turkmenistan oor Grieks
turkmenistan
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
τουρκμενιστάν
Wir müssen Turkmenistan helfen, sich selbst zu helfen.
Έτσι, πρέπει να βοηθήσουμε το Τουρκμενιστάν για να βοηθηθεί και αυτό το ίδιο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Turkmenistan
de
Turkmenien (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Τουρκμενιστάν
el
Κράτος της Κεντρικής Ασίας.
Wir müssen Turkmenistan helfen, sich selbst zu helfen.
Έτσι, πρέπει να βοηθήσουμε το Τουρκμενιστάν για να βοηθηθεί και αυτό το ίδιο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir begrüßen die Erklärung im gemeinsamen Entschließungsentwurf, dass der Abschluss eines Interimhandelsabkommens ein erster richtiger Schritt sei, der uns eine engere Zusammenarbeit mit Turkmenistan ermöglichen werde, um weitere positive Entwicklungen und Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu fördern.
Άρθρο # (πρώην άρθροEuroparl8 Europarl8
Wie hat der Rat auf die Verfolgungen in Turkmenistan reagiert?
Λέω ότι # δολάρια είναι πολλά για ένα ζευγάρι κάλτσεςnot-set not-set
Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten von Turkmenistan benutzt diesen Anlaß, die Generaldirektion Außenwirtschaftsbeziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften erneut seiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.
κνησμός στο σημείο της ένεσης) ενδέχεται να εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της θεραπείας με ινσουλίνηEurLex-2 EurLex-2
Die Generaldirektion I der Europäischen Kommission benutzt diesen Anlaß, das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten von Turkmenistan erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.
' Η νευριάζειEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat mit Beschluß vom 16. September 1996 (11) entschieden, die Abkommen vorläufig anzuwenden, die zur Änderung und Erneuerung der Abkommen über den Handel mit Textilwaren mit Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Moldau, Tadschikistan und Turkmenistan ausgehandelt wurden.
σημειώνει ότι μετά την τελευταία διεύρυνση το # και την αύξηση των μελών του σε # το Ελεγκτικό Συνέδριο αναδιοργάνωσε τη δομή του σε τέσσερις ελεγκτικές ομάδες και μια ομάδα συντονισμού· διερωτάται εάν μια δομή που περιλαμβάνει # μέλη και τα ιδιαίτερα γραφεία τους είναι η πλέον αποτελεσματική που υπάρχει· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να εξετάσει τη δυνατότητα μείωσης του αριθμού των μελών στο ένα τρίτο του αριθμού των κρατών μελών·EurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission insbesondere mitteilen, ob sie der Auffassung ist, dass es wünschenswert wäre, als Reaktion auf bestimmte Signale der turkmenischen Behörden in Bezug auf ihre Bereitschaft, die Lage der Menschenrechte in Turkmenistan zu verbessern, Bereitschaft zur Billigung des Abkommens zu zeigen?
Εντάξει, αλλά θα πρέπει να πας μόνος σου γιατί εγώ θα κάτσω εδώ και χτυπήσω εκείνη την κοπέλα με τα ωραία μεγάλα βυζιάnot-set not-set
Interimsabkommen EG/Turkmenistan * (Abstimmung
Η συγκέντρωση του πλάσματος που απαιτήθηκε για να επιτευχθεί μια κατά # % μείωση των αιμοπεταλίων από την τιμή αναφοράς σε ενήλικες κυνομολόγους πιθήκους ήταν περίπου # με # φορές υψηλότερη από τις μέγιστες αναμενόμενες συγκεντρώσεις ορούoj4 oj4
Ferner ist anzumerken, dass die Außenpolitik Turkmenistans eng mit Energiefragen verknüpft ist und der Zugang zu externen Märkten eines der Hauptziele ist.
Ορισμένες μηχανές χαρτοποιίας κεκλιμένου μεταλλοπλέγματος μπορούν να χρησιμοποιούνται με σχετικά ευέλικτο τρόποnot-set not-set
ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Turkmenistan zur Verlängerung des am 28. September 1993 in Brüssel paraphierten und durch das am 18. Oktober 1995 und 30. Dezember 1995 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels geänderten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Turkmenistan über den Handel mit Textilwaren
Επανέλαβε αυτά τα λόγιαEurLex-2 EurLex-2
beklagt die Verschlechterung der Menschenrechtslage in Turkmenistan
πιστεύει ότι, καθώς η ΕΕ καλύπτει διάφορες χρονικές ζώνες, τα διασυνοριακά δίκτυα ηλεκτρισμού θα διευκολύνουν τον ενεργειακό εφοδιασμό κατά τις περιόδους αιχμής της κατανάλωσης και θα μειώσουν σημαντικά τις απώλειες που απορρέουν από την ανάγκη διατήρησης εφεδρικής παραγωγικής ικανότητας·oj4 oj4
- entweder alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Zuteilung des Auftrags über die Lieferung von Beihilfen für Schifffahrtsausrüstungen für die Häfen von Aktau (Kasachstan), Baku (Aserbaidschan) und Turkmenbashi (Turkmenistan) unter der Referenz EuropeAid/112336/C/S/WW - TACIS - (Neuausschreibung) bis zur Verkündung des Beschlusses, der das vorliegende Verfahren des vorläufigen Rechtschutzes beendet, auszusetzen;
Ναι, θυμάμαι.Να στείλω έναν αστυνομικό σπίτι σαςEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage der eingegangenen Informationen ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass es gerechtfertigt ist, den geografischen Geltungsbereich der Anerkennung für die Erzeugniskategorien A, B, D, E und F auf Albanien, Algerien, die Vereinigten Arabischen Emirate und Südafrika, für die Erzeugniskategorie A auf Uganda, für die Erzeugniskategorien A und D auf Afghanistan, Armenien, Äthiopien, Ghana, Nigeria, Senegal und Usbekistan, für die Produktkategorien A, D und E auf Belarus, Kasachstan, Moldau, Russland, Serbien, Thailand, Tadschikistan und Turkmenistan, für die Produktkategorien A, B, D und E auf Aserbaidschan, Kirgisistan und die Ukraine, für die Produktkategorien A, B und D auf Katar und für die Produktkategorie D auf Tunesien auszuweiten.
Η ανθρωπότητα επέζησε την πρoηγoύμενη επoχή των πάγωνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Betrifft: Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft in Turkmenistan
Θα ερχόμουν αργότεραEurLex-2 EurLex-2
Gemäß diesem Artikel und Anhang II wird Turkmenistan den Schutz der Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum weiter verbessern, um am Ende des fünften Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens ein vergleichbares Schutzniveau zu bieten, wie es in der Gemeinschaft durch die Rechtsakte der Gemeinschaft, insbesondere die in Anhang II genannten, gewährleistet wird; dazu gehören auch wirksame Mittel zur Durchsetzung dieser Rechte.
Το έχω ξαναδείEurLex-2 EurLex-2
Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan und Turkmenistan kommen für eine durch eine Gemeinschaftsgarantie gemäß Ratsbeschluss 2006/1016/EG abgesicherte Finanzierung durch die Europäische Investitionsbank in Frage.
Το κάθαρμα κοιμάται μαζί της και θέλει να κρυφτεί!not-set not-set
Was meint der Rat zu den verschiedenen Berichten, die es von NRO und anderer maßgeblicher Seite in Turkmenistan über die allgemeine Situation in diesem Land gibt?
Ορίστε Γκρέιβςnot-set not-set
Nun, es gibt keine Pressefreiheit, keinen freien Zugang für Nichtregierungsorganisationen und während die UN-Sonderberichterstatterin über Religions- und Weltanschauungsfreiheit zwar in das Land einreisen durfte, gibt es kein anderes Land auf der Welt, für das es so viele offene UN-Besuchsanträge gibt wie für Turkmenistan.
Για την αποφυγή επαναλήψεων και για τη μείωση του όγκου των ζητούμενων πληροφοριών, πρέπει να υποβάλλονται μόνον περιληπτικά έγγραφα σχετικά με τα στοιχεία που αφορούν τη συμμόρφωση με τις ΤΠΔ και με άλλες απαιτήσεις των οδηγιών #/#/ΕΚ και #/#/ΕΚEuroparl8 Europarl8
(2) Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Lettland, Paraguay, Südafrika, Turkmenistan und Usbekistan haben Listen von Betrieben übermittelt, die Tierdärme herstellen und für die die zuständigen Behörden bescheinigen, daß diese Betriebe den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Σε ερευνούνEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass sich die Menschenrechtslage in den verschiedenen zentralasiatischen Republiken unterscheidet und insgesamt weit unter den Standards der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) liegt, und in der Erwägung, dass vor allem Usbekistan und Turkmenistan die Grundrechte systematisch verletzen und jeglichen demokratischen und pluralistischen Fortschritt vermissen lassen
Δεν βλέπω όμως πως αυτό δικαιολογεί μια επίσκεψη από το FBIoj4 oj4
in der Erwägung, dass das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen vom 2. Dezember 1998 zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und Turkmenistan andererseits (KOM(1998)617 endg. – 98/0304 (ACC)) dem Rat nun zur Billigung vorliegt,
Θα πάμε κάπου, όπουμπορείς να προμηθευτείς ό, τι θέλεις, μετά θα επιστρέψουμε στο σπίτι σου και θα τον φροντίσεις εκείnot-set not-set
(PKA Turkmenistan: Artikel 88)
Αφού η περιοχή γύρω από τον Πλούτωνα είναι γεμάτη από αντικείμενα της ζώνης Κάιπερ...... ο νέος ορισμός θα άφηνε την μεγάλη παγωμένη ανακάλυψη...... του Κλάιντ Τόμπα στο περιθώριοEurLex-2 EurLex-2
- (DA) Herr Präsident, ich bin ebenfalls mit dem Vorschlag der uneingeschränkten Zustimmung des Europäischen Parlaments zum Handelsabkommen mit Turkmenistan überhaupt nicht einverstanden. Schließlich sprechen wir hier genau über dieses Thema.
Δοκίμασε.ΟρίστεEuroparl8 Europarl8
Entwicklung der Infrastruktur: Turkmenistan verfügt zwar über reiche Öl- und Gasressourcen, das Land kann diese Vorkommen jedoch nur mit Hilfe ausländischer Investitionen nutzen.
Να με συγχωρέσετε.Θα πάω να φτιάξω λίγο τσάιEurLex-2 EurLex-2
Kasachstan lockt als aufstrebende Volkswirtschaft mit mittlerem Einkommensniveau und als bedeutender Rohstoffexporteur (hauptsächlich Kohlenwasserstoffe) hohe ausländische Direktinvestitionen an und kann auf die internationalen Kapitalmärkte zugreifen, und auch Turkmenistan, der andere große Kohlenwasserstoffproduzent und –exporteur, befindet sich in komfortabler Finanzlage.
Τυποποιημένο έντυπο # – ELEurLex-2 EurLex-2
(1) Für die Zeit bis zum Inkrafttreten des am 25. Mai 1998 in Brüssel unterzeichneten Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Turkmenistan andererseits muss das am 10. November 1999 in Brüssel unterzeichnete Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und Turkmenistan andererseits im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt werden.
έλεγχοι από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση σήματοςEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.