sprachliche Gruppe oor Grieks
sprachliche Gruppe
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
γλωσσική ομάδα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Organisation von Veranstaltungen und Festen, bei denen sich die im selben Gebiet lebenden verschiedenen kulturellen, traditionellen und sprachlichen Gruppen kennen lernen können;
Η Σούζαν σε έχει πιέσει πολύ να μου μιλάς, έτσιEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass für die Förderung der demokratischen Staatsführung, die Erarbeitung multikultureller Strategien und die Unterstützung der Entwicklung ein Rechtsrahmen erforderlich ist, in dem die Gleichberechtigung der ethnischen, religiösen und sprachlichen Gruppen anerkannt wird;
Μάλιστα, κύριεEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass ein Rechtsrahmen für die Anerkennung der Gleichberechtigung ethnischer, religiöser und sprachlicher Gruppen für die Förderung der demokratischen Regierungsführung, die Entwicklung multikultureller politischer Konzepte und die Förderung der menschlichen Entwicklung von wesentlicher Bedeutung ist
Πρέπειvακαταστρέψαμε έvα δάσος μόvο γι' αυτή τη δίκηoj4 oj4
in der Erwägung, dass ein Rechtsrahmen für die Anerkennung der Gleichberechtigung ethnischer, religiöser und sprachlicher Gruppen für die Förderung der demokratischen Regierungsführung, die Entwicklung multikultureller politischer Konzepte und die Förderung der menschlichen Entwicklung von wesentlicher Bedeutung ist,
Οι υπηρεσίες συντήρησης περιλαμβάνουνEurLex-2 EurLex-2
fordert die AKP- und EU-Staaten auf, offensive Konzepte zur Förderung der gerechten Vertretung unterschiedlicher ethnischer, kultureller und sprachlicher Gruppen in öffentlichen Ämtern, Wahlsystemen, in der Verwaltung, der Polizei und im Sicherheitssektor zu verfolgen, indem jedwede Form der Diskriminierung bekämpft wird und gezielte Einstellungsstrategien entwickelt werden, darunter gegebenenfalls auch affirmative Diskriminierung
’ κουσα το αμάξιoj4 oj4
fordert die AKP- und EU-Staaten auf, offensive Konzepte zur Förderung der gerechten Vertretung unterschiedlicher ethnischer, kultureller und sprachlicher Gruppen in öffentlichen Ämtern, Wahlsystemen, in der Verwaltung, der Polizei und im Sicherheitssektor zu verfolgen, indem jedwede Form der Diskriminierung bekämpft wird und gezielte Einstellungsstrategien entwickelt werden, darunter gegebenenfalls auch affirmative Diskriminierung;
Σου είχα πει να περιμένεις εδώ μέχρι να γυρίσωEurLex-2 EurLex-2
räumt ein, dass unterschiedliche Konzepte und verfassungsrechtliche Lösungen für die Berücksichtigung der kulturellen Vielfalt vorhanden sind; vertritt jedoch die Auffassung, dass die Konzipierung multikultureller Strategien zuallererst einen Rechtsrahmen erfordert, in dem die Gleichberechtigung ethnischer, religiöser und sprachlicher Gruppen anerkannt wird, und der die Bürger vor jeder Form der Diskriminierung schützt
Η ανάπτυξη της απασχόλησης επιβραδύνθηκε και η ανεργία άρχισε να αυξάνεταιoj4 oj4
räumt ein, dass unterschiedliche Konzepte und verfassungsrechtliche Lösungen für die Berücksichtigung der kulturellen Vielfalt vorhanden sind; vertritt jedoch die Auffassung, dass die Konzipierung multikultureller Strategien zuallererst einen Rechtsrahmen erfordert, in dem die Gleichberechtigung ethnischer, religiöser und sprachlicher Gruppen anerkannt wird, und der die Bürger vor jeder Form der Diskriminierung schützt;
Πώς το ξέρειςEurLex-2 EurLex-2
Diese Begründung verfälsche die Tatsachen, da nicht feststehe, dass die drei fraglichen Sprachen zwischen verschiedenen sprachlichen Gruppen innerhalb der Organe am meisten benutzt würden; darüber hinaus sei sie unverhältnismäßig in Bezug auf die Beschränkung eines Grundrechts wie jenes auf sprachliche Nichtdiskriminierung, solange weniger beschränkende Systeme zur Sicherstellung einer raschen internen Kommunikation in den Organen bestünden.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Letztere Lesart wird darauf gestützt, dass beide Gruppen sprachlich, im Deutschen etwa durch die Wendung „oder von“, gleichsam verknüpft, aber auch voneinander getrennt werden.
Εχουμε μια ομάδα που εντόπισε έναν ύποπτο που ταιριάζει στην περιγραφή σου σαν τον δολοφόνο του ΗectorEurLex-2 EurLex-2
Neben den Bedürfnissen von Behinderten und älteren Bürgern müssen bei der Zugangsgestaltung auch die Bedürfnisse der unterschiedlichen ethnischen, sprachlichen und religiösen Gruppen zugehörenden Nutzer bedacht werden.
Τι ήθελε από σας;Ήθελε να μου πει ότι δεν σκότωσε αυτός την Τζούλια ΓουλφEurLex-2 EurLex-2
Wichtigstes Ziel ist es, Benachteiligungen oder Lernbehinderungen von Kindern aus Familien ethnischer Minderheiten und auch von einheimischen Kindern rechtzeitig anzugehen, um (sprachliche) Nachteile in Gruppe 3 der Primarbildung zu verhindern.
Πριν οι τύποι μου την πέσουν!EurLex-2 EurLex-2
fordert alle AKP- und EU-Staaten auf, dafür zu Sorge zu tragen, dass das Recht aller sprachlichen Minderheitengruppen auf den Gebrauch ihrer Muttersprache gemäß Artikel # AEMR gewahrt ist; verweist auf die Verpflichtung der Staaten nach Artikel # Absatz # der Minderheitenerklärung, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit Personen, die Minderheitengruppen angehören, wo immer es möglich ist, ausreichend Gelegenheit erhalten, ihre Muttersprache zu lernen oder in ihrer Muttersprache unterwiesen zu werden, und sicherzustellen, dass eine Trennung nach Zugehörigkeit zu bestimmten Volksgruppen, Religionen oder sprachlichen Gruppen in den Bildungssystemen vermieden wird; betont, dass auch das Erlernen anderer Sprachen gefördert und gewährleistet werden muss
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος πίνακας κυκλωμάτων που κάηκε, όταν προσπαθήσαμε να αποκαταστήσουμε την ισχύ στο σύστημαoj4 oj4
fordert alle AKP- und EU-Staaten auf, dafür zu Sorge zu tragen, dass das Recht aller sprachlichen Minderheitengruppen auf den Gebrauch ihrer Muttersprache gemäß Artikel 2 AEMR gewahrt ist; verweist auf die Verpflichtung der Staaten nach Artikel 4 Absatz 3 der Minderheitenerklärung, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit Personen, die Minderheitengruppen angehören, wo immer es möglich ist, ausreichend Gelegenheit erhalten, ihre Muttersprache zu lernen oder in ihrer Muttersprache unterwiesen zu werden, und sicherzustellen, dass eine Trennung nach Zugehörigkeit zu bestimmten Volksgruppen, Religionen oder sprachlichen Gruppen in den Bildungssystemen vermieden wird; betont, dass auch das Erlernen anderer Sprachen gefördert und gewährleistet werden muss;
Ξέρεις τι εννοώEurLex-2 EurLex-2
Sprachliche Sonderregelungen für Albaner und andere Gruppen
Απ ́ότι βλέπω, εσύ είσαι το μόνο καλό πράγμα, που έχει προκύψει, με το να έχω εξωγήινους στην ζωή μουnot-set not-set
ist überzeugt, dass dazu auch die Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen auf lokaler und nationaler Ebene gehören sollte, einschließlich des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen verschiedenen kulturellen, ethnischen, sprachlichen und religiösen Gruppen; fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, bei der Ausarbeitung von Antidiskriminierungsgesetzen alle betroffenen Parteien einzubeziehen und zu konsultieren
Οι υπηρεσίες συντήρησης περιλαμβάνουνoj4 oj4
ist überzeugt, dass dazu auch die Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen auf lokaler und nationaler Ebene gehören sollte, einschließlich des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen verschiedenen kulturellen, ethnischen, sprachlichen und religiösen Gruppen; fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, bei der Ausarbeitung von Antidiskriminierungsgesetzen alle betroffenen Parteien einzubeziehen und zu konsultieren;
Κύριε Πρόεδρε, οι απαιτήσεις αυτών των αξιωματικών είναιnot-set not-set
28. ist überzeugt, dass dazu auch die Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen auf lokaler und nationaler Ebene gehören sollte, einschließlich des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen verschiedenen kulturellen, ethnischen, sprachlichen und religiösen Gruppen; fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, bei der Ausarbeitung von Antidiskriminierungsgesetzen alle betroffenen Parteien einzubeziehen und zu konsultieren;
Εγώ δούλευα σε ένα χαντάκι αποστραγγίζοντας γη για καλλιέργειαEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der Schutz der Menschenrechte der am stärksten gefährdeten Gruppen wie ethnische, sprachliche und religiöse Minderheiten, Menschen mit Behinderungen, LGBTI-Personen, Frauen, Kinder, Asylsuchende und Migranten besonderer Aufmerksamkeit bedarf;
Καλύτερα να μου παίρνεις εσύ τα λεφτά παρά η πρώην γυναίκα μουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In der Folge verstärkte sich die Spaltung der AKP-Staaten entsprechend der geografischen, sprachlichen und entwicklungstechnischen Spaltung, und die AKP-Gruppe verlor ihr Gewicht bei den Verhandlungen und ihre Entscheidungsbefugnis.
Μόνο με έναν τρόπο τούς αντιμετωπίζειςnot-set not-set
Das Europa der 27 verfügt über mehr als 100 Gruppen, wenn wir seine ethnischen und sprachlichen Minderheiten denen hinzufügen, die aus den Zuwanderungen der letzten Zeit entstanden sind.
Κoντά στo Ελ Πάσo είναι μια πόλη, τo Σάντα ΚρoυζEuroparl8 Europarl8
7 WIE SICH AUS DEN AKTEN ERGIBT , GEHT ES DER COUR D ' APPEL UM DIE FRAGE , OB AUFGRUND DER GEMEINSCHAFTSRECHTLICHEN GRUNDSÄTZE , WIE SIE INSBESONDERE IN ARTIKEL 220 EWG-VERTRAG ZUM AUSDRUCK KOMMEN , DIE ANWENDUNG EINER GESETZLICHEN REGELUNG EINES MITGLIEDSTAATS , DIE UNTER ANDEREM VOR GERICHT DIE SPRACHLICHE VERSTÄNDIGUNG EINER GRUPPE VON STAATSANGEHÖRIGEN DIESES STAATES ERLEICHTERN SOLL , OHNE DISKRIMINIERUNG AUS GRÜNDEN DER STAATSANGEHÖRIGKEIT AUF DIE STAATSANGEHÖRIGEN ANDERER MITGLIEDSTAATEN AUSGEDEHNT WERDEN MUSS , DIE ALLE FÜR DIE VERWENDUNG EINER BESTIMMTEN SPRACHE DURCH DIE MITGLIEDER DER BETREFFENDEN BEVÖLKERUNGSGRUPPE AUFGESTELLTEN VORAUSSETZUNGEN ERFÜLLEN .
Αυτοκτονείτε όλοιEurLex-2 EurLex-2
86 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.