verbindliches Angebot oor Grieks

verbindliches Angebot

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δεσμευτική προσφορά

Die Bank unterbreitete als einziger Bieter ein gültiges verbindliches Angebot.
Η Τράπεζα αποτελεί τον μοναδικό προσφέροντα που υπέβαλε έγκυρη δεσμευτική προσφορά.

voorbeelde

Dennoch hat die SNCF bis zum Ende dieses Verfahrens kein verbindliches Angebot erhalten.
Όμως, στο τέλος αυτής της διαδικασίας, η SNCF δεν έλαβε καμία δεσμευτική προσφορά.

Dritte werden dann die Möglichkeit haben, ein verbindliches Angebot für die Anmietung dieser Kapazitäten abzugeben.
Οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι θα έχουν κατόπιν την ευκαιρία να υποβάλουν δεσμευτική προσφορά για τη μίσθωση της διαθέσιμης χωρητικότητας.

Die Bank unterbreitete als einziger Bieter ein gültiges verbindliches Angebot.
Η Τράπεζα αποτελεί τον μοναδικό προσφέροντα που υπέβαλε έγκυρη δεσμευτική προσφορά.

Es sollten nur glaubwürdige (150) und verbindliche Angebote berücksichtigt werden (151).
Ωστόσο, όταν οι δημόσιες αρχές πραγματοποιούν, άμεσα ή έμμεσα, οικονομικές συναλλαγές σε οποιαδήποτε μορφή (121), υπόκεινται στους κανόνες του ΕΟΧ περί κρατικών ενισχύσεων.

TFS leitete im Dezember 2006 ein neues Ausschreibungsverfahren ein, erhielt aber keine verbindlichen Angebote.
Τον Δεκέμβριο του 2006, η TFS προκήρυξε νέα πρόσκληση υποβολής προσφορών, όμως δεν έλαβε καμία δεσμευτική προσφορά.

Die Bank und drei andere Banken reichten verbindliche Angebote ein.
Η Τράπεζα και τρεις άλλες τράπεζες υπέβαλαν δεσμευτικές προσφορές.

Am 6. Februar 2006 unterbreiteten zwei Bieter, die GRAWE und das Konsortium, verbindliche Angebote.
Στις 6 Φεβρουαρίου 2006, δύο ανταγωνιστές, η GRAWE και η κοινοπραξία, υπέβαλαν δεσμευτικές προσφορές.

Es sollten nur glaubwürdige (150) und verbindliche Angebote berücksichtigt werden (151).
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον οι αξιόπιστες (150) και δεσμευτικές προσφορές (151).

Obwohl drei Investoren ihr Interesse bekundeten, übermittelte keiner dieser Investoren ein verbindliches Angebot für TRAINOSE.
Παρότι τρεις επενδυτές υπέβαλαν εκδήλωση ενδιαφέροντος, κανείς εξ αυτών δεν υπέβαλε δεσμευτική προσφορά για την ΤΡΑΙΝΟΣΕ.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Kreditgeber, wenn sie einem Verbraucher ein verbindliches Angebot vorlegen, diesem ein ESIS beifügen.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν παρέχεται στον καταναλωτή δεσμευτική προσφορά του πιστωτικού φορέα, να συνοδεύεται από ESIS.

In den Memoranden der Investmentbanken wurde nicht um ein verbindliches Angebot gebeten.
Στους φακέλλους των τραπεζών επενδύσεων δεν γινόταν λόγος για δεσμευτικές προσφορές.

KPMG und PwC übermittelten den ausgewählten Investoren Instruktionen zur Einreichung eines verbindlichen Angebots.
Η KPMG και η PwC απηύθυναν οδηγίες στους επιλεγέντες επενδυτές αποσκοπώντας στην υποβολή δεσμευτικών προσφορών.

Nach Auffassung der Kommission beinhaltete das von GMH vorgelegte Angebot (Unternehmenskonzept) kein verbindliches Angebot.
Κατά την άποψη της Επιτροπής η προσφορά που κατέθεσε η GMH (Unternehmenskonzept) δεν περιελάμβανε καμιά δέσμευση.

Einladung zur Abgabe verbindlicher Angebote;
Στην πρόσκληση για υποβολή δεσμευτικών προσφορών

·Die Veräußerung von Hellenic Petroleum (HELPE) verzögert sich, weil für den gemeinsamen Verkauf keine verbindlichen Angebote eingingen.
·Η συναλλαγή Ελληνικά Πετρέλαια (ΕΛΠΕ) παρουσιάζει καθυστερήσεις, καθώς δεν υποβλήθηκε καμία δεσμευτική προσφορά για την κοινή πώληση.

Die verbindlichen Angebote werden Anfang 2020, der Abschluss der Transaktion vor Ende 2020 erwartet.
Οι δεσμευτικές προσφορές αναμένεται να υποβληθούν στις αρχές του 2020 και το οικονομικό κλείσιμο της συναλλαγής αναμένεται πριν από το τέλος του 2020.

Mit diesen beiden Bietern wurde individuell weiter über die verbindlichen Angebote verhandelt.
Η διαπραγμάτευση των δεσμευτικών προσφορών συνεχίστηκε με καθέναν από τους δύο αυτούς ανταγωνιστές ξεχωριστά.

Es ist unabdingbar, dass die Behörden die noch ausstehenden Maßnahmen vollständig durchführen, um die Vorlage verbindlicher Angebote zu ermöglichen.
Είναι επιτακτική ανάγκη να ολοκληρώσουν οι αρχές όλες τις εκκρεμούσες δράσεις που απαιτούνται για να πραγματοποιηθεί η υποβολή δεσμευτικών προσφορών.

Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass das ESIS-Merkblatt vor der Vorlage eines für den Kreditgeber verbindlichen Angebots bereitgestellt werden muss.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την υποχρεωτική παροχή του ESIS πριν από την παροχή προσφοράς δεσμευτικής για τον πιστωτικό φορέα.

Am Ende reichte nur Ferrocemento ein verbindliches Angebot ein und wurde daher für die Prüfung mit der angemessenen Sorgfalt zugelassen.
Μόνο η Ferrocemento υπέβαλε δεσμευτική προσφορά και, ως εκ τούτου, ήταν η μόνη εταιρεία που έγινε δεκτή στο στάδιο της δέουσας επιμέλειας (due diligence).