Teekanne oor Grieks

Teekanne

/ˈteːˌkanə/ naamwoord vroulike

Behälter mit Deckel und Henkel, in dem Tee zubereitet und serviert wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τσαγιέρα

naamwoord vroulike

Behälter mit Deckel und Henkel, in dem Tee zubereitet und serviert wird.

Die Teekanne ist unter dem Tisch.
Η τσαγιέρα είναι κάτω από το τραπέζι.

τσαγερό

onsydig

Τσαγιέρα

Die Teekanne ist unter dem Tisch.
Η τσαγιέρα είναι κάτω από το τραπέζι.

voorbeelde

Zunächst ist in rechtlicher Hinsicht festzustellen, dass zu den von der angegriffenen Marke erfassten Waren nicht Souvenirartikel gehören, sondern die Waren, die von den in Rn. 3 des angefochtenen Urteils genannten Klassen erfasst werden, beispielsweise T‐Shirts, Messer, Gabeln, Teller, Teekannen usw.
Πρέπει κατ’ αρχάς να σημειωθεί ότι, από νομικής απόψεως, τα καλυπτόμενα από το επίμαχο σήμα προϊόντα δεν περιλαμβάνουν τα αναμνηστικά είδη αλλά τα προϊόντα που εμπίπτουν στις διαλαμβανόμενες στη σκέψη 3 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως κλάσεις, για παράδειγμα t-shirts, μαχαίρια, πιρούνια, πιάτα, τσαγιέρες κ.λπ.

Tassen, Teekannen, Untertassen, Teller, Zuckerdosen, Trinkgläser, Terrinen, Kaffeekannen, Gefäße, Waren aus Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Κύπελλα, τσαγιέρες, πιατάκια για φλυτζάνια, πιάτα, ζαχαριέρες, ποτήρια, σουπιέρες, καφετιέρες, βάζα, είδη από φαγεντιανά και πορσελάνη μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις

Leistungen des Einzel- und Großhandelsvertriebs für Kaffee, Tee, Eistee, Kakao, Schokolade, Zucker, Kaffee-Ersatzmittel, Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Gewürze, Kühleis, Tassen, Gläser, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Teedosen, Teeeier, Filter, Teekannen, Kaffeekannen, Kaffeemaschinen, Kaffeemühlen
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής διανομής, οι οποίες αφορούν καφέ, τσάι, παγωμένο τσάι, κακάο, σοκολάτα, ζάχαρη, υποκατάστατα καφέ, παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτο, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, μέλι, σιρόπι μελάσας, μπαχαρικά, πάγο, φλιτζάνια, ποτήρια, όργανα κοπής, πιρούνια και κουτάλια, κουτιά, συσκευές έγχυσης τσαγιού, φίλτρα, τσαγιέρες, καφετιέρες, μηχανές του καφέ, μύλους για καφέ

Teekannen (nicht elektrisch), nicht aus Edelmetall
Μη ηλεκτρικές τσαγιέρες όχι από πολύτιμα μέταλλα

Glaswaren, Porzellan und Steingut, nämlich: Teller, kleine längliche und schmale Schalen, rechteckige Schalen, Butterdosen, Schüsseln, Flaschen, Kasserollen, Töpfe, Eierbecher, Tassen, Schälchen, Deckel, Sahnegießer, Kaffeefilter, Trinkbecher, Gemüseschüsseln, Formen, Senfbecher, Kannen, Krüge, Bretter, Schalen, Platten, Töpfe, Behälter für Ramequins, kleine ovale Schalen, Salatschüsseln, Saucieren, Zuckerdosen, Tajinen, Tassen und Untertassen, Terrinen, Teekannen, Pastetenformen, Vasen
Είδη υαλουργίας, πορσελάνες και φαγεντιανά και, συγκεκριμένα, πιάτα, μικρά μακριά και λεπτά πιάτα, κεσέδες, βουτυριέρες, γαβάθες, φιάλες, κατσαρόλες, σκεύη με καπάκι για μαγείρεμα, αυγοθήκες, κούπες, χωνευτήρια, καπάκια σκευών, κρεμιέρες, φίλτρα καφέ, κύπελλα, πιάτα για λαχανικά, καλούπια, μουσταρδιέρες, φλυτζάνες, καραφάκια, σανίδες, πιάτα, δίσκοι, κανάτες, φορμάκια φούρνου, οβάλ πιατελίτσες για ορεκτικά, σαλατιέρες, σαλτσιέρες, ζαχαριέρες, αραβικά πύλινα σκεύη για ταχίνι, φλυτζάνια και πιατάκια, πήλινα σκεύη (τερρίνες), τσαγιέρες, τουρτιέρες, βάζα

Kaffeetassen, Teetassen und -becher, Teekannen und Pfeifkessel
Κούπες του καφέ, Κύπελλα για τσάι και κούπες με λαβή, Τσαγιέρες και Τσαγιέρες που σφυρίζουν

Ganz oder vorwiegend aus Edelmetallen und deren Legierungen bestehende oder damit plattierte Waren, nämlich Trophäen, Ziergegenstände, Figurinen, Namensschilder, Kaffeekannen, Teekannen, Kelche, Tassen, Serviertabletts, Vasen, dekorative und Schmuckkästchen, Uhrenetuis, Schmuckkästchen, Zigarettenetuis, Behälter für den Haushalt, Haushaltsartikel, nämlich Schneebesen, Spachtel, Schöpfkellen
Είδη κατασκευασμένα εξ ολοκλήρου ή κυρίως από πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, συγκεκριμένα, έπαθλα, στολίδια, ειδώλια, καρτέλες ονόματος για το πέτο, καφετιέρες, τσαγιέρες, κούπες, κύπελλα, δίσκοι σερβιρίσματος, βάζα, διακοσμητικά και κουτιά για κοσμήματα, θήκες για ρολόγια χειρός, κοσμηματοθήκες, ταμπακέρες, δοχεία οικιακής χρήσης, μικρά σκεύη οικιακής χρήσης, συγκεκριμένα, δάρτες, σπάτουλες, κουτάλες

Tabletts, Serviertabletts, Trinkgefäße, Essbestecke, Essteller, Untersetzer, Eierbecher, Brotkörbe, (bemaltes) Glas, (emailliertes) Glas, Küchengeschirr, Kochgeräte, nicht elektrisch, Öl- und Essiggestelle, Pfannen, Pfeffermühlen, handbetätigt, Pfefferstreuer, Kaffeeservice, Teeservice, Teekannen, Servietten, Serviettenhalter, Serviettenringe, Platzdeckchen, Suppenschüsseln, Zuckerdosen, Tafelservice, Toilettegeräte, Haushalts- oder Küchengefäße, Seifenspender, Seifendosen, Seifenschalen
Δίσκοι σερβιρίσματος, δίσκοι παρουσίασης, σκεύη ποτού, σκεύη φαγητού, πιάτα φαγητού, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις, αυγοθήκες, καλαθάκια άρτου, (ζωγραφισμένο) γυαλί, (επισμαλτωμένο) γυαλί, σκεύη κουζίνας, μαγειρικά σκεύη, μη ηλεκτρικά, σκεύη λαδιού και ξυδιού, τηγάνια, μύλοι για πιπέρι, χειροκίνητοι, πιπεριέρες, σερβίτσια καφέ, σερβίτσια τσαγιού, τσαγιέρες, χαρτοπετσέτες, υποδοχές για πετσέτες φαγητού, κρίκοι για πετσέτες φαγητού, επιτραπέζια χαλάκια, σουπιέρες, ζαχαριέρες, επιτραπέζια σερβίτσια, μικρά σκεύη τουαλέτας, δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, διανομείς σαπουνιού, κουτιά για σαπούνια, σαπουνοθήκες

Nicht elektrische Kaffeekannen und nicht elektrische Teekannen, nicht aus Edelmetall
Μη ηλεκτρικές καφετιέρες και μη ηλεκτρικές τσαγιέρες μη κατασκευασμένες από πολύτιμα μέταλλα

2 Es ergeht in einem Rechtsstreit zwischen dem Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband e. V. (im Folgenden: BVV) und der Teekanne GmbH & Co.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände — Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. (ομοσπονδίας των γερμανικών ενώσεων καταναλωτών, στο εξής: BVV) και της εταιρίας Teekanne GmbH & Co.

Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Putztücher, Pfannen, Kasserollen, nicht elektrische Kochtöpfe, nicht elektrische Rührgeräte, Lebensmitteldosen, Korkenzieher, Flaschen, Karaffen, nicht elektrische Kaffeebereiter, Teekannen, Formen für die Küche, Geschirr, Porzellan, Teller, Glasware, Tabletts für den Haushalt
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, πανικά καθαρισμού, τηγάνια, κατσαρόλες, μη ηλεκτρικές χύτρες, συσκευές ανάδευσης (μη ηλεκτρικές), κουτιά για τη φύλαξη τροφίμων, εκπωματιστήρες, φιάλες, καράφες, μη ηλεκτρικές καφετιέρες, τσαγιέρες, φόρμες μαγειρικής χρήσης, σερβίτσια φαγητού, πορσελάνες, πιατικά, είδη υαλουργίας, δίσκοι σερβιρίσματος για οικιακές χρήσεις

Hosenpressen, Abfalleimer, Nudelhölzer, Gießkannen, Sprühköpfe für Gießkannen, Salzstreuer, nicht aus Edelmetall, Schuhanzieher, Seiher (Haushaltsgeräte), Gewürzsets, nicht elektrische Zitronenpressen, Teesiebe, -büchsen und -eier, Teeservice und Teekannen, alle nicht aus Edelmetall, Vorrichtungen zur Erhaltung der Form von Krawatten, Kulturbeutel, nämlich Waschtaschen
Πρέσες παντελονιών, δοχεία απορριμμάτων, πλάστες, ποτιστήρια, κεφαλές ψεκασμού ποτιστηριών, αλατιέρες, όχι από πολύτιμα μέταλλα, κόκαλα παπουτσιών, κόσκινα (οικιακά σκεύη), σετ μπαχαρικών, μη ηλεκτρικοί λεμονοστίφτες, σουρωτήρια τσαγιού, κουτιά φύλαξης και συσκευές παρασκευής τσαγιού, σερβίτσια τσαγιού και τσαγιέρες σερβιρίσματος, στο σύνολό τους κατασκευασμένα από υλικά εκτός των πολύτιμων μετάλλων, διατάξεις διατήρησης του σχήματος των γραβατών, τσαντάκια για είδη ατομικής περιποίησης συγκεκριμένα θήκες για είδη ατομικής περιποίησης

Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Haushalts- und Küchengeräte und -behälter in Bezug auf Kaffee oder Tee, nichtelektrische Kaffee- oder Teefilter (einschließlich Teesiebe und Teeeier, aber nicht darauf beschränkt), nichtelektrische Kaffee- oder Teekannen, Tassen oder Becher aus Papier, Pappe oder Kunststoff, Kämme und Schwämme, Bürsten, Bürstenmachermaterial, Putzzeug, Stahlwolle, Glas in rohem oder halbverarbeiteten Zustand (ausgenommen Bauglas), Glaswaren, Porzellan und Steingut
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, όπου περιλαμβάνονται μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης που σχετίζονται με καφέ ή τσάι, μη ηλεκτρικά φίλτρα καφέ ή τσαγιού (όπου περιλαμβάνονται αλλά όχι περιοριστικά σουρωτήρια τσαγιού και αβγά για το σούρωμα του τσαγιού), μη ηλεκτρικές καφετιέρες ή τσαγιέρες, κύπελλα ή δοχεία από χαρτί, χαρτόνι ή πλαστικό, χτένια και σφουγγάρια, βούρτσες, υλικά ψηκτροποιίας, είδη καθαρισμού, σύρμα καθαρισμού, ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί (εκτός από την οικοδομική ύαλο), είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά

Die Teekanne könnte voll oder leer sein.
Η τσιαγέρα θα μπορούσε να είναι γεμάτη, θα μπορούσε να είναι άδεια.

Nicht elektrische Teekessel, Tee-Eier, Teekannen und Teesiebe
Μη ηλεκτρικοί βραστήρες τσαγιού, συσκευές παρασκευής τσαγιού, τσαγιέρες και σουρωτήρια τσαγιού

Sahnegießer, Aufbewahrungsgefäße aus Porzellan, Teekannen, nicht aus Edelmetall, Festtagsschmuck aus Porzellan oder Keramik
Κρεμιέρες, βάζα αποθήκευσης από πορσελάνη, κανάτες τσαγιού όχι από πολύτιμα μέταλλα, διακοσμητικά για εορτές από πορσελάνη ή κεραμικά

Auch Teekannen (nicht aus Edelmetall)
Επίσης και τσαγιέρες (μη κατασκευασμένες από πολύτιμα μέταλλα)

Tafelgeschirr aus Feinporzellan, Glas, Keramik, Steingut oder Porzellan, nämlich Teekannen, Tassen, Schalen, Becher, Schüsseln, Teller und Kerzenhalter
Επιτραπέζια σκεύη από σινική πορσελάνη, γυαλί, κεραμικές ύλες, φαγεντιανή ή πορσελάνη, συγκεκριμένα, τσαγιέρες, κύπελλα, πιάτα, κούπες, γαβάθες, πιάτα και κηροπήγια

Teekannen, nicht aus Edelmetall, Serviertabletts, nicht aus Edelmetall, Schüsseluntersetzer
Τσαγιέρες όχι από πολύτιμα μέταλλα, δίσκοι σερβιρίσματος όχι από πολύτιμα μέταλλα, πυροστάτες

– der Teekanne GmbH & Co.
– η Teekanne GmbH & Co.

Teebüchsen, Tee-Sets, Teefilter, Tee-Eier, Teesiebe, Teekannen
Μικρά κουτιά για τη φύλαξη τσαγιού, Σερβίτσια τσαγιού, Φίλτρα τσαγιού, Συσκευές έγχυσης τσαγιού, Σουρωτήρια τσαγιού, Τσαγιέρες

Kaffeekannen, Teekannen, Kelche, Tassen, Tabletts, Vasen, Kästen, Etuis, Behälter und Geräte für Haushaltszwecke, Handtuchhalter, Serviettenhalter, alle ganz oder vorwiegend aus Edelmetallen und deren Legierungen oder damit plattiert
Καφετιέρες, τσαγιέρες, κολωνάτα ποτήρια, φλιτζάνια, δίσκοι, βάζα, κουτιά, θήκες, δοχεία και μικρά σκεύη οικιακής χρήσης, υποδοχές για πετσέτες, υποδοχές για πετσέτες φαγητού, στο σύνολό τους κατασκευασμένα εξ ολοκλήρου ή κυρίως από πολύτιμα μέταλλα και τα κράματά τους ή επιστρωμένα με αυτά

Kuchenteller, Teeservice und Teekannen
Πιάτα τσαγιού, σερβίτσια τσαγιού και τσαγιέρες

Ebenso hat der Gerichtshof im Urteil Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, Rn. 36 bis 41) darauf hingewiesen, dass die Etikettierung eines Lebensmittels insgesamt gesehen den Durchschnittsverbraucher irreführen kann, obwohl das Verzeichnis der Zutaten, die sie enthält, richtig ist.
Ομοίως, με την απόφαση Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, σκέψεις 36 έως 41), το Δικαστήριο τόνισε ότι η επισήμανση ενός τροφίμου, συνολικώς θεωρούμενη, ενδέχεται να παραπλανά τον μέσο καταναλωτή παρά το γεγονός ότι ο κατάλογος των συστατικών που το εν λόγω τρόφιμο περιέχει είναι ακριβής.

Tassen, Kelche, Suppenschüsseln, Essstäbchen, Untertassen, Schalen, Teekannen, Kaffeekannen, Mokkatassen, Becher, Dosenöffner, Serviettenhalter, Suppenkellen, Bonbondosen, Messerschmiedewaren (ausgenommen Messer, Gabeln, Löffel), Kämme, Vasen, Ziergegenstände aus Keramik, Ziergegenstände aus Glas, Ziergegenstände aus Kristall, Essig-und Öl-Ständer
Φλυτζάνια, κύπελλα χωρίς λαβή, σουπιέρες, ξυλάκια φαγητού (αντί πιρουνιού), πιατάκια, πιάτα, τσαγιέρες, καφετιέρες (δοχεία), φλυτζανάκια, κούπες, ανοιχτήρια για κονσέρβες, υποδοχές για πετσέτες φαγητού, κουτάλες σούπας, κουτιά για ζαχαρωτά, επιτραπέζια σκεύη, όργανα κοπής, πιρούνια και κουτάλια (εκτός από μαχαίρια, πιρούνια, κουτάλια), χτένες, βάζα, διακοσμήσεις από κεραμικά υλικά, διακοσμήσεις από γυαλί, διακοσμήσεις από κρύσταλλο, βάσεις για αρωματικά συστατικά (εσάνς)