtfertigen versucht.
Από μελέτη σχετικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις του φαινομένου την οποία εκπόνησε η Ένωση Meter, προκύπτει μία ανέκδοτη θεώρηση, σύμφωνα με την οποία υπάρχει ένα "πολιτιστικό" λόμπι παιδοφιλίας που προσπαθεί να δικαιολογήσει τόσο το "δικαίωμα του να είσαι παιδόφιλος" όσο και την αξίωση ότι η "σχέση παιδοφιλίας" συμβάλλει στην "ευημερία για τα μικρά παιδιά".

Soziologische Studien und Untersuchungen
Υπηρεσίες κοινωνιολογικών μελετών και ερευνών

Soziologische Studien und Untersuchungen für die Erstellung von Fragebögen für Meinungsumfragen und Statistiken
Κοινωνιολογικές μελέτες και έρευνες με σκοπό τη δημιουργία ερωτηματολογίων για τη διενέργεια δημοσκοπήσεων και την κατάρτιση στατιστικών

Für diejenigen, die Gefahren auch in soziologischen oder arbeitsrechtlichen Untersuchungen gewittert hatten, war es kein geringer Fortschritt; ihn vermochten auch die Vorbehalte einiger Regierungen zum Verfahren keineswegs zu beseitigen .
Γι' αυτούς που είχαν διακρίνει κινδύνους ακόμη και στις κοινωνιολογικές μελέτες ή στις μελέτες περί εργατικού δικαίου η πρόοοδος δεν ήταν και μικρή ούτε αναιρείται καθόλου από το γεγονός ότι ορισμένες κυβερνήσεις εξέφρασαν επιφυλάξεις ως προς τη διαδικασία .

Die Kommission hat eine Reihe von Forschungsprojekten über den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere[10], die von soziologischen Untersuchungen des Verbraucherverhaltens bis zu Betriebsstudien über die Haltungsbedingungen von Mastgeflügel und Mastkälbern[11] reichen, kofinanziert und unterstützt zurzeit im Rahmen des Programms ′′Qualität und Sicherheit von Lebensmitteln′′ ein integriertes Vorhaben zum Thema Einbeziehung des Tierschutzaspektes in die Qualitätssicherung: von Protesten der Öffentlichkeit hin zu besseren Haltungsbedingungen und mehr Transparenz bei der Lebensmittelqualität (′′ Integration of animal welfare in the food quality chain: from public concern to improved welfare and transparent quality ′′[12]).
Η Επιτροπή στήριξε μια σειρά ερευνητικών σχεδίων για την καλή μεταχείριση των ζώων εκτροφής[10], από κοινωνιολογικές μελέτες για τη συμπεριφορά των καταναλωτών έως μελέτες εκμεταλλεύσεων για την καλή μεταχείριση των ζώων στον τομέα παραγωγής βοδινού κρέατος και κρέατος πουλερικών[11] και, με θέμα την «ποιότητα και ασφάλεια των τροφίμων», στηρίζει την παρούσα στιγμή ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για την «ένταξη της καλής μεταχείρισης στην αλυσίδα ποιότητας των τροφίμων: από την ανησυχία του κοινού στη βελτίωση της διαβίωσης και στη διαφάνεια της ποιότητας»[12].

Untersuchung der soziologischen und wirtschaftlichen Aspekte der Erzeugung von Fusionsenergie, Durchführung von Aufklärungsmaßnahmen, auch im Hinblick auf ein besseres Verständnis der Fusion.
μελέτες των κοινωνιολογικών πτυχών και των οικονομικών παραμέτρων της ηλεκτροπαραγωγής από σύντηξη, και δράσεις προώθησης της ευαισθητοποίησης του κοινού και κατανόησης της σύντηξης.

– Untersuchung der soziologischen und wirtschaftlichen Aspekte der Erzeugung von Fusionsenergie, Durchführung von Aufklärungsmaßnahmen, auch im Hinblick auf ein besseres Verständnis der Fusion.
- μελέτες των κοινωνιολογικών πτυχών και των οικονομικών παραμέτρων της ηλεκτροπαραγωγής από σύντηξη, και δράσεις προώθησης της ευαισθητοποίησης του κοινού και κατανόησης της σύντηξης.

Untersuchung der soziologischen und wirtschaftlichen Aspekte der Erzeugung von Fusionsenergie, Durchführung von Aufklärungsmaßnahmen, auch im Hinblick auf ein besseres Verständnis der Fusion.
μελέτες των κοινωνιολογικών πτυχών και των οικονομικών της ενέργειας σύντηξης σε επίπεδο παραγωγής ισχύος, και δράσεις με σκοπό την περαιτέρω ενημέρωση του πληθυσμού γύρω από τη σύντηξη.

Untersuchung der soziologischen und wirtschaftlichen Aspekte der Erzeugung von Fusionsenergie, Durchführung von Aufklärungsmaßnahmen, auch im Hinblick auf ein besseres Verständnis der Fusion
μελέτες των κοινωνιολογικών πτυχών και των οικονομικών της ενέργειας σύντηξης σε επίπεδο παραγωγής ισχύος, και δράσεις με σκοπό την περαιτέρω ενημέρωση του πληθυσμού γύρω από τη σύντηξη

fordert die Kommission auf, angemessene Informationskanäle über die Lage der Frauen in den einzelnen Bereichen, die zum Fischereisektor gehören oder mit ihm zusammenhängen, einzurichten, um die einschlägigen Informationen zu verbessern und zu verbreiten und dadurch der soziologischen Untersuchung der vom Fischfang lebenden Gemeinden Vorschub zu leisten; fordert die Kommission auf, die bestehenden Frauenorganisationen und-netzwerke und die Einrichtung weiterer Netze auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene aktiv zu unterstützen sowie den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken zu fördern; betont in diesem Zusammenhang, dass eine enge Zusammenarbeit mit dem künftigen Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen notwendig ist, damit die in diesen Gemeinden häufig vorkommende Diskriminierung von Frauen besser festgestellt und bekämpft werden kann
καλεί την Επιτροπή να διαμορφώσει τους κατάλληλους διαύλους για την αύξηση και τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των γυναικών στους διάφορους κλάδους που εντάσσονται στον αλιευτικό τομέα ή σχετίζονται με αυτόν, προωθώντας την κοινωνιολογική έρευνα σχετικά με τις αλιευτικές κοινότητες· ζητεί από την Επιτροπή να υποστηρίξει ενεργά τα υπάρχοντα δίκτυα γυναικών και τη δημιουργία νέων τέτοιων δικτύων, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, και να προωθήσει την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών· υπογραμμίζει στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη για στενή συνεργασία με το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων, με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας ως προς την επισήμανση και την καταπολέμηση των διακρίσεων που υφίστανται οι γυναίκες στις αλιευτικές κοινότητες·

fordert die Kommission auf, angemessene Informationskanäle über die Lage der Frauen in den einzelnen Bereichen, die Teil des Fischereisektors sind oder mit ihm zusammenhängen, einzurichten, um die einschlägigen Informationen zu verstärken und zu verbreiten und dadurch Impulse für die soziologische Untersuchung der vom Fischfang lebenden Gemeinden zu geben; fordert die Kommission auf, die bestehenden Frauenorganisationen und -netzwerke und die Einrichtung weiterer Netze auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene aktiv zu unterstützen sowie den Austausch von Informationen und bewährten Methoden zu fördern; betont in diesem Zusammenhang, dass eine enge Zusammenarbeit mit dem künftigen Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen notwendig ist, damit die Diskriminierung von Frauen, die in diesen Gemeinden häufig vorkommt, besser festgestellt und bekämpft werden kann;
καλεί την Επιτροπή να διαμορφώσει τους κατάλληλους διαύλους για την προσφορά και τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των γυναικών στους διάφορους κλάδους που εντάσσονται στον αλιευτικό τομέα ή σχετίζονται με αυτόν, προωθώντας την κοινωνιολογική έρευνα σχετικά με τις αλιευτικές κοινότητες· ζητεί από την Επιτροπή να υποστηρίξει ενεργά τα υπάρχοντα δίκτυα γυναικών και τη δημιουργία νέων τέτοιων δικτύων, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών· υπογραμμίζει στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη στενής συνεργασίας με το υπό ίδρυση ευρωπαϊκό ινστιτούτο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας στην επισήμανση και την καταπολέμηση των διακρίσεων που υφίστανται οι γυναίκες στις αλιευτικές κοινότητες·

fordert die Kommission auf, angemessene Informationskanäle über die Lage der Frauen in den einzelnen Bereichen, die zum Fischereisektor gehören oder mit ihm zusammenhängen, einzurichten, um die einschlägigen Informationen zu verbessern und zu verbreiten und dadurch der soziologischen Untersuchung der vom Fischfang lebenden Gemeinden Vorschub zu leisten; fordert die Kommission auf, die bestehenden Frauenorganisationen und -netzwerke und die Einrichtung weiterer Netze auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene aktiv zu unterstützen sowie den Austausch von Informationen und bewährten Methoden zu fördern; betont in diesem Zusammenhang, dass eine enge Zusammenarbeit mit dem künftigen Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen notwendig ist, damit die in diesen Gemeinden häufig vorkommende Diskriminierung von Frauen besser festgestellt und bekämpft werden kann;
καλεί την Επιτροπή να διαμορφώσει τους κατάλληλους διαύλους για την αύξηση και τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των γυναικών στους διάφορους κλάδους που εντάσσονται στον αλιευτικό τομέα ή σχετίζονται με αυτόν, προωθώντας την κοινωνιολογική έρευνα σχετικά με τις αλιευτικές κοινότητες· ζητεί από την Επιτροπή να υποστηρίξει ενεργά τα υπάρχοντα δίκτυα γυναικών και τη δημιουργία νέων τέτοιων δικτύων, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, και να προωθήσει την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών· υπογραμμίζει στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη για στενή συνεργασία με το μελλοντικό ευρωπαϊκό ινστιτούτο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας ως προς την επισήμανση και την καταπολέμηση των διακρίσεων που υφίστανται οι γυναίκες στις αλιευτικές κοινότητες·

Die vorbezeichneten Dienstleistungen nicht für die Markt- und Sozialforschung, in Form der Beratung auf dem Gebiet des Marketing und der Meinungspflege, Meinungs- und Sozialforschung, Konzeption und Durchführung soziologischer und statistischer Untersuchungen, unter der Anwendung der Verfahren der empirischen Sozialforschung und der psychologischen Diagnostik sowie Aus- und Verwertung der gewonnenen Daten
Οι προαναφερόμενες υπηρεσίες δεν προορίζονται για την έρευνα αγοράς και την κοινωνική έρευνα, με τη μορφή παροχής συμβουλών στον τομέα της εμπορίας και των δημοσίων σχέσεων, έρευνας αγοράς και κοινωνικής έρευνας, σύλληψη και πραγματοποίηση κοινωνιολογικών και στατιστικών ερευνών, με εφαρμογή μεθόδων της εμπειρικής κοινωνικής έρευνας και της ψυχολογικής διαγνωστικής καθώς και αξιολόγηση και εκμετάλλευση των δεδομένων που προκύπτουν

Studien, Recherchen, Maßnahmen, Realisierungen im Bereich angewandte Gesellschaftswissenschaften, nämlich Untersuchungen im Bereich Marketing und soziologische und soziokulturelle Analyse und Forschungsarbeiten im Bereich Marketing und soziologische und soziokulturelle Analyse
Μελέτες, έρευνες, παρεμβάσεις και επιτεύγματα στον τομέα των εφαρμοσμένων κοινωνικών επιστημών και, συγκεκριμένα, διεξαγωγή μελετών σε θέματα μάρκετινγκ και κοινωνικής ή κοινωνικοπολιτιστικής ανάλυσης, καθώς και έρευνες μάρκετινγκ και κοινωνικής ή κοινωνικοπολιτιστικής ανάλυσης

Kaufmännische Untersuchungen auf der Grundlage von kognitiven Analysen, Verhaltensanalysen und soziologischen Analysen von Verbrauchern, Erstellung von Geschäftsgutachten
Εμπορικές μελέτες που βασίζονται σε γνωστικές, συμπεριφορικές και κοινωνιολογικές αναλύσεις της στάσης των καταναλωτών, πραγματογνωμοσύνες σε θέματα επιχειρηματικής δραστηριότητας

In der angelsächsischen Rechtsliteratur findet man noch eine andere Bedeutung für die kollektive Klage im Zusammenhang mit den soziologischen Grundlagen der Verbandsbildung (vgl. „Collective action in the European union; interests and the new politics of associability“ Justin GREENWOOD und Mark ASPINWALL, Routledge, London, 1998, eine interessante Untersuchung der soziologischen Ursprünge und gesellschaftlichen Bedürfnisse, die die Kollektivklage in rein verfahrensrechtlicher Hinsicht rechtfertigen).
«Collective action in the European Union; interests and the new politics of associability» Justin GREENWOOD και Mark ASPINWALL, Routledge, London, 1998.), με σημαντικό ενδιαφέρον σε επίπεδο έρευνας για την κοινωνιολογική προέλευση και τις κοινωνικές ανάγκες που δικαιολογούν τις συλλογικές αγωγές με την αυστηρή δικονομική έννοια.

Die Maßnahmen dienen der Untersuchung technischer, psychologischer und soziologischer Fragestellungen im Zusammenhang mit der Viktimisierung von Kindern im Online-Umfeld, einschließlich Schikanierung ( Bullying ), missbräuchlicher Anfreundung ( Grooming ), Fragen in Bezug auf Online-Material über sexuellen Kindesmissbrauch und neue Kinder gefährdende Verhaltensweisen.
Οι δράσεις θα στοχεύουν στη διερεύνηση τεχνικών, ψυχολογικών και κοινωνιολογικών θυμάτων που συνδέονται με μηχανισμούς δημιουργίας θυμάτων (θυματοποίηση) παιδιών σε επιγραμμικό περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων της παρενόχλησης/εκφοβισμού, της συναναστροφής με βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης, θυμάτων που συνδέονται με επιγραμμικό υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών και με νέες μορφές συμπεριφοράς που μπορούν να είναι επικίνδυνες για τα παιδιά.

In der gegenwärtigen Gesellschaft, in der sich die Sitten und die Moral rasch ändern, in der die Bürgerfreiheiten in immer weiter- und tiefergehendem Masse geschützt werden und in der in die soziologischen und rechtlichen Untersuchungen - vom Grundsatz der Effektivität ausgehend - immer mehr gegenwartsbezogene und somit reale Werte Eingang finden, wäre es nicht gerechtfertigt, das Problem des Transsexualismus - das natürlich in moralischer Hinsicht völlig eigenständig beurteilt werden kann - von vornherein zu leugnen oder es gar zu verurteilen und als nicht im Einklang mit dem Recht anzusehen.
Στη σημερινή κοινωνία, η οποία χαρακτηρίζεται από την ταχεία μεταβολή των ηθών και της ηθικής, στην οποία η προστασία των ελευθεριών των πολιτών συνεχώς διευρύνεται και εμβαθύνεται και στην οποία οι κοινωνικές και νομικές μελέτες εμπλουτίζονται όλο και περισσότερο με σημερινές και συνεπώς υποστατές αξίες, άρα σε μια κοινωνία που διαπνέεται από την αρχή της αποτελεσματικότητας, δεν θα ήταν δικαιολογημένο να απορριφθεί εκ των προτέρων η εξέταση του φαινομένου του τρανσεξουαλισμού - το οποίο βέβαια εξακολουθεί να μπορεί να αποτελεί αντικείμενο αυτοτελούς ηθικής αξιολογήσεως - ή μάλιστα το φαινόμενο αυτό να καταδικάζεται και να θεωρείται ασυμβίβαστο προς το δίκαιο.