Teelöffel oor Grieks

Teelöffel

/ˈteːlœfl̩/ naamwoord manlike

Küchengerät zum Aufbrühen von losen Teeblättern, das aus einem perforierten Metallbehälter oder einem Netz besteht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κουταλάκι του γλυκού

naamwoord onsydig

Ich schluckte einen Teelöffel Zucker und hielt die Luft an.
Έχω καταπιεί ένα κουταλάκι του γλυκού ζάχαρη, κράτησα την αναπνοή μου.

κουταλάκι

naamwoord onsydig

Ich habe nur einen halben Teelöffel in den ganzen Topf gemacht.
Έβαλα μισό κουταλάκι του τσαγιού σε ολόκληρη κατσαρόλα.

κουταλάκι του τσαγιού

naamwoord

Ich habe nur einen halben Teelöffel in den ganzen Topf gemacht.
Έβαλα μισό κουταλάκι του τσαγιού σε ολόκληρη κατσαρόλα.

voorbeelde

Ich muss 40 Teelöffel Zucker am Tag essen, aber nur versteckten Zucker in vermeintlich gesunden Sachen.
Θα πρέπει να καταναλώνω 40 κουταλάκια του γλυκού ζάχαρη την ημέρα, αλλά πρέπει να είναι κρυφά σάκχαρα που βρίσκονται σε κοινώς αντιληπτά υγιεινά τρόφιμα και ποτά.

Ein Teelöffel Zucker?
Ένα κουταλάκι ζάχαρη;

Ein gestrichener Teelöffel Salz — was man sich eventuell leichter vorstellen kann — entspricht etwa 5 Gramm.
Ένα κουταλάκι του γλυκού, που είναι ίσως ευκολότερο να το φανταστούμε, είναι 5,18 γραμμάρια.

Die Dosierung ist in Milliliter (oder Teelöffel) je 5 l Spülwasser für „verschmutztes“ und „leicht verschmutztes“ Geschirr anzugeben.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται σε χιλιοστόλιτρα (και σε κουταλιές γλυκού) προϊόντος για 5 λίτρα διαλύματος πλύσης πιάτων που χρειάζονται για «λερωμένα» και «όχι πολύ λερωμένα» πιάτα.

Gewöhnlich nehmen sie täglich 30 bis 150 Teelöffel Zucker in Form von Gebäck, Süßigkeiten, Eiscreme und Limonade zu sich.
Συνήθως καταναλώνουν από 30 μέχρι 150 κουταλάκια ζάχαρη τη μέρα τρώγοντας ντόνατς, λουκουμάδες, γλυκά, παγωτό και αεριούχα αναψυκτικά.

Der Brand ist riesig und der Teelöffel ist... sehr klein, aber jeder Mann und jede Frau... haben einen Teelöffel.
Η φωτιά είναι τεράστια και το κουτάλι είναι... πολύ μικρό, μα κάθε άντρας και κάθε γυναίκα... έχει ένα κουτάλι.

Die Menge, die man für die heute lebenden 7 Milliarden Menschen bräuchte, wäre lediglich ein hauchdünner Film auf einem Teelöffel.21
Το DNA που χρειάζεται για τους εφτά δισεκατομμύρια κατοίκους της γης ίσα που θα σχημάτιζε μια λεπτή μεμβράνη στην επιφάνεια του κουταλιού.21

Messbecher für Tee, Teefilter, Teelöffel, Bambusbesen für Tee, Teetassen
Δοσομετρητές τσαγιού, συσκευές έγχυσης τσαγιού, Κουταλάκια του τσαγιού, Δάρτες τσαγιού κατασκευασμένοι από μπαμπού, Φλυτζάνια τσαγιού

Einen Teelöffel.
Ένα κουτάλι τσαγιού.

[Empfohlene Dosierung für 5 Liter Spülwasser:nicht sehr verschmutzt x ml (y Teelöffel) des Produktsverschmutzt z ml (w Teelöffel) des Produkts]
[Συνιστώμενη δοσολογία για 5 λίτρα νερού πλυσίματος:πιάτα όχι πολύ βρώμικα x ml (y κουταλάκια του γλυκού) προϊόντοςπιάτα βρώμικα z ml (w κουταλάκια του γλυκού) προϊόντος]

Man kann in die Vase pro halben Liter Wasser ein Stück Zucker oder einen Teelöffel Honig geben.
Μπορείτε επίσης να τα βοηθήσετε αν ρίξετε ένα κομμάτι ζάχαρι ή μια κουταλιά του γλυκού μέλι σε κάθε 500 γραμμάρια νερού που υπάρχει στα ανθοδοχεία.

Ein deutscher Politiker sagte über die Bemühungen, die Welt von Landminen zu befreien: „Das ist, als versuchte man, eine Badewanne mit dem Teelöffel zu leeren, während der Wasserhahn noch läuft.“
Ένας Γερμανός πολιτικός είπε αναφορικά με τις προσπάθειες που γίνονται να απαλλαχτεί ο κόσμος από τις νάρκες ξηράς: «Είναι σαν να προσπαθούμε να αδειάσουμε μια μπανιέρα με ένα κουταλάκι του γλυκού ενώ η βρύση είναι ανοιχτή».

Die Dessert-Löffel und Teelöffel gehen in verschiedene Fächer.
Τα κουτάλια του γλυκού και τα κουτάλια του τσαγιού πάνε σε διαφορετικές θήκες.

Einem Teelöffel?
Με μαχαίρι και πιρούνι;

Schütte den Reis in eine große Pfanne, und würze ihn mit 2 Teelöffel Salz, 2 Eßlöffel Zucker und 21⁄2 Eßlöffel Essig, und verrühre alles.
Βάλτε το ρύζι σε μια μεγάλη κατσαρόλα και προσθέστε 2 κουταλάκια τσαγιού αλάτι, 2 κουταλάκια τσαγιού ζάχαρη και 21⁄2 κουταλάκια τσαγιού ξύδι, και ανακατέψτε καλά.

1 Teelöffel Sesamöl
1 κουταλάκι γλυκού σουσαμέλαιο

Drei Teelöffel Zucker.
Τρία κουταλιές ζάχαρη...

Ein Teelöffel Honig.
Μία μικρή κουταλιά μέλι.

Empfohlene anzuwendende Menge: 40 bis 60 Tropfen täglich auf einem Teelöffel Zucker oder Honig.
Συνιστώμενη δοσολογία: 40 έως 60 σταγόνες ημερησίως σε ένα κουταλάκι του γλυκού με ζάχαρη ή μέλι.

Für Tafelsüßen gilt ein Grenzwert von 4 kcal (17 kJ) pro Portion, die der süßenden Wirkung von 6 g Saccharose (ca. 1 Teelöffel Zucker) entspricht.
Για τα επιτραπέζια γλυκαντικά, ισχύει το όριο των 4 kcal (17 kJ)/μερίδα, με ισοδύναμες γλυκαντικές ιδιότητες 6 g καλαμοσακχάρου (περίπου 1 κουταλάκι του γλυκού καλαμοσακχάρου).

Teelöffel
Κουταλάκια του τσαγιού

Und diese Perlmutt-Teelöffel, die wir zur Hochzeit bekommen haben?
Και κείνα τ'ασημένια καυταλάκια, που μας κάνανε δώρο στο γάμο μας?

Die empfohlene Portion hat drei Teelöffel Zucker.
Αυτή είναι η συνιστώμενη μερίδα με τρία κουταλάκια του γλυκού ζάχαρη.

Die Zutaten sind: 2/3 Tassen ungekochter Reis, 2 leicht geschlagene Eier, 2/3 Tassen Ahornsirup, 1 1/2 Tassen Milch, ein paar Körner Muskat, 1/4 Teelöffel Salz und 1/2 Tasse kernlose Rosinen.
Τα συστατικά περιλαμβάνουν: 2/3 του κυπέλλου άβραστο ρύζι, 2 αυγά ελαφρά κτυπημένα, 2/3 του κυπέλλου σιρόπι σφενδάμνου, 11⁄2 κύπελλο γάλα, λίγα μοσχοκάρυδα, 1⁄4 κουταλιάς γλυκού αλάτι, 1⁄2 κύπελλο σταφίδες χωρίς κουκούτσι.