völkerrechtliche Streitigkeit
διεθνής διαφορά
völkerrechtlich oor Grieks
völkerrechtlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σύμφωνος με το διεθνές δίκαιο
Dänemark ist daher auch zur Umsetzung der vorliegenden Entscheidung völkerrechtlich verpflichtet.
Η Δανία έχει ως εκ τούτου υποχρέωση εφαρμογής της παρούσας απόφασης σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Heranziehung dieser Vorschrift als Rechtsgrundlage im Rahmen der Verhandlungen, die die Gemeinschaft 1992 mit dem Königreich Norwegen und dem Königreich Schweden geführt habe, sowie für die anderen Verhandlungsmandate, die der Rat der Kommission erteilt habe, stellten Beispiele für Fälle dar, in denen der Rat den Abschluss völkerrechtlicher Verträge mit Drittländern durch die Gemeinschaft für angebracht gehalten habe.
Μάλιστα...... είναι ο βιογράφος μουEurLex-2 EurLex-2
Der vorgesehene Akt ist nach Artikel 94 Absatz 2 des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Jordanien ein völkerrechtlich bindender Akt.
Αντοχή στο n-εξάνιο σύμφωνα με το πρότυπο ISO # υπό τις ακόλουθες συνθήκεςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Darunter fallen auch Instrumente, die völkerrechtlich nicht bindend, aber geeignet sind, „den Inhalt der vom Unionsgesetzgeber [...] erlassenen Regelung maßgeblich zu beeinflussen“ 3 .
Πως κατέληξε εκεί πέραEuroParl2021 EuroParl2021
Die OECD-MA sind keine rechtsverbindlichen, multilateralen völkerrechtlichen Verträge, sondern einseitige Akte einer internationalen Organisation in Form von Empfehlungen an ihre Mitgliedstaaten.
Κάποτε του είπα ότι αν έβγαζα λεφτά θα μετακόμιζα στο Φοίνιξeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
118 Da die streitigen völkerrechtlichen Verpflichtungen nicht in einen von den Verordnungen Nrn. 2407/92 und 2408/92 bereits erfassten Bereich fallen, kann nicht davon ausgegangen werden, dass sie diese Verordnungen aus dem von der Kommission geltend gemachten Grund beeinträchtigen.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ' αποκοπήν αποζημίωση γραμματείας των μoνίμων υπαλλήλωνEurLex-2 EurLex-2
Ist der Rat der Auffassung, dass der geänderte Vorschlag für eine Richtlinie(1) über Mindestnormen betreffend die Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft in seiner heutigen Fassung mit den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in Einklang steht, die diesen auf Grund der völkerrechtlichen Verträge über Flüchtlinge und Asylbewerber obliegen?
Σύμφωνα με εκτιμήσεις η παράταση αυτή ενδιαφέρει το # % των κτηνοτροφικών μονάδων, ήτοι περίπουnot-set not-set
Völkerrechtliche Verträge ° Drittes AKP°EWG-Abkommen von Lomé ° Bestimmungen über die finanzielle und technische Zusammenarbeit ° Verfahren der Vergabe öffentlicher Bau- und Lieferaufträge ° Jeweilige Rolle des AKP-Staats und der Kommission ° Zuständigkeit des AKP-Staats für den Abschluß der Aufträge ° Handlung oder Unterlassung der Kommission, die von einem Bieter mit einer Nichtigkeits- oder Untätigkeitsklage angegriffen werden kann ° Fehlen ° Schadensersatzklage gegen die Gemeinschaft ° Zulässigkeit ° Voraussetzungen
Είναι, επομένως, επιτακτική ανάγκη να βασίζεται η υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων στις αρχές της επιστημονικής αριστείας αντί σε άλλες προτεραιότητεςEurLex-2 EurLex-2
Bei der Auslegung von Art. 7 der Richtlinie 2003/88 ist indes zu berücksichtigen, dass der Anspruch auf bezahlten Mindestjahresurlaub nicht erst mit der Richtlinie über Arbeitszeiten festgelegt worden ist, sondern eigentlich unabhängig von der Dauer der gewährleisteten Urlaubszeit seit Langem zu den völkerrechtlich anerkannten sozialen Grundrechten gezählt wird(9).
Δεν μπορώ να σου πω πόσο σε αγαπάω.Και εγώ σε αγαπάω μαμάEurLex-2 EurLex-2
Diese Vereinbarung ist völkerrechtlich verbindlich.
Δεν έχεις σχέδια για απόψε?Europarl8 Europarl8
einem Drittland, das mit der Gemeinschaft ein völkerrechtliches Abkommen geschlossen hat, nach dessen Bedingungen oder auf dessen Grundlage es einen finanziellen Beitrag zu dem Programm leistet.
Θα κάψεις όλο το σπίτιnot-set not-set
Zumindest in bestimmten Fällen scheint es völkerrechtlich vielmehr zulässig zu sein, sie ebenso wie "Kombattanten" als "Kriegsgefangene" anzusehen.
Δεν έχω δικαιολογίαEurLex-2 EurLex-2
„Rechtswirksame Akte“ umfassen Akte, die aufgrund der Regeln des Völkerrechts, die für das betreffende Gremium maßgeblich sind, Rechtswirkung entfalten, und Instrumente, die völkerrechtlich nicht verbindlich sind, aber geeignet sind, „den Inhalt der vom Unionsgesetzgeber... erlassenen Regelung maßgeblich zu beeinflussen.“ 8
Μην με ανακατέψεις καθόλουEurlex2019 Eurlex2019
Etwaige einzelstaatliche Legislativmaßnahmen, die die Aufbewahrung von Verkehrsdaten für Strafverfolgungszwecke vorsehen, müßten jedoch die Voraussetzung erfuellen, daß die ins Auge gefaßten Maßnahmen angemessen, erforderlich und verhältnismäßig sind, wie es die einschlägigen gemeinschafts- und völkerrechtlichen Vorschriften (Richtlinien 97/66/EG und 95/46/EG, Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 4. November 1950, Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten vom 28. Januar 1981 usw.) erfordern.
Είμαι πολύ χαρούμενο; που επέστρεψα στο σχολείο, και οι φίλοι μου δεν έμαθαν τι συνέβηEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können eine solche Ausnahme nur dann machen, wenn die Asylbehörde die Auffassung vertritt, dass eine Rückkehrentscheidung keine direkte oder indirekte Zurückweisung zur Folge hat, die einen Verstoß gegen die völkerrechtlichen und unionsrechtlichen Pflichten dieses Mitgliedstaats darstellt.
Κατάφερες πολλά μ' αυτή την ιδιότηταEurLex-2 EurLex-2
Seit der Erweiterung der Union und den noch ausgeprägteren Unterschieden bei der Besteuerung von Dividenden mit Körperschaft- und Einkommensteuer hält es der Ausschuss für dringend geboten, dass alle Mitgliedstaaten dazu ermutigt werden, — soweit noch nicht geschehen — auf der Mindestgrundlage des OECD-Musterabkommens völkerrechtliche Übereinkünfte zur Vermeidung der Doppelbesteuerung zu schließen, um auf nationaler Ebene eine Gleichbehandlung der Dividenden von Portfolio-Anlegern zu erzielen, unabhängig davon, an welchem Ort in der Gemeinschaft diese ihren Ursprung haben.
Τι είναι αυτό που λένε όταν πεθαίνειςEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen dieses Programms Daphne umfasst der Begriff „Kinder“ die Altersgruppe von 0 bis 18 Jahren, im Einklang mit den völkerrechtlichen Verträgen über die Rechte des Kindes.
Τεκμηριωμένες πολιτικές και πρακτικές: πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την ανάπτυξη δικτύων πρωτοβουλιών μεσιτείας γνώσηςnot-set not-set
Angesichts der in diesem Abschnitt dargelegten Situation und auf der Grundlage aller von der Kommission zusammengetragenen Fakten sowie der Aussagen von St. Kitts und Nevis konnte gemäß Artikel 31 Absatz 3 und Artikel 31 Absatz 4 Buchstaben a und b der IUU-Verordnung festgestellt werden, dass St. Kitts und Nevis seine völkerrechtlichen Verpflichtungen als Flaggen- und Marktstaat nicht erfüllt hat und nicht verhindert, dass Fischereierzeugnisse aus IUU-Fischerei auf seinen Markt gelangen.
Επειδή το Aivlosin φαίνεται ότι προκαλεί αντιδράσεις υπερευαισθησίας σε πειραματόζωα, τα άτομα που έχουν γνωστή υπερευαισθησία στο τρυγικό άλας τουTylvalosin θα πρέπει να αποφεύγουν οποιαδήποτε επαφή με το προϊόνEurLex-2 EurLex-2
Die einschlägigen völkerrechtlichen Regeln sehen nämlich lediglich einen Mindestschutz für die Urheberrechte und die verwandten Schutzrechte vor, über welche die Vertragsparteien hinausgehen können.
Μπορώ να έρθω σπίτι τώρα?EurLex-2 EurLex-2
Für seine Position trägt Deutschland in der Sache zwei Argumente vor: dass die hier auszulegende Norm von der Prämisse ausgehe, dass die Union selbst Mitglied der fraglichen internationalen Organisation sei, was in der vorliegenden Rechtssache nicht der Fall sei, und dass die Festlegung der im Namen der Union zu vertretenden Standpunkte nach der Norm von einer weiteren Bedingung abhänge, die nicht erfüllt sei, namentlich, dass die internationale Organisation „rechtswirksame“, also völkerrechtlich bindende, Akte annehmen müsse, was ebenfalls hier nicht der Fall sei. Demnach geht es im vorliegenden Rechtsstreit darum, zu untersuchen, ob Art.
Χαίρομαι πολύ που δεν σε σκότωσε το πρωί ο ΦαγιέντEurLex-2 EurLex-2
Dieser Rechtsprechung lässt sich entnehmen, daß die Ausdehnung der Auslegung einer Gemeinschaftsvorschrift auf eine vergleichbar, ähnlich oder identisch formulierte Bestimmung in einem Abkommen, das die Gemeinschaft mit einem Drittland abgeschlossen hat, insbesondere von der Zielsetzung abhängig ist, die mit jeder dieser Bestimmungen in dem ihr eigenen Rahmen verfolgt wird; dem Vergleich zwischen den Zielen und allgemein dem Kontext des völkerrechtlichen Vertrages einerseits und denen des EG-Vertrags andererseits ist daher besondere Bedeutung beizumessen.
Έχεις το δικαίωμα να σκάσειςEurLex-2 EurLex-2
IN BEKRÄFTIGUNG DESSEN, dass dieser Vertrag nicht so auszulegen ist, als bedeute er eine Änderung der Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aufgrund anderer völkerrechtlicher Übereinkünfte;
Χρειαζόμαστε ένα γερό χαρτίEurLex-2 EurLex-2
Eine Mitteilung Dänemarks, der zufolge die Durchführungsbestimmungen in Dänemark umgesetzt worden sind, schafft gegenseitige völkerrechtliche Verpflichtungen zwischen Dänemark und der Gemeinschaft
Γιατί δεν έφερες παλτό, χαζή;- Το ξέχασαoj4 oj4
Voraussetzung für die Anwendung der AETR-Doktrin ist die genaue Bestimmung des Inhalts sowohl der im Rahmen der internationalen Übereinkunft als auch der im Rahmen des Unionsrechts übernommenen Verpflichtungen, um feststellen zu können, ob und gegebenenfalls inwieweit die Mitgliedstaaten ein bestimmtes Sachgebiet nicht mehr regeln und demzufolge nicht mehr eigene völkerrechtliche Verpflichtungen (auch wenn diese nicht im Widerspruch zum Unionsrecht stehen sollten) eingehen dürfen.
Είναι έτσι; Θα γίνει πρώτα ψηφοφορία για το διορθωτικό; Αν γίνει δεκτό το διορθωτικό, θα κάνετε ύστερα ψηφοφορία;EurLex-2 EurLex-2
Ich halte es nicht für angezeigt, dass der Gemeinschaftsrichter, auch nur implizit, in der Sache zu dieser Frage Stellung nimmt, handelt es sich doch bei ihr darum, den Umfang der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus einem völkerrechtlichen Übereinkommen zu ermitteln, dem die Gemeinschaft nicht als Vertragspartner angehört; dies sollte gelten, selbst wenn letztlich von der Entscheidung für die eine oder die andere Auffassung der Anwendungsbereich einer Vorschrift des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts abhängt, weil sie die eine Verweisung auf diese völkerrechtliche Rechtsnorm enthält.
Gail chavez.Η μονάδα της BetsyEurLex-2 EurLex-2
Dabei lässt er sich von den gemeinsamen Verfassungstraditionen der Mitgliedstaaten und den Hinweisen leiten, die die völkerrechtlichen Verträge über den Schutz der Menschenrechte geben, an deren Abschluss die Mitgliedstaaten beteiligt waren oder denen sie beigetreten sind und zu denen die Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten(33) gehört, der besondere Bedeutung zukommt(34).
Το μόνο που τους νοιάζει είναι η πολύτιμη σοδειά τους και το χώμα που σκάβουνEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.