unbeachtlich oor Grieks

unbeachtlich

voorbeelde

67 Zur Verwendung von Haushaltsmitteln, die durch die streitigen Entscheidungen implizit für die Erhebung und Weiterverfolgung der fraglichen Klagen genehmigt wird, genügt die Feststellung, dass dieser Umstand für die Frage, ob die Entscheidungen verbindliche Rechtswirkungen entfalten, die die Interessen der Rechtsmittelführerinnen durch eine qualifizierte Änderung ihrer Rechtsstellung beeinträchtigen, unbeachtlich ist.
67 Όσον αφορά τη χρήση δημοσιονομικών πόρων την οποία καθιστούν δυνατή οι επίδικες αποφάσεις για την άσκηση των επίμαχων αγωγών, αρκεί η διαπίστωση ότι το στοιχείο αυτό δεν ασκεί επιρροή στο κατά πόσον οι εν λόγω αποφάσεις παράγουν υποχρεωτικά έννομα αποτελέσματα ικανά να θίξουν τα συμφέροντα των αναιρεσειουσών, μεταβάλλοντας χαρακτηριστικώς τη νομική τους κατάσταση.

Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer und -selbständigen - Invaliditätsversicherung - Leistungen - Änderung der Berechnungsvorschriften durch die Verordnung Nr. 1248/92 - Anwendung der neuen Berechnungsvorschriften auf eine vor dem Inkrafttreten der Verordnung festgestellte Invaliditätsrente - Voraussetzungen - Antrag des Betroffenen - Neufeststellung der Invaliditätsrente von Amts wegen zum Nachteil des Betroffenen - Unzulässigkeit - Berichtigung des früheren Feststellungsbescheids nach dem Inkrafttreten der Verordnung - Unbeachtlich
Κοινωνική ασφάλιση διακινουμένων εργαζομένων - Ασφάλιση κατά ανικανότητας προς εργασία - Παροχές - Τροποποίηση των κανόνων υπολογισμού με τον κανονισμό 1248/92 - Εφαρμογή των νέων κανόνων υπολογισμού σε σύνταξη αναπηρίας που εκκαθαρίστηκε πριν τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός - Προϋποθέσεις - Αίτηση του ενδιαφερομένου - Αυτεπάγγελτη αναθεώρηση, εις βάρος του ενδιαφερομένου, της συντάξεως αναπηρίας - Δεν επιτρέπεται - Προγενέστερη απόφαση εκκαθαρίσεως η οποία διορθώθηκε μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού - Δεν έχει σημασία

1 Nichtigkeitsklage - Anfechtbare Handlungen - Begriff - Handlungen mit verbindlicher Rechtswirkung - Entscheidung der Kommission, ein Antidumpingverfahren einzuleiten - Vorbereitende Handlung - Bestehen eines Verfahrens zur Behandlung von Dumpingfragen im Rahmen des Assoziierungsabkommens EWG-Türkei - Unbeachtlich
1 Προσφυγή ακυρώσεως - Πράξεις δεκτικές προσφυγής - Έννοια - Πράξεις παράγουσες δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα - Απόφαση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία αντιντάμπινγκ - Προπαρασκευαστική πράξη - Διαδικασία διευθετήσεως των προβλημάτων ντάμπινγκ στο πλαίσιο της Συμφωνίας Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας - Δεν ασκεί επιρροή

Ich teile zwar die Auffassung, dass die Lieferung der Telefonkarten von Lebara an den Vertriebshändler keine eigenständige Dienstleistung darstellt und dass die Abgabe der Karten als solche ein mehrwertsteuerlich unbeachtlicher Vorgang ist, kann mich jedoch nicht dem Vorbringen der niederländischen Regierung in der mündlichen Verhandlung anschließen, wonach die Beteiligung des Vertriebshändlers oder seines Einzelhändlers an dem an die Endnutzer bewirkten letzten Umsatz keine irgendwie geartete Dienstleistung dieses Händlers an die Endnutzer sein soll.
Μολονότι συμμερίζομαι την άποψη ότι η παράδοση των τηλεκαρτών από τη Lebara στον διανομέα δεν συνιστά εν τέλει αυτοτελή παροχή υπηρεσιών και ότι η παράδοση των καρτών αυτή καθεαυτήν είναι πράξη αδιάφορη προς τους σκοπούς ΦΠΑ, αντιθέτως προς τα επιχειρήματα που προέβαλε η Ολλανδική Κυβέρνηση κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, δεν μπορώ να δεχτώ ότι η συμμετοχή του διανομέα ή του εμπόρου του λιανικής πωλήσεως στην τελική συναλλαγή με τους τελικούς χρήστες δεν αποτελεί σε τελική ανάλυση παροχή κάποιου είδους υπηρεσιών από τον πρώτο στον δεύτερο.

Die Kommission habe nicht analysiert, inwieweit dieser Unterschied erheblich sei, und keine überzeugenden Nachweise vorgelegt, um zu belegen, warum dieser bedeutende Unterschied für die Feststellung einer erheblichen Behinderung eines wirksamen Wettbewerbs unbeachtlich sei.
Η Επιτροπή παρέλειψε να αναλύσει το μέτρο κατά το οποίο η διαφορά αυτή ασκεί επιρροή ή να προσκομίσει πειστικές αποδείξεις από τις οποίες να προκύπτει για ποιο λόγο η σοβαρή αυτή διαφορά δεν ασκεί επιρροή προκειμένου να κριθεί αν υφίσταται σημαντικό εμπόδιο στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.

Die Bestimmungen über das Inkrafttreten und die Durchführung der Rechtsakte, auf die in den Anhängen zum Abkommen Bezug genommen wird, sind für die Zwecke des Abkommens unbeachtlich.
Δεν προλέπονται για τους σκοπούς της συμφωνίας διατάξεις σχετικά με την έναρξη ισχύος ή την εφαρμογή των πράξεων που αναφέρονται στα παραρτήματα της συμφωνίας.

Wettbewerb ° Gemeinschaftsvorschriften ° Anwendung ° Wettbewerbswidriges Verhalten, das von den Behörden eines Mitgliedstaats begünstigt wird ° Unbeachtlich
Ανταγωνισμός * Κοινοτικοί κανόνες * Εφαρμογή * Συμπεριφορά νοθεύουσα τον ανταγωνισμό που ενθαρρύνθηκε από τις αρχές κράτους μέλους * Χωρίς επίπτωση

Dass die ARBRE-MAGIQUE-Marke aus Gründen der Verfahrensökonomie von dem Vergleich ausgenommen wurde, bedeute zudem nicht, dass Beweise für ihre Benutzung und Verkehrsgeltung für den in den italienischen Verkehrskreisen hervorgerufenen Eindruck der Silhouettenmarke unbeachtlich seien.
Επιπλέον, το γεγονός ότι το σήμα ARBRE MAGIQUE είχε εξαιρεθεί από τη σύγκριση για λόγους οικονομίας δεν σήμαινε ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που αφορούσαν τη χρήση του και τη φήμη του δεν είχαν σημασία όσον αφορά την πρόσληψη του σήματος με το σκιαγράφημα από το ιταλικό κοινό.

151 Auch insoweit ist hervorzuheben, dass die Kommission für den Nachweis eines Verstoßes gegen Artikel 81 EG, wenn sie eine Absprache mit wettbewerbswidrigem Zweck bewiesen hat, nicht außerdem belegen muss, dass auch wettbewerbsschädigende Auswirkungen bestanden (vgl. oben, Randnr. 145, und die dort zitierte Rechtsprechung). Da sie sich im vorliegenden Fall indessen im Wesentlichen auf den wettbewerbswidrigen Zweck der Marktaufteilungsabsprache stützte, ist das Vorbringen von Dalmine hinsichtlich der Auswirkungen der Absprache in diesem Kontext unbeachtlich.
151 Έτσι, και πάλι, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν υποχρεούται να αποδείξει την ύπαρξη αποτελέσματος επιζήμιου για τον ανταγωνισμό για να διαπιστώσει παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ, εφόσον έχει αποδείξει την ύπαρξη συμφωνίας ή εναρμονισμένης πρακτικής έχουσας ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού (βλ. ανωτέρω σκέψη 147 και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία), στηρίχθηκε δε κυρίως στο αντίθετο στον ανταγωνισμό αντικείμενο της συμφωνίας περί κατανομής των αγορών, τα επιχειρήματα της Dalmine που αφορούν τα αποτελέσματα της συμφωνίας είναι αλυσιτελή στο πλαίσιο αυτό.

46 Auf das Vorbringen der Klägerinnen, dass ihre beschränkte Rechtsfähigkeit im vorliegenden Fall unbeachtlich sei, erwidert die Kommission, die Klägerinnen übersähen, dass die Beschränkung der Rechtsfähigkeit von Vereinigungen, die nicht durch notarielle Beurkundung gegründet worden seien, sich auf ihre Parteifähigkeit auswirke.
46 Όσον αφορά τον ισχυρισμό των προσφευγουσών ότι η περιορισμένη ικανότητά τους δικαίου δεν ασκεί εν προκειμένω επιρροή, η Επιτροπή απαντά ότι οι προσφεύγουσες λησμονούν ότι ο περιορισμός της ικανότητας των μη συσταθεισών με συμβολαιογραφική πράξη ενώσεων έχει σχέση με την ικανότητά τους να είναι διάδικοι.

Das Gericht hat auch keinen Rechtsfehler begangen, als es annahm, dass das von einem solchen Unternehmen vorgelegte Beweismaterial, aus dem sich ergeben soll, dass es unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig ist, von den Unionsorganen gewürdigt werden muss und nicht von vornherein für unbeachtlich erklärt werden darf.
Επίσης, το Πρωτοδικείο δεν υπέπεσε σε νομικό σφάλμα κρίνοντας ότι τα όργανα της Ένωσης πρέπει να υποβάλλουν σε εκτίμηση και να μην θεωρούν εκ προοιμίου απρόσφορο το αποδεικτικό υλικό το οποίο προσκομίζει ενδιαφερόμενη εταιρία προκειμένου να αποδείξει ότι λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς.

Staatliche Beihilfen – Beeinträchtigung des Handelsverkehrs zwischen Mitgliedstaaten – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Beihilfen geringen Umfangs – Zeitlich begrenzte Beihilfen – Unbeachtlich
Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη – Επηρεασμός του μεταξύ κρατών μελών εμπορίου – Επιπτώσεις στον ανταγωνισμό – Ενισχύσεις μικρής σημασίας – Ενισχύσεις προσωρινού χαρακτήρα – Στοιχεία που δεν ασκούν επιρροή

73 Ob das zuständige Gericht der Vereinigten Staaten die „Act of State“-Doktrin anwendet, ist nämlich für den Begriff der anfechtbaren Handlung im Sinne von Artikel 230 EG unbeachtlich.
73 Συγκεκριμένα, το ζήτημα της εφαρμογής της θεωρίας του «Act of State» από το αρμόδιο δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών δεν ασκεί επιρροή στην ερμηνεία της έννοιας της πράξεως που μπορεί να προσβληθεί, κατά το άρθρο 230 ΕΚ.

Dass das Ablehnungsschreiben an die Klägerinnen gerichtet war, ist dabei unbeachtlich.
Συναφώς, το γεγονός απλώς και μόνον ότι οι προσφεύγουσες είναι αποδέκτες του περιέχοντος την άρνηση εγγράφου στερείται οποιασδήποτε σημασίας.

Wettbewerb ° Geldbussen ° Beurteilung nach dem individuellen Verhalten des Unternehmens ° Fehlen einer Sanktion gegen einen anderen Wirtschaftsteilnehmer ° Unbeachtlich
Ανταγωνισμός * Πρόστιμα * Εκτίμηση σε συνάρτηση με την ατομική συμπεριφορά της επιχειρήσεως * Μη επιβολή κυρώσεως σε άλλον επιχειρηματία * Δεν έχει επίπτωση

Die Klägerin hält diese Ausnahmeregelung im Hinblick auf die Geltung des Verschuldensprinzips deswegen für unbeachtlich, weil sie sich offenbar nur auf die Rechtsfolgenseite beziehe, d. h. auf den Inhalt der zu verhängenden Sanktion, nicht aber auf die tatbestandlichen Voraussetzungen der Sanktionsverhängung.
Η προσφεύγουσα θεωρεί ότι η εν λόγω ρύθμιση αποτελεί εξαίρεση από τον κανόνα περί ισχύος της αρχής της υπαιτιότητας, εξαίρεση που δεν έχει σημασία, για τον λόγο προφανώς ότι η προσφεύγουσα εξετάζει μόνον τις έννομες συνέπειες και όχι τις ουσιαστικές προϋποθέσεις της επιβολής της κυρώσεως.

Die Referenzmenge von 6.000 Tonnen ist keine unbeachtliche Menge, und außerdem wird durch das Abkommen die Präsenz der Gemeinschaftsflotte in dieser Region unter strengen Kriterien der verantwortungsvollen Fischerei gewährleistet.
Οι 6.000 τόνοι αναφοράς αποτελούν ποσότητα όχι αμελητέα και, εξάλλου, εξασφαλίζουν την παρουσία του κοινοτικού αλιευτικού στόλου στην περιοχή σύμφωνα με αυστηρά κριτήρια υπεύθυνης αλιείας.

Wettbewerb - Seeverkehr - Kartelle - Vereinbarung zwischen Linienreedereien über den regelmäßigen Transport zwischen Nordeuropa und den Vereinigten Staaten und über den Landtransport im Rahmen des Hafenvor- und -nachlaufs von Containern - Relevanter Markt - Wettbewerbsbeschränkungen innerhalb des Gemeinsamen Marktes - Niederlassung einiger der an der Vereinbarung beteiligten Reedereien außerhalb der Gemeinschaft - Unbeachtlich
Ανταγωνισμός - Θαλάσσιες μεταφορές - Συμπράξεις - Συμφωνία μεταξύ ναυτιλιακών εταιριών σχετικά με τις τακτικές μεταφορές μεταξύ της Βόρειας Ευρώπης και των Ηνωμένων ολιτειών, καθώς και τη χερσαία μεταφορά αρχικής και τελικής διακινήσεως εμπορευματοκιβωτίων - Οικεία αγορά - εριορισμοί του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της κοινής αγοράς - Εγκατάσταση ορισμένων από τις εταιρίες που είναι μέλη της συμφωνίας εκτός Κοινότητας - Δεν ασκεί επιρροή

Der Ort, an dem sich der Gegenstand des Abkommens befindet, ist unter diesen Umständen unbeachtlich.
Υπό τις συνθήκες αυτές, στερείται σημασίας ο τόπος επί του οποίου βρίσκεται το αντικείμενο της συμφωνίας.

Freizügigkeit - Ausnahmen - Ausländerrechtliche Entscheidungen - Entscheidung über die Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats im Sinne von Artikel 8 der Richtlinie 64/221 - Begriff - Entscheidung, einem Gemeinschaftsangehörigen ohne Aufenthaltserlaubnis, der vorübergehend in dem Mitgliedstaat aufgenommen worden war, die Einreise zu verweigern - Ausschluss - Aufschiebende Wirkung eines Rechtsbehelfs gegen diese Entscheidung und Erlaubnis, bis zur Entscheidung über den Rechtsbehelf eine Beschäftigung auszuüben - Unbeachtlich
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - αρεκκλίσεις - Αποφάσεις αφορώσες τον έλεγχο των αλλοδαπών - Απόφαση περί εισόδου στην επικράτεια κράτους μέλους κατά το άρθρο 8 της οδηγίας 64/221 - Έννοια - Απόφαση περί αρνήσεως του δικαιώματος εισόδου σε κοινοτικό υπήκοο, στερούμενο τίτλου διαμονής, στον οποίο επετράπη προσωρινά η είσοδος στην επικράτεια του κράτους μέλους - Δεν περιλαμβάνεται - Ανασταλτικό αποτέλεσμα της δικαστικής προσφυγής κατά της αποφάσεως αυτής και άδεια ασκήσεως επαγγέλματος εν αναμονή εκδικάσεως της προσφυγής αυτής - Δεν έχει επίπτωση

Das Vorbringen, mit den Beihilfen hätte Energie eingespart und die Produktqualität verbessert werden sollen, sei unbeachtlich, da insoweit nichts Konkretes vorgetragen worden sei.
Ελλείψει συγκεκριμένων στοιχείων, θα ήταν ανώφελος ο ισχυρισμός ότι οι ενισχύσεις έπρεπε να θεωρηθούν ως ευνοούσες την επίτευξη οικονομιών στην ενέργεια και τη βελτίωση της ποιότητας των προϋόντων.

Gemeinschaftsmarke – Beschwerdeverfahren – Zur Erhebung der Beschwerde und zur Teilnahme am Verfahren befugte Personen – Personen, die durch eine Entscheidung beschwert sind – Auf mehrere ältere nationale Marken gestütztes Widerspruchsverfahren – Entscheidung, die dem Widerspruch stattgibt, auch wenn sie nicht alle älteren Marken berücksichtigt – Entscheidung, durch die der Beschwerdeführer nicht beschwert wird – Möglichkeit für den Anmelder, seine Gemeinschaftsmarkenanmeldung in eine nationale Anmeldung in den betreffenden Mitgliedstaaten umzuwandeln – Unbeachtlich
Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία προσφυγής — Πρόσωπα που μπορούν να ασκήσουν προσφυγή και να συμμετάσχουν στη διαδικασία — Πρόσωπα τα αιτήματα των οποίων δεν δέχεται μια απόφαση — Διαδικασία ανακοπής στηριζομένη σε πλείονα προγενέστερα εθνικά σήματα — Απόφαση που δέχεται την ανακοπή χωρίς ωστόσο να λάβει υπόψη όλα τα προγενέστερα σήματα — Απόφαση που δέχεται τα αιτήματα του ανακόπτοντος — Δυνατότητα του αιτούντος να μετατρέψει την αίτηση κοινοτικού σήματος σε αίτηση εθνικού σήματος στα οικεία κράτη μέλη — Δεν ασκεί επιρροή

48 Soweit die Beschwerdekammer meine, dass die meisten Beweismittel nicht erkennen ließen, ob sie tatsächlich die Anmeldemarke beträfen, so sei es zunächst fehlerhaft und ungerechtfertigt, dass die Beschwerdekammer die vorgelegte Tabelle über das Absatzvolumen als unbeachtlich verworfen habe.
48 Όσον αφορά την κρίση του τμήματος προσφυγών ότι από τα περισσότερα από τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία δεν μπορεί να καθοριστεί αν πρόκειται σαφώς για το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, η προσφεύγουσα υποστηρίζει, πρώτον, ότι εσφαλμένως και αδικαιολογήτως το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι ο πίνακας που αφορά τους όγκους πωλήσεων είναι αλυσιτελής.

Ein dem Beamten oder der Stelle, die den Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht begangen haben, gegebenenfalls nach nationalem Recht eingeräumtes Ermessen ist daher insoweit unbeachtlich.
Επομένως, στα κράτη μέλη στα οποία ορισμένες νομοθετικές ή διοικητικές αρμοδιότητες ασκούνται αποκεντρωτικά από αρχές τοπικής αυτοδιοικήσεως που έχουν ορισμένη αυτονομία ή από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό δημοσίου δικαίου που διακρίνεται νομικά από το κράτος, η αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσαν στους ιδιώτες μέτρα εσωτερικής τάξεως ληφθέντα κατά παραβίαση του κοινοτικού δικαίου από οργανισμό δημοσίου δικαίου μπορεί να διασφαλιστεί από αυτόν.

Schadensersatzklage – Gegenstand – Schadensersatzklage wegen eines Gemeinsamen Standpunkts – Unzuständigkeit des Gemeinschaftsrichters – Fehlen eines wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelfs – Erklärung des Rates über ein Recht auf Schadensersatz – Unbeachtlich – Zuständigkeit des Gemeinschaftsrichters für die Entscheidung über eine Schadensersatzklage wegen Verkennung der Zuständigkeiten der Gemeinschaft durch den Rat
Αγωγή αποζημιώσεως – Αντικείμενο – Αίτημα αποκαταστάσεως ζημίας οφειλομένης στην υιοθέτηση κοινής θέσεως – Αναρμοδιότητα του κοινοτικού δικαστή – Έλλειψη αποτελεσματικού ενδίκου βοηθήματος – Δήλωση του Συμβουλίου περί του δικαιώματος αποζημιώσεως – Δεν ασκεί επιρροή – Αρμοδιότητα του κοινοτικού δικαστή να εκδικάσει αγωγή αποζημιώσεως βασιζόμενη στην εκ μέρους του Συμβουλίου παραβίαση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας