teeren oor Grieks

teeren

werkwoord

teeren (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πισσώνω

Teeren

Noun, naamwoord

Soortgelyke frases

Teer
Πίσσα · κατράμι · πίσσα · πισσώνω

teer
πισσώνω

voorbeelde

Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer, mit Wasserstoff behandelt (CAS-Nr. 92045-72-2), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt
Παραφινικοί κηροί (άνθρακα), υψηλής θερμοκρασίας πίσσας λιγνίτη, υδρογοκατεργασμένοι (αριθ. CAS 92045-72-2), εάν περιέχουν > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο

Zum Beispiel haben sich die Angaben der Teer-, Nikotin- und Kohlenmonoxidgehalte auf Zigarettenpackungen als irreführend erwiesen, da sie die Verbraucher glauben machen, dass bestimmte Zigaretten weniger schädlich seien als andere.
Για παράδειγμα, η αναγραφή των περιεκτικοτήτων για την πίσσα, τη νικοτίνη και το μονοξείδιο του άνθρακα στα πακέτα των τσιγάρων έχει αποδειχθεί παραπλανητική, επειδή κάνει τους καταναλωτές να πιστεύουν ότι ορισμένα τσιγάρα είναι λιγότερο επιβλαβή από άλλα.

Verarbeitung und Umwandlung von Rohmaterialien in Endprodukte, insbesondere von Teer, Bitumen und anderen Steinkohle- und Erdölderivaten in Produkte wie Kohlenwasserstoffbindemittel oder in spezielle Erzeugnisse zum Beschichten und Abdichten
Επεξεργασία και μεταποίηση ακατέργαστων υλικών σε έτοιμα προϊόντα και, συγκεκριμένα, επεξεργασία και μεταποίηση ασφάλτου, ορυκτής ασφάλτου και λοιπών παραγώγων του λιθάνθρακα και του πετρελαίου σε προϊόντα όπως συνδετικά υλικά από υδρογονάνθρακες ή ειδικά προϊόντα επίστρωσης οδών και στεγανοποίησης

Teer, Kohlen-, Niedrigtemperatur-; Kohlenöl
Πίσσα, άνθρακα, χαμηλής θερμοκρασίας· έλαιο λιθανθράκων

Bitumenerzeugnisse für Bauzwecke, Dachpappe, Teerbänder, Teer, Täfelungen (nicht aus Metall), Straßenbelagmaterialien, bituminöse Überzugsmassen für Dächer
Ασφαλτούχα προϊόντα κατασκευών, πισσόχαρτο, λωρίδες με επάλειψη πίσσας, πίσσα, μη μεταλλικές επενδύσεις τοίχου, υλικά οδόστρωσης, ασφαλτούχες επιστρώσεις για στέγες

Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer, mit Kohlenstoff behandelt, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt
Παραφινικοί κηροί (άνθρακα), υψηλής θερμοκρασίας πίσσας λιγνίτη, κατεργασμένοι με άνθρακα, εάν περιέχουν > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο

Die Genauigkeit der Angaben zu Teer und Nikotin wird nach der ISO-Norm 8243 überprüft.
Η ακρίβεια των ενδείξεων όσον αφορά την πίσσα και τη νικοτίνη ελέγχεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8243.

Unter anderem versorgten sie uns mit Sperrholz, Dachpappe, Teer, Betonblocks, damit wir die Häuser wieder auf ihr Fundament setzen konnten, Nägeln, Benzin für die Autos, Petroleum für Laternen und Generatoren, um Strom zu erzeugen.
Έστειλαν φύλλα από κόντρα-πλακέ, ρόλους από πισσόχαρτα, κάδους με πίσσα, ογκώδη τεμάχια από τσιμέντο για να ξαναμπούν τα κτίρια στα θεμέλιά των, καρφιά, καύσιμα για τα αυτοκίνητα, κηροζίνη για τους φανούς και γεννήτριες για ηλεκτρικό ρεύμα.

Die schrittweise Begrenzung des Teer- und Nikotingehalts im Tabak, wie vom Ausschuß hochrangiger Krebssachverständiger vorgeschlagen, wird prinzipiell unterstützt, sollte aber in ihren Auswirkungen auf die Rauchgewohnheiten der Konsumenten und gesundheitlichen Folgen wissenschaftlich überprüft werden.
Υποστηρίζεται καταρχήν η σταδιακή μείωση της περιεκτικότητας σε πίσσα και νικοτίνη του καπνού, όπως προτείνεται από την υψηλού επιπέδου επιτροπή εμπειρογνωμόνων στον τομέα του καρκίνου, αλλά θα πρέπει να αποδειχθούν επιστημονικά ο αντίκτυπός της επί των συνηθειών καπνίσματος των καταναλωτών, καθώς και οι συνέπειές της επί της υγείας.

c) Bitumen und Teer und ihre Emulsionen.
γ) η άσφαλτος, η πίσσα και τα γαλακτώματά τους.

Für die Anwendung der Teer-, Nikotin- und Kohlenmonoxidhöchstgehalte auf exportierte Zigaretten sollten Übergangsregelungen gelten, um eine längere Zeitspanne für die Änderung der Produktspezifikationen zu gewähren und die Erarbeitung international vereinbarter Normen zu ermöglichen.
Η εφαρμογή ανωτάτων ορίων πίσσας, νικοτίνης και μονοξειδίου του άνθρακα όσον αφορά τα εξαγόμενα τσιγάρα θα πρέπει να υπάγεται σε μεταβατικές διευθετήσεις προκειμένου να δίδεται περισσότερος χρόνος για την αλλαγή των προδιαγραφών του προϊόντος και για να επιτραπεί η καθιέρωση διεθνώς συμφωνημένων προτύπων.

Teer ist ein Naturprodukt, welches früher für viele Finnen eine wichtige Quelle für Reichtum und Wohlstand war und das nach sehr alten Verfahren hergestellt wurde.
Η πίσσα είναι φυσικό προϊόν που παλαιότερα αποτελούσε σημαντική πηγή πλούτου και ευμάρειας για πολλούς Φιλανδούς, η δε επεξεργασία της βασιζόταν σε μεθόδους με μακρά παράδοση.

Paraffinwachse (Kohle), Braunkohle Hochtemperatur-Teer, mit Ton behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt
Κηροί παραφίνης (άνθρακα), πίσσας υψηλής θερμοκρασίας λιγνίτη, κατεργασμένοι με άργιλο· εκχύλισμα λιθανθρακόπισσας

Teer, Asphalt, Pech, Zuschlagstoffe, Stein, Splitt
Πίσσα, άσφαλτος, πισσάσφαλτος, συσσωματώματα, πέτρα, χαλίκια

Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer; Steinkohlenteer-Extrakt
Παραφινικοί κηροί (άνθρακα), υψηλής θερμοκρασίας πίσσας λιγνίτη· εκχύλισμα λιθανθρακόπισσας

Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer, mit Kieselsäure behandelt (CAS-Nr. 97926-78-8), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt
Κηροί παραφίνης (άνθρακα), πίσσας λιγνίτη υψηλής θερμοκρασίας, κατεργασμένοι με πυριτικό οξύ (αριθ. CAS 97926-78-8), εάν περιέχουν > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο

Teer, Asphalt, Pech und Bitumen
Πίσσα, άσφαλτος, πισσάσφαλτος και ορυκτή άσφαλτος

1133 Klebstoffe, 1139 Schutzanstrichlösung, 1169 Extrakte, aromatisch, fluessig, 1197 Extrakte, Geschmackstoffe, fluessig, 1210 Druckfarbe, 1263 Farbe (einschließlich Farbe, Lackfarbe, Emaillelack, Beize, Schellacklösung, Firnis, Poliermittel, fluessiger Füllstoff und Grundierlack) oder 1263 Farbzubehörstoffe (einschließlich Farbverdünnung und -lösemittel), 1266 Parfümerieerzeugnisse, 1286 Harzöl, 1287 Gummilösung, 1306 Holzschutzmittel, fluessig, 1866 Harzlösung, 1999 Teere, fluessig, einschließlich Straßenasphalt und Öle, Bitumen und Cutback (Verschnittbitumen), 3269 Polyesterharz-Mehrkomponentensysteme;
1133 κόλλες, 1139 επικαλυπτικό διάλυμα, 1169 εκχυλίσματα, αρωματικά, υγρά, 1197 εκχυλίσματα, γευστικά, υγρά, 1210 μελάνη τυπογραφίας, 1263 χρώμα (συμπεριλαμβάνοντας χρώμα, λάκα, σμάλτο, βαφή, σέλακ, βερνίκι, λούστρο, υγρό πληρωτικό υλικό και υγρή βάση λάκας) ή 1263 υλικό σχετιζόμενο με χρώμα (συμπεριλαμβάνοντας ένωση λέπτυνσης ή μείωσης του χρώματος), 1266 προϊόντα αρωματοποιΐας, 1286 ρητινέλαιο, 1287 διάλυμα καουτσούκ, 1306 συντηρητικά ξύλου, 1866 διάλυμα ρητίνης, 1999 πίσσες, υγρές συμπεριλαμβάνοντας άσφαλτο δρόμων και οδέλαια, βιτούμιο και υπολείμματα, 3269 κιτ πολυεστερικής ρητίνης,

Teer, Kohlen-, Niedrigtemperatur-; Kohlenöl
Πίσσα, άνθρακας, χαμηλής θερμοκρασίας· έλαιο λιθανθράκων

[4] Ohne Aktualisierung können die Mitgliedstaaten beispielsweise weder die Abmessungen der gesundheitsbezogenen Warnhinweise vergrößern noch deren Anordnung auf der Packung ändern noch die Aufmachung der Angaben zu den Teer-, Nikotin- und Kohlenmonoxidgehalten ersetzen.
[4] Χωρίς επικαιροποίηση, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για παράδειγμα, να αυξήσουν το μέγεθος των προειδοποιήσεων για την υγεία, να αλλάξουν τη θέση τους στη συσκευασία ή να αντικαταστήσουν την αναφορά των επιπέδων πίσσας, νικοτίνης και μονοξειδίου του άνθρακα.

Hauptsächlich sind in der Richtlinie Aspekte wie Warnungen vor den Gesundheitsgefahren, Maßnahmen hinsichtlich der Inhaltsstoffe und Beschreibungen der Tabakerzeugnisse und der Höchstgehalt der Zigaretten an Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid geregelt.
Οι βασικοί τομείς που υπόκεινται σε καθεστώς ρυθμίσεων είναι ο τομέας των προειδοποιήσεων για την υγεία, ο τομέας των μέτρων που αφορούν τα συστατικά και την περιγραφή των προϊόντων καπνού, ο τομέας της μέγιστης περιεκτικότητας σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα των τσιγάρων.

(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus Teer aus der Braunkohle-Entgasung durch Lösungsmittelkristallisation (Lösungsmittelentölung), durch Ausschwitzen oder durch ein Adduktionsverfahren mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators erhält; besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C12)
(Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από πίσσα εξανθράκωσης λιγνίτη με κρυστάλλωση με διαλύτη (αποελαίωση με διαλύτη), με μέθοδο εφίδρωσης ή σχηματισμού εγκλεισμάτων και κατεργασία με υδρογόνο παρουσία καταλύτη· Συνίσταται πρωτίστως από κορεσμένους γραμμικούς και διακλαδισμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C12)

Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid machen Menschen krank und lassen sie frühzeitig an Herz- und Lungenproblemen sterben.
Η πίσσα, η νικοτίνη και το μονοξείδιο του άνθρακα προκαλούν προβλήματα στην υγεία των ανθρώπων και εξαιτίας τους αυτοί πεθαίνουν πρόωρα από προβλήματα καρδιάς ή πνευμόνων.

Herstellung von Industrieruß durch Karbonisierung organischer Stoffe wie Öle, Teere, Crack- und Destillationsrückstände bei Betrieb von Verbrennungseinheiten mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von über 20 MW
Παραγωγή αιθάλης όπου περιλαμβάνεται η απανθράκωση οργανικών ουσιών όπως ελαίων, πισσών, υπολειμμάτων απόσταξης και πυρόλυσης, όπου λειτουργούν μονάδες καύσης με συνολική ονομαστική θερμική κατανάλωση άνω των 20 MW

Das Ersuchen betraf die Märkte der nachgeordneten Mineralölerzeugnisse in Deutschland einschließlich Groß- und Einzelhandel mit Motorenbenzin, Dieselkraftstoff und leichtem Heizöl, Flugzeugtreibstoffen, schwerem Heizöl, Teer und Schmierstoffen.
Η αίτηση αφορούσε τις αγορές κατάντη προϊόντων ορυκτού πετρελαίου στη Γερμανία, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των αγορών βενζίνης αυτοκινήτων, ντίζελ και της λιανικής και χονδρικής πώλησης ελαφρού πετρελαίου θέρμανσης, των καυσίμων αεροπλάνων, του βαρέως καυσίμου πετρελαίου, της πίσσας και των λιπαντικών.