Turkmenisch oor Grieks
Turkmenisch
de
Sprache aus der altaischen Sprachfamilie, die in Turkmenistan und Zentralasien gesprochen wird.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Τουρκμενικά
τουρκμενικά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
turkmenisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert gleichzeitig den Rat und die Kommission auf, bei ihren Gesprächen mit der turkmenischen Regierung über die Aussichten auf ein Interimsabkommen den vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung vom 20. Februar 2008 zu einer Strategie der EU für Zentralasien aufgestellten Vorgaben angemessen Rechnung zu tragen;
Δεν το ζήτησα αυτό!not-set not-set
Kann die Kommission insbesondere mitteilen, ob sie der Auffassung ist, dass es wünschenswert wäre, als Reaktion auf bestimmte Signale der turkmenischen Behörden in Bezug auf ihre Bereitschaft, die Lage der Menschenrechte in Turkmenistan zu verbessern, Bereitschaft zur Billigung des Abkommens zu zeigen?
Σε πουλήσανεnot-set not-set
Obwohl die Ratifikation des PKA mit Turkmenistan noch aussteht, greift die Kommission diese Punkte auch bei allen bilateralen Gesprächen mit den turkmenischen Behörden auf.
Ντούι; Γύρνα πίσωEurLex-2 EurLex-2
Ende Mai wurden zwei Hare Krishna-Treffen von den turkmenischen Behörden gestört.
’ στο να συμβεί, φίλε.ΤελείωσεςEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission Druck auf die turkmenischen Behörden dahingehend ausüben, dass die internationalen Standards, denen zufolge jeder Angeklagte Anspruch auf einen ordnungsgemäßen Prozess hat, eingehalten werden?
Παιδί που δεν μπορώ να θυμηθώ!oj4 oj4
Hat sich die Kommission bei früheren Gelegenheiten bereits wegen mutmaßlicher Menschenrechtsverletzungen an die turkmenischen Behörden gewandt?
Όλοι έχουν διαφορετικές τεχνικέςnot-set not-set
Hat die Kommission Kenntnis von den schwerwiegenden und anhaltenden Verletzungen der Religionsfreiheit in Turkmenistan und von den geschilderten Ereignissen? Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen oder vorzusehen, um Druck auf die turkmenischen Behörden im Hinblick auf die Gewährleistung der Religionsfreiheit in diesem Land auszuüben?
Το δικό μου είναι #1⁄2 χρόνωνnot-set not-set
Ist der Kommission der Fall des turkmenischen Oppositionsführers Boris Shikhmuradov bekannt, der wegen Mordversuchs an Präsident Nyazov angeklagt ist?
Τελείωσαν την έρευνα στο σπίτιnot-set not-set
Ein Nutzer, “Emir3839′′ argumentiert [ru], dass die turkmenische Regierung ein “souveränes Recht” hat, die Medien einzuschränken um der “nationalen Sicherheit” willen:
Πυροβολούσαν προς όλες τις κατευθύνσειςglobalvoices globalvoices
Dies wird der gesamten turkmenischen Wirtschaft zugute kommen, da der geschaffene Wohlstand die wirtschaftliche Entwicklung auch in anderen Bereichen unterstützen wird.
Δε θα επέμβειςEurLex-2 EurLex-2
Welche Maßnahmen gedenkt sie zu ergreifen oder voranzutreiben, um Druck auf die turkmenischen Behörden auszuüben, damit die Religionsfreiheit in Turkmenistan gewährleistet ist?
Μόλλυ, είδα την ομιλία σου στην τηλεόραση, τις προάλλες.Εντυπωσιακότατη!EurLex-2 EurLex-2
Alle Anwesenden wurden mehrere Stunden lang verhört. Polizeichef Alaverdy Khudoberdiev hat die Aktion mit dem Hinweis verteidigt, dass die Aktivitäten von nichtregistrierten Organisationen illegal seien. In Wahrheit aber verbietet das turkmenische Religionsgesetz keineswegs die Tätigkeiten nichtregistrierter Religionsgemeinschaften.
Άγνωστος τύπος παραμέτρουEurLex-2 EurLex-2
Wie kann die Europäische Kommission ihrer Ansicht nach Druck auf die turkmenischen Behörden ausüben, um zu vermeiden, daß sich derartige Vorkommnisse wiederholen?
Τι θέλετε να κάνουμε απόψεnot-set not-set
Turkmenisch
η έκθεση των παρευρισκομένων και των εργαζομένων είναι μεγαλύτερη από # % του AOEL σε τυποποιημένα σενάρια, όπου η χρήση της τυποποίησης θεωρείται κατάλληλη για την υποστηριζόμενη χρήση και όπου τα πραγματικά στοιχεία της έκθεσης δείχνουν επίσης ότι θα σημειωθεί υπέρβαση του AOEL για τις ομάδες αυτές σε κανονικές συνθήκες χρήσης·EAC EAC
erkennt an, dass die Lage der Menschenrechte und die Isolation von Turkmenistan zwar weiterhin größten Anlass zur Sorge bieten, es allerdings Hinweise auf einen beginnenden Wandel gibt, wie etwa die Abschaffung der Todesstrafe und die allgemeine Amnestie für Häftlinge; beabsichtigt, seiner Unterstützung dieses Wandels Ausdruck zu verleihen; fordert die turkmenische Regierung auf, die von dem OSZE-Berichterstatter für Turkmenistan und dem UNHCR empfohlenen Änderungen umzusetzen; betrachtet das Interimsabkommen – sofern diese Änderungen stattfinden – als wichtigen ersten Schritt, um damit Turkmenistan zu ermutigen, bei der Verbesserung seiner Menschenrechtslage weitere – und raschere – Fortschritte zu machen und einen Menschenrechtsdialog mit der EU aufzunehmen;
Είναι πολύ καλό που δε σε είδανε οι υπόλοιποι να το κάνειςnot-set not-set
Welche Maßnahmen gedenkt sie zu ergreifen oder voranzutreiben, um Druck auf die turkmenischen Behörden auszuüben, damit die Religionsfreiheit in Turkmenistan gewährleistet ist?
Ίσως μόνο εκείνα τα σύννεφαoj4 oj4
Die turkmenischen Behörden haben sich geweigert, die Registrierung aller nicht-russischen und nicht-moslemischen Gemeinschaften zuzulassen.
Δεν χρειάζεται να μ ' ευχαριστήσετεnot-set not-set
Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und turkmenischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Κορόιδεψες το παιδί σου, εκείνος κορόιδεψε το δικό του, και μετά εσύ το δικό τουEurLex-2 EurLex-2
hebt die Bedeutung wirtschaftlicher und handelspolitischer Beziehungen für die Öffnung der turkmenischen Gesellschaft und die Verbesserung der demokratischen, wirtschaftlichen und sozialen Situation für die turkmenischen Bürger hervor
Δεν έβρεξε χτες το βράδυoj4 oj4
Obwohl die Religionsfreiheit ein von der turkmenischen Verfassung offiziell garantierter Grundsatz ist, stoßen die Gemeinden der Zeugen Jehovas auf systematische Behinderungen bei der Ausübung ihrer Religion, angefangen mit der Eintragung im nationalen Register (ein Umstand, der in den Augen der Staatsgewalt zur Illegalität der Gemeinden der Zeugen Jehovas führt) bis hin zur Inhaftierung von Gemeindemitgliedern, die den Wehrdienst verweigert haben.
Οι απαγωγείς πήραν στο γραφείο μουnot-set not-set
Zu den Betroffenen zählt Maral Iklimowa, Tochter von Sapar Iklimow, der zur turkmenischen Opposition in Verbindung steht.
Ναι; Γειά σαςnot-set not-set
Am 9. März 2000 gab die Union im Ständigen Rat der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) eine Erklärung zu Turkmenistan ab, in der die Union die (turkmenischen) Behörden eindringlich dazu aufruft, die Fälle jener Gefangenen zu überprüfen, die lediglich aus politischen Gründen inhaftiert sind.
Ακούσατε τον καπετάνιο, τους ζυγούς λύσατεEurLex-2 EurLex-2
Aydin Salahadin Abdulla, der Kläger des Ausgangsverfahrens in der Rechtssache C-175/08, ist irakischer Staatsangehöriger turkmenischer Volkszugehörigkeit und sunnitischen Glaubens.
Λυπάμαι Μάικλ, αλλά ένιωθα διαφορετικά για εσένα και το καταλάβαινεςEurLex-2 EurLex-2
In Artikel 31 des Interimsabkommens sind als verbindliche Fassungen dieses Abkommens die dänische, deutsche, englische, finnische, französische, griechische, italienische, niederländische, portugiesische, schwedische, spanische und turkmenische Sprachfassung festgelegt worden.
Είσαι έτοιμηEurLex-2 EurLex-2
115 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.